Корейский через Тексты K-POP — 30 живых выражений
30 живых корейских выражений из «Тексты K-POP» — с транскрипцией, переводом на русский и культурным контекстом.
Тексты K-POP полны живого корейского, которого нет в учебниках. Эти 30 выражений взяты прямо из настоящего «Тексты K-POP», с транскрипцией, переводом на русский и культурным контекстом (A2–C1). Например: «달빛에 젖은 네 그림자» и «오늘 밤 너만 보여».
| Корейский | Значение (RU) |
|---|---|
| 유한한 시간 속에서 영원을 약속한다는 것은, 어쩌면 가장 인간적인 모순이리라. | Обещать вечность в конечном времени — возможно, это самое глубоко человеческое противоречие. |
| 별빛 부서지는 거리에서, 너의 그림자만 좇고 있어. | На улице, где рассыпается звёздный свет, я слежу лишь за твоей тенью. |
| 달빛에 젖은 네 그림자. | Твоя тень, пропитанная лунным светом. |
| 오늘 밤 너만 보여. | Сегодня ночью я вижу только тебя. |
| 우리의 시간은 멈추지 않은 채로 영원이 되어 가. | Наше время становится вечностью, так и не остановившись. |
| 내가 사랑한 그 모든 순간이, 결국 나를 만들어 온 시간이었음을. | Все те мгновения, которые я любил(а), — это в конечном счёте время, которое создавало меня. |
| 두근두근 내 마음. | Моё сердце стучит всё быстрее. |
| 흩어진 기억을 다시 모아 봐도. | Даже если снова собрать рассеянные воспоминания. |
| 찰나의 빛을 영원으로 새기려는 인간의 욕망, 그것이 곧 음악의 기원이리라. | Желание человека запечатлеть мимолётный свет в вечности — именно в этом, должно быть, и кроется происхождение музыки. |
| 내 안에 잠든 너를 깨우는 건 오로지 너뿐인 걸. | Разбудить тебя, спящего внутри меня, можешь только ты сам. |
| 그냥 네 옆에 있고 싶어. | Я просто хочу быть рядом с тобой. |
| 내 안에 너 하나, 그게 전부였어. | Внутри меня лишь ты — ты был(а) всем. |
| 하루의 끝에서 너의 이름을 부를 때, 어둠은 비로소 빛이 돼. | Когда я зову твоё имя в конце дня, лишь тогда тьма становится светом. |
| 익숙한 골목, 낯선 내 마음. | Знакомые переулки, но душа чувствует себя чужой. |
| I'm so sorry, 미안해 baby. | I'm so sorry, прости меня, baby. |
| 잃어버린 자아의 그림자가 길어질수록, 우리는 더 깊은 어둠에 갇혀 가는 듯해. | Чем длиннее становится тень потерянного «я», тем глубже, кажется, мы погружаемся в темноту. |
| 내 손 잡아, 같이 가자. | Возьми мою руку — пойдём вместе. |
| 비가 와도 우산 따위 필요 없어. | Даже если идёт дождь, не нужен никакой зонт. |
| 타오르는 청춘의 한가운데서, 우리는 자신의 별을 잃지 말아야 하리. | В самой гуще пылающей юности мы не должны терять свою звезду. |
| I'm a queen, 나만의 왕좌를 지키는 사람이 될 거야. | I'm a queen — я стану тем, кто охраняет свой собственный трон. |
| 마음속에 길이 없을 때, 비로소 새로운 길이 열리는 것이리라. | Лишь тогда, когда в сердце нет пути, и открывается новая дорога. |
| 나는 나, 너는 너. | Я — это я, ты — это ты. |
| 흔들리는 마음을 붙잡고 너에게로 가는 길 위에서. | Удерживая своё колеблющееся сердце, на пути, ведущем к тебе. |
| 너를 지운다는 게 이렇게 어려울 줄. | Я никогда не думал, что стереть тебя из памяти будет так трудно. |
| 오늘 밤 우리 dance dance dance. | Сегодня ночью мы dance dance dance. |
| Standing in the rain, 너 없는 세상은 색을 잃어. | Standing in the rain — мир без тебя теряет краски. |
| 기억 속의 너는 이미 내가 아닌 또 하나의 나로 자라 있었다. | Ты в моей памяти уже вырос(ла) в другое «я», которое больше не было мной. |
| 이젠 두렵지 않아, I'm on my way. | Я больше не боюсь — I'm on my way. |
| 우리 사이의 거리를 좁히기엔, 너무 많은 시간이 흘러 버렸어. | Прошло слишком много времени, чтобы сократить расстояние между нами. |
| 내 심장은 너로 가득 차. | Моё сердце переполнено тобой. |
Практикуйте корейский по теме «Тексты K-POP» с аудио и тестами
Бесплатный аккаунт — аудио носителей, интервальное повторение и отслеживание прогресса.
Похожие темы
Частые вопросы
- Сколько корейских фраз по теме «Тексты K-POP» на этой странице?
- На странице 30 корейских фраз по теме «Тексты K-POP», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
- Какого уровня эти корейские фразы?
- Они охватывают A2–C1 по шкале CEFR и подходят для от среднего до продвинутого уровня.
- Можно ли услышать произношение этих фраз?
- Да — у каждой фразы есть аудио носителя языка в бесплатном приложении WeBring Korean, где их также можно отработать в тестах.