Корейский: Тексты K-POP — 60 фраз
60 корейских фраз: «Тексты K-POP» — транскрипция, перевод, аудио.
Тексты K-POP полны живого корейского, которого нет в учебниках. Эти 60 примеров написаны для изучающих язык в том же стиле, с транскрипцией, переводом на русский и культурным контекстом (A2–C1). Например: «오늘 밤 너만 보여» и «두근두근 내 마음». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: A2 14 · B1 16 · B2 16 · C1 14; длина — от 9 до 42 символов.
| Корейский | Значение (RU) |
|---|---|
| 오늘 밤 너만 보여.oneul bam neoman boyeo | Сегодня ночью я вижу только тебя. |
| 두근두근 내 마음.dugeundugeun nae maeum | Моё сердце стучит всё быстрее. |
| 그냥 네 옆에 있고 싶어.geunyang ne yeope itgo sipeo | Я просто хочу быть рядом с тобой. |
| I'm so sorry, 미안해 baby.I'm so sorry, mianhae baby | I'm so sorry, прости меня, baby. |
| 내 손 잡아, 같이 가자.nae son jaba, gachi gaja | Возьми мою руку — пойдём вместе. |
| 나는 나, 너는 너.naneun na, neoneun neo | Я — это я, ты — это ты. |
| 오늘 밤 우리 dance dance dance.oneul bam uri dance dance dance | Сегодня ночью мы dance dance dance. |
| 창밖엔 비, 내 맘엔 너.changbakken bi, nae mamen neo. | За окном дождь, а в сердце — ты. |
| 바람이 네 이름을 불러.barami ne ireumeul bulleo. | Ветер зовёт твоё имя. |
| 눈이 오면 네 생각이 나.nuni omyeon ne saenggagi na. | Когда идёт снег, я думаю о тебе. |
| 막차 안에 나 혼자야.makcha ane na honjaya. | В последнем поезде я совсем один. |
| 숨이 벅차도 계속 달려.sumi beokchado gyesok dallyeo. | Даже задыхаясь, я продолжаю бежать. |
| 네 손끝이 아직 따뜻해.ne sonkkeuchi ajik ttatteutae. | Кончики твоих пальцев всё ещё тёплые. |
| 해질녘 하늘이 네 색이야.haejillyeok haneuri ne saegiya. | Небо на закате твоего цвета. |
| 달빛에 젖은 네 그림자.dalbiche jeojeun ne geurimja | Твоя тень, пропитанная лунным светом. |
| 흩어진 기억을 다시 모아 봐도.heuteojin gieogeul dasi moa bwado | Даже если снова собрать рассеянные воспоминания. |
| 내 안에 너 하나, 그게 전부였어.nae ane neo hana, geuge jeonbuyeosseo | Внутри меня лишь ты — ты был(а) всем. |
| 익숙한 골목, 낯선 내 마음.iksukhan golmok, natseon nae maeum | Знакомые переулки, но душа чувствует себя чужой. |
| 비가 와도 우산 따위 필요 없어.biga wado usan ttawi piryo eopseo | Даже если идёт дождь, не нужен никакой зонт. |
| 너를 지운다는 게 이렇게 어려울 줄.neoreul jiundaneun ge ireoke eoryeoul jul | Я никогда не думал, что стереть тебя из памяти будет так трудно. |
| 이젠 두렵지 않아, I'm on my way.ijen duryeopji ana, I'm on my way | Я больше не боюсь — I'm on my way. |
| 내 심장은 너로 가득 차.nae simjangeun neoro gadeuk cha | Моё сердце переполнено тобой. |
| 네 목소리만 들리면 하루가 다시 시작돼.ne moksoriman deullimyeon haruga dasi sijakdwae. | Стоит услышать твой голос — и день начинается заново. |
| 옥상 위에서 도시가 반짝이는 걸 봤어.oksang wieseo dosiga banjjagineun geol bwasseo. | С крыши я смотрел, как сверкает город. |
| 네온 불빛 아래 나는 조금 흔들렸어.neon bulbit arae naneun jogeum heundeullyeosseo. | Под неоновым светом я немного дрогнул. |
| 전화를 걸까 말까 하다가 손을 내렸어.jeonhwareul geolkka malkka hadaga soneul naeryeosseo. | Я колебался, звонить ли, и опустил руку. |
| 돌아서는 네 뒷모습에 계절이 바뀌었어.doraseoneun ne dwinmoseube gyejeori bakkwieosseo. | С твоим уходящим силуэтом сменилось время года. |
| 멈춰 선 자리에서 다시 심장이 뛰어.meomchwo seon jarieseo dasi simjangi ttwieo. | Там, где я остановился, сердце снова бьётся. |
| 편지를 썼다가 지우기를 몇 번이나 했어.pyeonjireul sseotdaga jiugireul myeot beonina haesseo. | Я писал письмо и стирал его — и так много раз. |
| 봄이 와도 내 겨울은 아직 안 끝났어.bomi wado nae gyeoureun ajik an kkeunnasseo. | Пришла весна, но моя зима ещё не кончилась. |
| 별빛 부서지는 거리에서, 너의 그림자만 좇고 있어.byeolbit buseojineun georieseo, neoui geurimjaman jotgo isseo | На улице, где рассыпается звёздный свет, я слежу лишь за твоей тенью. |
| 우리의 시간은 멈추지 않은 채로 영원이 되어 가.uri-ui siganeun meomchuji aneun chaero yeongwoni doeeo ga | Наше время становится вечностью, так и не остановившись. |
| 내 안에 잠든 너를 깨우는 건 오로지 너뿐인 걸.nae ane jamdeun neoreul kkaeuneun geon oroji neoppun-in geol | Разбудить тебя, спящего внутри меня, можешь только ты сам. |
| 하루의 끝에서 너의 이름을 부를 때, 어둠은 비로소 빛이 돼.haru-ui kkeuteseo neoui ireumeul bureul ttae, eodumeun birosso bichi dwae | Когда я зову твоё имя в конце дня, лишь тогда тьма становится светом. |
| I'm a queen, 나만의 왕좌를 지키는 사람이 될 거야.I'm a queen, naman-ui wangjwareul jikineun sarami doel geoya | I'm a queen — я стану тем, кто охраняет свой собственный трон. |
| 흔들리는 마음을 붙잡고 너에게로 가는 길 위에서.heundeullineun maeumeul butjapgo neoegero ganeun gil wieseo | Удерживая своё колеблющееся сердце, на пути, ведущем к тебе. |
| Standing in the rain, 너 없는 세상은 색을 잃어.Standing in the rain, neo eopneun sesangeun saegeul ireo | Standing in the rain — мир без тебя теряет краски. |
| 우리 사이의 거리를 좁히기엔, 너무 많은 시간이 흘러 버렸어.uri sai-ui georireul jobhigien, neomu maneun sigani heulleo beoryeosseo | Прошло слишком много времени, чтобы сократить расстояние между нами. |
| 한여름 소나기처럼 네가 쏟아지던 날들.hannyeoreum sonagicheoreom nega ssodajideon naldeul. | Дни, когда ты обрушивался на меня, как летний ливень. |
| 도시의 소음 속에서도 네 웃음만 또렷하게 들려.dosiui soeum sogeseodo ne useumman ttoryeotage deullyeo. | Даже в городском шуме отчётливо слышен только твой смех. |
| 무너지기 직전에야 네가 남긴 온기를 알았어.muneojigi jikjeoneya nega namgin ongireul arasseo. | Лишь на грани падения я почувствовал тепло, что ты оставил. |
| 새벽 세 시의 공기는 네가 떠난 방과 닮았어.saebyeok se siui gonggineun nega tteonan banggwa dalmasseo. | Воздух в три часа ночи похож на комнату, из которой ты ушёл. |
| 빨간 신호등 앞에서 못다 한 말이 목에 걸려.ppalgan sinhodeung apeseo motda han mari moge geollyeo. | На красный свет слова, что я не договорил, застревают в горле. |
| 겨울 바다는 우리가 나눈 침묵을 아직 품고 있어.gyeoul badaneun uriga nanun chimmugeul ajik pumgo isseo. | Зимнее море всё ещё хранит молчание, что мы разделили. |
| 어깨가 스쳤을 뿐인데 온 세상이 다 물들어.eokkaega seuchyeosseul ppuninde on sesangi da muldeureo. | Мы лишь задели друг друга плечом — и весь мир окрасился. |
| 빛의 온도가 달라진 뒤에야 네 마음을 알아챘어.bichui ondoga dallajin dwieya ne maeumeul arachaesseo. | Лишь когда изменилась температура света, я понял твои чувства. |
| 유한한 시간 속에서 영원을 약속한다는 것은, 어쩌면 가장 인간적인 모순이리라.yuhanhan sigan sogeseo yeongwoneul yaksokhandaneun geoseun, eojjeomyeon gajang inganjeogin mosuniria | Обещать вечность в конечном времени — возможно, это самое глубоко человеческое противоречие. |
| 내가 사랑한 그 모든 순간이, 결국 나를 만들어 온 시간이었음을.naega saranghan geu modeun sungani, gyeolguk nareul mandeureo on siganieoseumeul | Все те мгновения, которые я любил(а), — это в конечном счёте время, которое создавало меня. |
| 찰나의 빛을 영원으로 새기려는 인간의 욕망, 그것이 곧 음악의 기원이리라.challana-ui bicheul yeongwoneuro saegiryeoneun ingan-ui yokmang, geugeosi got eumak-ui giwoniria | Желание человека запечатлеть мимолётный свет в вечности — именно в этом, должно быть, и кроется происхождение музыки. |
| 잃어버린 자아의 그림자가 길어질수록, 우리는 더 깊은 어둠에 갇혀 가는 듯해.ireobeoryeon jaa-ui geurimjaga gireojilsurok, urineun deo gipeun eodume gachyeo ganeun deuthae | Чем длиннее становится тень потерянного «я», тем глубже, кажется, мы погружаемся в темноту. |
| 타오르는 청춘의 한가운데서, 우리는 자신의 별을 잃지 말아야 하리.taoreuneun cheongchun-ui hangaundeseo, urineun jasin-ui byeoreul ilchi maraya hari | В самой гуще пылающей юности мы не должны терять свою звезду. |
| 마음속에 길이 없을 때, 비로소 새로운 길이 열리는 것이리라.maeumsoge giri eopseul ttae, biroso saeroun giri yeollineun geosiria | Лишь тогда, когда в сердце нет пути, и открывается новая дорога. |
| 기억 속의 너는 이미 내가 아닌 또 하나의 나로 자라 있었다.gieok sog-ui neoneun imi naega anin tto hana-ui naro jara isseotda | Ты в моей памяти уже вырос(ла) в другое «я», которое больше не было мной. |
| 사랑이란 결국 서로의 서툰 속도를 견디는 일이었음을 이제야 안다.sarangiran gyeolguk seoroui seotun sokdoreul gyeondineun irieosseumeul ijeya anda. | Любовь, оказывается, была терпением к неуклюжему темпу друг друга — я понял это только сейчас. |
| 비에 젖은 도시는 저마다의 사연을 조용히 감추고 있었다.bie jeojeun dosineun jeomadaui sayeoneul joyonghi gamchugo isseotda. | Промокший под дождём город тихо прятал каждую свою историю. |
| 그리움은 아무도 살지 않는 방에 매일 불을 켜 두는 일과 같다.geuriumeun amudo salji anneun bange maeil bureul kyeo duneun ilgwa gatda. | Тоска — это как каждый день оставлять свет в комнате, где никто не живёт. |
| 우리는 같은 노래를 듣고도 전혀 다른 밤을 건너왔던 것이다.urineun gateun noraereul deutgodo jeonhyeo dareun bameul geonneowatdeon geosida. | Мы слушали одну и ту же песню, но прошли через совершенно разные ночи. |
| 기억은 언제나 실제보다 조금 더 따뜻한 색으로 덧칠된다.gieogeun eonjena siljeboda jogeum deo ttatteutan saegeuro deotchildoenda. | Память всегда перекрашивается в цвет чуть теплее, чем было на самом деле. |
| 이별은 한순간이 아니라 아주 천천히 식어 가는 긴 계절이었다.ibyeoreun hansungani anira aju cheoncheonhi sigeo ganeun gin gyejeorieotda. | Расставание было не мгновением, а долгим временем года, что медленно остывало. |
| 가장 뜨거웠던 여름은 늘 지나고 나서야 이름을 얻는다.gajang tteugeowotdeon yeoreumeun neul jinago naseoya ireumeul eonneunda. | Самое жаркое лето получает имя только после того, как прошло. |
Практикуйте корейский по теме «Тексты K-POP» с аудио и тестами
Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.
Похожие темы
Частые вопросы
- Сколько корейских фраз по теме «Тексты K-POP» на этой странице?
- На этой странице 60 корейских фраз по теме «Тексты K-POP», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
- Какого уровня эти корейские фразы?
- Они охватывают уровни A2–C1 по шкале CEFR (A2 14 · B1 16 · B2 16 · C1 14) и подходят для от среднего до продвинутого уровня учащихся.
- Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
- Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.