Корейский: Мемы и сленг — 60 фраз
60 корейских выражений, которые часто звучат в «Мемы» — с транскрипцией, переводом на русский и культурным контекстом.
Мемы и сленг полны живого корейского, которого нет в учебниках. Эти 60 примеров написаны для изучающих язык в том же стиле, с транскрипцией, переводом на русский и культурным контекстом (A2–B2). Например: «오늘부터 갓생 살자» и «T발 너 C야». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: A2 20 · B1 20 · B2 20; длина — от 7 до 40 символов.
| Корейский | Значение (RU) |
|---|---|
| 오늘부터 갓생 살자!oneulbuteo gatsaeng salja! | С сегодняшнего дня живём по-максимуму! |
| T발 너 C야?Ttibal neo Ciya? | Ты что, совсем без эмпатии? (T или F?) |
| ㅇㅈ! 진짜 인정합니다.ieoji! jinjja injeonghamnida | Согласен! Полностью признаю это. |
| 쿠키영상 봤어요?kukiyeongsang bwasseoyo? | Вы смотрели сцену после титров? |
| 이 짤 진짜 웃겨요.i jjal jinjja utgyeoyo | Этот мем очень смешной. |
| 인싸가 되고 싶어요.inssaga doego sipeoyo | Я хочу стать популярным человеком. |
| ㄹㅇ 그건 못 참지!rieoeong geugeon mot chamji! | Правда, на это просто невозможно не отреагировать! |
| ㄱㅅㄱㅅ 빨리 답장해 주세요!gieosgieosi ppalli dapjanghae juseyo! | Спасибо-спасибо, ответьте побыстрее, пожалуйста! |
| 오, 이 신상 진짜 예뻐!o, i sinsang jinjja yeppeo! | О, эта новинка действительно красивая! |
| 오늘 점심 뭐 먹지? 메뉴 추천!oneul jeomsim mwo meokji? menyu chucheon! | Что бы поесть на обед сегодня? Посоветуйте меню! |
| 오운완! 뿌듯하네요.ounwan! ppudeutaneyo. | Сегодняшняя тренировка выполнена! Я горжусь собой. |
| 킹받아서 잠이 안 와요.kingbadaseo jami an wayo. | Так бесит, что я не могу уснуть. |
| 꾸안꾸로 입고 나갔어요.kkuankkuro ipgo nagasseoyo. | Я вышла в образе, который выглядит небрежно, но продуман. |
| 저는 겨울에도 얼죽아예요.jeoneun gyeouredo eoljugayeyo. | Даже зимой я пью только холодный американо. |
| 이건 완전 국룰이죠.igeon wanjeon gungnurijyo. | Это же негласное правило, которому все следуют. |
| 금요일이라 칼퇴각이에요!geumyoirira kaltoegagieyo! | Пятница, значит точно ухожу с работы вовремя! |
| 우리 이제 찐친이죠?uri ije jjinchinijyo? | Мы теперь настоящие близкие друзья, да? |
| 이번 달은 무지출 챌린지예요.ibeon dareun mujichul chaellinjiyeyo. | В этом месяце у меня челлендж без трат. |
| 갑자기 현타가 왔어요.gapjagi hyeontaga wasseoyo. | Меня внезапно накрыло осознание реальности. |
| 꿀잼이라 시간이 순삭이에요.kkuljaemira sigani sunsagieyo. | Так интересно, что время пролетает мгновенно. |
| 누칼협이라고 하면 할 말이 없어요.nukalhyeobirago hamyeon hal mari eopseoyo | Если скажут «кто держал нож у горла?» — возразить нечего. |
| ㅂㅂㅂㄱ 진짜 더 이상 말 안 할게요.bibibgi jinjja deo isang mal an halgeyo | Это неопровержимо (BBBG), я действительно больше ничего не скажу. |
| 이 옷 진짜 인싸템이네요!i ot jinjja inssatemineyo! | Эта одежда — настоящий must-have для своих! |
| 이 짤 어디서 봤더라, 데자뷔 같아요.i jjal eodiseo bwatdeora, dejabwi gatayo | Где же я видел(а) этот мем — ощущение дежавю. |
| 오늘 컨디션이 진짜 노답이에요.oneul keondisyeoni jinjja nodabieyo | Моё состояние сегодня — полная безнадёга. |
| 그 사람 완전 핵인싸예요.geu saram wanjeon haekinssayeyo | Этот человек — абсолютный мега-тусовщик. |
| 사이다 같은 결말이라서 속이 시원해요.saida gateun gyeolmariraseo sogi siwonhaeyo | Концовка такая освежающая, что прямо полегчало на душе. |
| 이번 주말 약속 잡혔어요.ibeon jumal yaksok japhyeosseoyo | На эти выходные у меня уже есть планы. |
| 이 영상 정말 띵작이에요.i yeongsang jeongmal tting-jagieyo | Это видео — настоящий шедевр. |
| 오늘 회식 가기 싫은데 어떡하죠?oneul hoesik gagi sireunde eotteokhajyo? | Не хочется идти на корпоратив сегодня — что делать? |
| 스불재라는 말이 딱 어울리네요.seubuljaeraneun mari ttak eoullineyo. | Фраза беда, которую сам себе накликал, подходит идеально. |
| 중꺾마라는 말에 힘을 얻었어요.jungkkeongmaraneun mare himeul eodeosseoyo. | Меня поддержала фраза, что главное — несгибаемое сердце. |
| 억까당하는 것 같아서 억울해요.eokkkadanghaneun geot gataseo eogulhaeyo. | Мне обидно: кажется, это придирки на пустом месте. |
| 그건 뇌피셜이라 못 믿겠어요.geugeon noepisyeorira mot mitgesseoyo. | Это личные домыслы, выданные за факт, поэтому я не верю. |
| 갑분싸가 돼서 다들 조용해졌어요.gapbunssaga dwaeseo dadeul joyonghaejyeosseoyo. | Атмосфера внезапно стала неловкой, и все замолчали. |
| 낄끼빠빠 좀 했으면 좋겠어요.kkilkkippappa jom haesseumyeon jokesseoyo. | Хотелось бы, чтобы люди понимали, когда вмешаться, а когда отойти. |
| 찐텐인지 억텐인지 헷갈려요.jjinteninji eokteninji hetgallyeoyo. | Не могу понять, искренний это энтузиазм или наигранный. |
| 손절이 답일 때도 있더라고요.sonjeori dabil ttaedo itdeoragoyo. | Иногда разорвать отношения — единственно верное решение. |
| 이번 건은 알잘딱깔센으로 부탁드려요.ibeon geoneun aljalttakkkalseneuro butakdeuryeoyo. | С этим делом, пожалуйста, разберись толково, аккуратно и со вкусом. |
| 오픈런까지 해서 겨우 샀어요.opeulleonkkaji haeseo gyeou sasseoyo. | Пришлось занять очередь до открытия, и я еле успел купить. |
| MZ세대 신조어가 미디어 담론에 빠르게 흡수되고 있습니다.MZ sedae sinjoeoga midieo damnone ppareuge heupsudoego itseumnida | Неологизмы поколения MZ стремительно вливаются в медиадискурс. |
| 갓생 트렌드는 청년 자기계발 욕구의 반영이라 할 수 있습니다.gatsaeng teurendeuneun cheongnyeon jagigyebal yokku-ui banyeongira hal su itseumnida | Тренд «갓생» (god-life, продуктивная жизнь) можно назвать отражением стремления молодёжи к самосовершенствованию. |
| MBTI 열풍은 자기 정체성 탐구의 한 양태로 해석됩니다.MBTI yeolpungeun jagi jeongchaeseong tamgu-ui han yangtaero haeseokdoemnida | Повальное увлечение MBTI интерпретируется как одна из форм исследования собственной идентичности. |
| 초성 약어 사용은 디지털 네이티브 세대의 의사소통 효율 추구를 보여줍니다.choseong yageo sayongeun dijiteol neitibeu sedae-ui uisasotong hyoyul chuguol boyeojumnida | Использование аббревиатур из начальных согласных демонстрирует стремление цифрового поколения к эффективности общения. |
| 야민정음은 한글의 시각적 가능성을 실험하는 놀이입니다.yaminjeongeumeun hangeur-ui sigakjeok ganeungseongeul silheomhaneun noriimnida | Яминджонъым — это игра, исследующая визуальные возможности хангыля. |
| 신조어의 수명은 점점 짧아지는 경향을 보입니다.sinjoeo-ui sumyeongeun jeomjeom jjalbajineun gyeonghyangeul boimnida | Жизненный цикл неологизмов проявляет тенденцию к постепенному сокращению. |
| 사이다 서사는 한국 콘텐츠의 정의 구현 욕망을 반영합니다.saida seosaneun hanguk kontencheu-ui jeongui guhyeon yokmangeul banyeonghamnida | «Газировочные» нарративы отражают желание торжества справедливости в корейском контенте. |
| 혐오 표현으로 변질된 신조어는 사회적 비판을 받습니다.hyeomo pyohyeoneuro byeonjildoen sinjoeoneun sahoejeok bipaneul batseumnida | Неологизмы, превратившиеся в язык ненависти, подвергаются общественной критике. |
| MZ 신조어는 세대 간 의사소통 단절의 한 단면이기도 합니다.MZ sinjoeoneun sedae gan uisasotong danjeor-ui han danmyeonigido hamnida | Неологизмы MZ — это также срез межпоколенческого разрыва в общении. |
| 밈의 확산 속도는 알고리즘 시대의 새로운 문화 양식입니다.mim-ui hwaksan sokdoneun algorijeum sidae-ui saeroun munhwa yangsigimnida | Скорость распространения мемов — это новая культурная форма эпохи алгоритмов. |
| 줄임말은 또래 집단의 소속감을 확인하는 장치입니다.jurimmareun ttorae jipdanui sosokgameul hwaginhaneun jangchiimnida. | Сокращения служат способом подтвердить принадлежность к своей компании. |
| 부캐 문화는 단일한 정체성이라는 통념을 흔들었습니다.bukae munhwaneun danilhan jeongcheseongiraneun tongnyeomeul heundeureotseumnida. | Культура альтер-эго поколебала представление о единственной идентичности. |
| 영끌과 빚투라는 말에는 시대의 조바심이 담겨 있습니다.yeongkkeulgwa bitturaneun mareneun sidaeui jobasimi damgyeo itseumnida. | Слова о займах до последнего и инвестициях в долг отражают тревогу эпохи. |
| 꼰대라는 말이 생기면서 훈계 문화가 위축됐습니다.kkondaeraneun mari saenggimyeonseo hungye munhwaga wichukdwaetseumnida. | С появлением слова для нравоучительных старших культура поучений сжалась. |
| 숏폼 소비가 늘면서 긴 글을 읽는 힘이 약해졌습니다.syotpom sobiga neulmyeonseo gin geureul ingneun himi yakaejyeotseumnida. | С ростом потребления коротких роликов способность читать длинные тексты слабеет. |
| 유행어가 광고 문구로 옮겨 가는 순간 생명력을 잃습니다.yuhaengeoga gwanggo munguro omgyeo ganeun sungan saengmyeongnyeogeul ilseumnida. | Модное словцо теряет живость в тот момент, когда попадает в рекламный слоган. |
| 관종이라는 말은 주목 경제의 씁쓸한 단면을 드러냅니다.gwanjongiraneun mareun jumok gyeongjeui sseupsseulhan danmyeoneul deureonaemnida. | Ярлык любителя внимания обнажает горькую сторону экономики внимания. |
| 일부 신조어는 사전에 오르며 공식 어휘로 편입됩니다.ilbu sinjoeoneun sajeone oreumyeo gongsik eohwiro pyeonipdoemnida. | Некоторые неологизмы попадают в словари и становятся официальной лексикой. |
| 신조어를 국어 파괴로 보는 시각에는 반론도 만만치 않습니다.sinjoeoreul gugeo pagoero boneun sigageneun ballondo manmanchi anseumnida. | Взгляд на неологизмы как на порчу языка встречает серьёзные возражения. |
| 맥락에 기댄 유행어는 번역으로 옮기기가 매우 어렵습니다.maengnage gidaen yuhaengeoneun beonyeogeuro omgigiga maeu eoryeopseumnida. | Модные слова, завязанные на контекст, крайне трудно передать в переводе. |
Практикуйте корейский по теме «Мемы и сленг» с аудио и тестами
Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.
Похожие темы
Частые вопросы
- Сколько корейских фраз по теме «Мемы и сленг» на этой странице?
- На этой странице 60 корейских фраз по теме «Мемы и сленг», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
- Какого уровня эти корейские фразы?
- Они охватывают уровни A2–B2 по шкале CEFR (A2 20 · B1 20 · B2 20) и подходят для от начинающих до среднего уровня учащихся.
- Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
- Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
- Сколько из них — вопросы?
- 4 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 56 — утверждения.
- Какие окончания используются в этих корейских фразах?
- 34 заканчиваются вежливой формой -요, 10 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.