Корейский: Исторические дорамы — 60 фраз
60 корейских фраз: «Исторические дорамы» — транскрипция, перевод, аудио.
Исторические дорамы полны живого корейского, которого нет в учебниках. Эти 60 примеров написаны для изучающих язык в том же стиле, с транскрипцией, переводом на русский и культурным контекстом (B1–C1). Например: «전하, 통촉하여 주시옵소서» и «신 아뢰옵나이다». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: B1 20 · B2 20 · C1 20; длина — от 8 до 43 символов.
| Корейский | Значение (RU) |
|---|---|
| 전하, 통촉하여 주시옵소서.jeonha, tongchokhayeo jusiopsoseo | Ваше Величество, прошу вас глубоко обдумать это. |
| 신 아뢰옵나이다.sin areoopnaida | Я, ваш смиренный слуга, почтительно докладываю. |
| 마마, 이 무슨 말씀이시옵니까?mama, i museun malsseumisiopnikka? | Ваше Высочество, что это за слова? |
| 어명을 받들어 출궁하겠나이다.eomyeongeul batdeureo chulgunghagetnaida | Получив высочайший указ, я покину дворец. |
| 망극하옵니다, 전하.manggeukhaopnida, jeonha | Я переполнен вашей милостью, Ваше Величество. |
| 윤허하소서, 전하.yunheohasoseo, jeonha | Прошу вас даровать королевское соизволение, Ваше Величество. |
| 주상 전하, 시간이 없사옵니다.jusang jeonha, sigani eopssaopnida | Ваше Величество, Государь, времени нет. |
| 환궁을 명하노라.hwangungeul myeonghanora | Повелеваю вернуться во дворец. |
| 사약을 받으시오.sayageul badeusio | Примите ядовитое питьё. |
| 어의를 들라 하라.eouireul deulra hara | Позовите королевского врача. |
| 물렀거라, 사또 행차시다.mulleotgeora, satto haengchasida. | Расступись, господин наместник следует! |
| 게 아무도 없느냐.ge amudo eomneunya. | Есть там кто-нибудь? |
| 그만하면 되었다, 물러가거라.geumanhamyeon doeeotda, mulleogageora. | Довольно. Ступай прочь. |
| 어서 등을 밝히고 뜰을 쓸어라.eoseo deungeul balkigo tteureul sseureora. | Скорее зажги фонари и подмети двор. |
| 나으리, 좋은 비단이 들어왔습니다.naeuri, joeun bidani deureowatseumnida. | Господин, поступил отменный шелк. |
| 스승님, 이 구절의 뜻을 여쭙고자 합니다.seuseungnim, i gujeorui tteuseul yeojjupgoja hamnida. | Учитель, дозвольте спросить о смысле этого изречения. |
| 오늘은 여기까지 하고 그만 쉬게.oneureun yeogikkaji hago geuman swige. | На сегодня довольно, ступай отдыхать. |
| 그 일은 내 친히 살피겠노라.geu ireun nae chinhi salpigennora. | Это дело я рассмотрю лично. |
| 자네, 그 말은 입 밖에 내지 말게.jane, geu mareun ip bakke naeji malge. | Об этом никому ни слова. |
| 중궁전에 다과를 들이거라.junggungjeone dagwareul deurigeora. | Подайте чай и сладости в покои королевы. |
| 전하의 옥체를 보전하시옵소서.jeonha-ui okchereul bojeonhasiopsoseo | Да хранится ваше драгоценное тело, Ваше Величество. |
| 삼강오륜이 무너지면 나라가 어찌 되겠나이까.samgangoryuni muneojimyeon naraga eojji doegetnaikka | Если рухнут три устоя и пять норм, что станет с государством? |
| 도승지를 들라 하라, 긴히 의논할 일이 있도다.doseungjireul deulra hara, ginhi uinonhal iri itdoda | Позовите главного секретаря — есть неотложное дело для обсуждения. |
| 신을 어찌 그리 보시옵니까.sineul eojji geuri bosiopnikka | Как вы можете так смотреть на своего слугу? |
| 사관은 모든 것을 빠짐없이 기록하라.sagwaneun modeun geoseul ppajimeopsi girokhara | Историограф обязан записать всё без исключения. |
| 충신은 두 임금을 섬기지 아니합니다.chungsineun du imgeumeul seomgiji anihamnida | Верный подданный не служит двум государям. |
| 역모를 꾸민 자들을 모조리 잡아들이라.yeokmoreul kkumin jadeureul mojori jabadeurira | Арестуйте всех замышлявших измену. |
| 선대왕의 유지를 받들겠나이다.seondaewang-ui yujireul batdeulgetnaida | Буду следовать воле покойного государя. |
| 기방의 음악 소리가 흥취를 더하옵나이다.gibang-ui eumak soriga heungchwireul deohaobnaida | Музыка из дома кисэн усиливает веселье. |
| 동궁마마, 정사를 돌보실 시간이옵니다.donggungmama, jeongsareul dolbosil siganiopnida | Кронпринц, пришло время заниматься государственными делами. |
| 과인이 어찌 경의 뜻을 모르겠는가.gwaini eojji gyeongui tteuseul moreugenneunga. | Неужели я не ведаю твоих помыслов? |
| 척후를 내보내어 적의 형세를 살피라.cheokureul naebonaeeo jeogui hyeongsereul salpira. | Выслать дозор и разведать расположение врага. |
| 성문을 굳게 닫고 한 사람도 들이지 마라.seongmuneul gutge datgo han saramdo deuriji mara. | Крепко запереть городские ворота и никого не впускать. |
| 원자의 기침이 잦으니 약방에 기별을 넣어라.wonjaui gichimi jajeuni yakbange gibyeoreul neoeora. | Юный принц часто кашляет, известите лекарскую палату. |
| 소인은 그저 하루 벌어 먹는 장사치올시다.soineun geujeo haru beoreo meongneun jangsachiolsida. | Я всего лишь торговец, живущий одним днем. |
| 몸은 멀리 있으나 마음은 늘 도성에 머무오.momeun meolli isseuna maeumeun neul doseonge meomuo. | Тело мое вдали, но сердце всегда в столице. |
| 밤새 순라를 돌았더니 다리가 뻐근하이.bamsae sullareul doratdeoni dariga ppeogeunhai. | Всю ночь обходил дозором, ноги гудят. |
| 오늘 조회는 이만 파하겠노라.oneul johoeneun iman pahagennora. | На сем утренний совет объявляю закрытым. |
| 이 늦은 시각에 어인 일로 오셨는가.i neujeun sigage eoin illo osyeonneunga. | Что привело вас в столь поздний час? |
| 의금부에 넘겨 엄히 국문하라.uigeumbue neomgyeo eomhi gungmunhara. | Передать его в королевский сыскной приказ и допросить со всей строгостью. |
| 수신제가 치국평천하라 하였으니, 자기 몸을 바로 함이 곧 천하의 시작이옵나이다.susinjega chigukpyeongcheonhara hayeoteuni, jagi momeul baro hami got cheonha-ui sijagiopnaida | Говорят: совершенствуй себя, упорядочивай семью, управляй государством и неси мир всему сущему — таким образом, исправление себя и есть начало всего под небом. |
| 조정의 기강이 흐트러지면 사직이 위태로워지옵나이다.jojeong-ui gigang-i heuteureojimyeon sajig-i witaeroweojiopnaida | Если дисциплина в государстве ослабевает, сами устои государства оказываются под угрозой. |
| 삼국유사를 살펴보매, 신라의 기풍이 가장 풍요로웠음을 알 수 있나이다.samgukyusareul salpyeobomae, Silla-ui gipung-i gajang pungyoroweosseumeul al su itnaida | Изучая «Самгук юса», можно видеть, что дух Силла был наиболее богатым. |
| 백성을 하늘로 삼아야 한다는 민본 사상이 곧 정치의 근본이옵나이다.baekseongeul haneullo samaya handaneun minbon sasang-i got jeongchi-ui geunbonopnaida | Мысль о том, что народ должен быть небом государя, является самой основой управления. |
| 왕도 정치는 인의예지를 근간으로 하옵나이다.wangdo jeongchineun inuiyejireul geunganeuro haopnaida | Царское управление основывается на человеколюбии, справедливости, благопристойности и мудрости. |
| 사간원의 간쟁이 없으면 어찌 군주가 청명하리이까.saganwon-ui ganjaeng-i eopseumyeon eojji gunjuga cheongmyeonghariikka | Без увещеваний Цензората как государь может оставаться справедливым и ясномыслящим? |
| 사기 본기에 이르기를, 천명이 옮겨가면 새 나라가 일어난다 하였사옵나이다.sagi bongie ireugireul, cheonmyeong-i omgyeogamyeon sae naraga ireonanda hayeotsaopnaida | В «Основных анналах Исторических записок» говорится, что когда Небесный мандат переходит, возникает новая династия. |
| 역대 군주가 친히 농정을 살피셨던 예를 본받아 주시옵소서.yeokdae gunjuga chinhi nongjeongeul salpisyeotdeon yereul bonbada jusiopsoseo | Прошу брать пример с государей прошлого, которые лично надзирали за аграрной политикой. |
| 당파의 이해를 떠나 오직 종묘사직만을 생각하옵소서.dangpa-ui ihaereul tteona ojik jongmyosajingmaneul saenggakhasiopsoseo | Отстранившись от фракционных интересов, думайте лишь о Королевском родовом святилище и алтарях государства. |
| 임금이 어진 신하를 가까이 하시면 자연 태평성대가 도래하리이다.imgeumi eojin sinhareul gakkai hasimyeon jayeon taepyeongseongdaega doraehariida | Если государь приближает к себе добродетельных слуг, эпоха великого мира наступит сама собой. |
| 적소의 밤은 길고 등잔 기름은 벌써 바닥이 났네.jeoksoui bameun gilgo deungjan gireumeun beolsseo badagi nanne. | Ночи в ссылке долги, а масло в светильнике давно иссякло. |
| 글은 눈으로 읽는 것이 아니라 몸으로 익히는 것이네.geureun nuneuro ingneun geosi anira momeuro ikineun geosine. | Учение постигают не глазами, а всем телом. |
| 붓끝이 흔들리는 것은 마음이 먼저 흔들린 까닭이네.butkkeuchi heundeullineun geoseun maeumi meonjeo heundeullin kkadalgine. | Кисть дрожит оттого, что прежде дрогнуло сердце. |
| 벼슬은 잠시 머무는 자리나 이름은 오래 남는 법이오.byeoseureun jamsi meomuneun jarina ireumeun orae namneun beobio. | Должность есть место временное, а имя остается надолго. |
| 화살은 시위를 떠나면 다시는 돌아오지 아니하오.hwasareun siwireul tteonamyeon dasineun doraoji anihao. | Стрела, покинувшая тетиву, назад не возвращается. |
| 내명부의 법도가 어찌 이리 문란해졌는고.naemyeongbuui beopdoga eojji iri mullanhaejyeonneungo. | Отчего порядки внутреннего двора пришли в такое расстройство? |
| 장졸들은 들으라, 오늘 이 자리에서 한 발도 물러서지 않는다.jangjoldeureun deureura, oneul i jarieseo han baldo mulleoseoji anneunda. | Воины, слушайте: ныне мы не отступим отсюда ни на шаг. |
| 글월은 받자왔으나 답신을 적을 기력조차 없구려.geurworeun batjawasseuna dapsineul jeogeul giryeokjocha eopguryeo. | Письмо ваше получил, но нет сил даже написать ответ. |
| 물이 지나치게 맑으면 고기가 모이지 아니한다 하였네.muri jinachige malgeumyeon gogiga moiji anihanda hayeonne. | Сказано: где вода слишком чиста, там рыба не водится. |
| 아비가 바르지 못하면 자식에게 무엇을 가르치겠는가.abiga bareuji motamyeon jasigege mueoseul gareuchigenneunga. | Если отец не праведен, чему он научит сына? |
Практикуйте корейский по теме «Исторические дорамы» с аудио и тестами
Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.
Похожие темы
Частые вопросы
- Сколько корейских фраз по теме «Исторические дорамы» на этой странице?
- На этой странице 60 корейских фраз по теме «Исторические дорамы», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
- Какого уровня эти корейские фразы?
- Они охватывают уровни B1–C1 по шкале CEFR (B1 20 · B2 20 · C1 20) и подходят для от среднего до продвинутого уровня учащихся.
- Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
- Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
- Сколько из них — вопросы?
- 1 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 59 — утверждения.
- Какие окончания используются в этих корейских фразах?
- 0 заканчиваются вежливой формой -요, 1 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.