WeBring Korean

Как иностранцу открыть счёт в корейском банке

Счёт можно открыть в любом крупном банке по паспорту, но пока вы не покажете карту регистрации иностранца (ARC) и не объясните цель счёта, большинство банков откроет вам счёт с лимитом и небольшими дневными ограничениями на переводы. Вот порядок действий, который избавит вас от второго визита.

Что взять с собой

  • Паспорт
  • Карта регистрации иностранца (ARC). Без неё вам, как правило, откроют только счёт с лимитом — см. ниже.
  • Подтверждение цели: справка с работы или трудовой договор, студенческий билет или справка о зачислении, либо договор аренды жилья.
  • Корейский номер мобильного на ваше имя — нужен для подтверждения по SMS и мобильного банка.

Пошагово

  1. 1.Выберите банк и идите в будний день

    Отделения работают примерно с 9:00 до 16:00 и только по будням. У KB Kookmin, Shinhan, Woori и Hana есть окна для иностранцев в Сеуле и других крупных городах; в небольших отделениях вас могут попросить прийти снова с человеком, говорящим по-корейски.

    Скажите это по-корейски

    • 은행 영업시간이 어떻게 돼요?eunhaeng yeongeopsigani eotteoke dwaeyoКаков режим работы банка?

  2. 2.Возьмите талон и попросите открыть счёт и выдать дебетовую карту

    Скажите, что хотите за один визит открыть счёт (통장) и получить чек-карту (체크카드). Она работает как дебетовая карта, и в большинстве банков её выдают сразу на месте.

    Скажите это по-корейски

    • 안녕하세요. 통장을 만들고 싶어요.annyeonghaseyo. tongjangeul mandeulgo sipeoyoЗдравствуйте. Я хотел бы открыть банковский счёт.
    • 체크카드도 같이 만들 수 있어요?chekeukadeudo gachi mandeul su isseoyoМожно ли также оформить дебетовую карту?

  3. 3.Заполните бланки и будьте готовы к тому, что сначала счёт будет с лимитом

    Если вы не можете подтвердить цель счёта, банк откроет счёт с лимитом (한도제한계좌): обычно около 1 000 000 KRW в день в банкоматах и при онлайн-переводах и 3 000 000 KRW в кассе. На него всё равно можно получать зарплату и оплачивать счета.

    Скажите это по-корейски

    • 현금 50만 원만 인출할게요.hyeongeum osipman wonman inchulhalgeyoХочу снять только 500 000 вон наличными.
    • 급여 이체용 통장과 적금 통장을 같이 개설하고 싶은데 어떤 상품이 좋을까요?geupyeo ichesyong tongjanggwa jeokgeum tongjangeul gachi gaeseolhago sipeunde eotteon sangpumi joeulkkayoХочу открыть и счёт для зачисления зарплаты, и накопительный счёт — какие продукты вы порекомендуете?

  4. 4.Настройте мобильный банк до того, как уйдёте

    Попросите сотрудника установить приложение банка и выпустить цифровой сертификат прямо в отделении. Дома в одиночку это часто не удаётся: проверка личности для иностранцев даёт сбой.

    Скажите это по-корейски

    • 공동인증서 갱신하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?gongdongijeungseo gaengsinharyeogo haneunde eotteoke haeya hanayoХочу обновить сертификат электронной подписи — как это сделать?
    • 월세 자동이체를 등록하고 싶은데 어떻게 신청해요?wolse jadongichereul deungrokago sipeunde eotteoke sincheonghaeyoХочу настроить автоматический перевод ежемесячной арендной платы — как подать заявку?

  5. 5.Зарегистрируйте валютные операции для переводов за рубеж

    Чтобы отправлять деньги домой, нужно зарегистрировать цель перевода и часто назначенный банк. Спросите о комиссиях и годовом лимите — переводы за границу ограничены, пока вы не донесёте документы.

    Скажите это по-корейски

    • 친구한테 송금하고 싶어요. 어떻게 해요?chinguhante songgeumhago sipeoyo. eotteoke haeyoЯ хотел бы перевести деньги другу. Как это сделать?
    • 달러를 원화로 바꾸고 싶어요.dalleoreul wonhwaro bakkugo sipeoyoХотел бы обменять доллары на воны.
    • 해외 송금을 하려고 하는데 수수료가 어느 정도 들어요?haeoe songgeumeul haryeogo haneunde susuryoga eoneu jeongdo deureoyoХочу осуществить международный перевод — каков примерный размер комиссии?

  6. 6.Снимите ограничения позже

    Вернитесь со справкой с работы или после трёх месяцев зачислений зарплаты либо подключите автоплатёж за коммунальные услуги. Кредитная карта оформляется отдельно и обычно требует истории стабильного дохода.

    Скажите это по-корейски

    • 신용카드를 발급받고 싶은데 외국인도 가능한가요?sinyongkadeureul balgeupbatgo sipeunde oegugindo ganeunghangayoХочу оформить кредитную карту — иностранцам это доступно?
    • 외환 거래 한도가 제한된다고 들었는데 구체적으로 어떤 기준이 적용되나요?oehwan georae handoga jehandoendago deureonneunde guchejeogeuro eotteon gijuni jeogyongdoenayoЯ слышал, что операции с иностранной валютой ограничены — какие именно критерии применяются?

Стоимость и время

Счёт и дебетовая карта
В большинстве банков бесплатно
Время в отделении
Около 30–60 минут
Лимиты счёта с ограничением
Около 1 000 000 KRW в день (банкомат, онлайн); зависит от банка

Будьте внимательны

  • Никогда никому не передавайте свой счёт или карту. Счета, которыми пользуются другие, считаются мошенническими, и вы можете попасть в чёрный список.
  • Держите указанный в банке номер телефона активным — большинство банковских приложений подтверждают личность по SMS.
  • Счёт, открытый только по паспорту, может вообще не поддерживать онлайн-банк; обновите его после получения ARC.

Шаги, сборы и сроки сверены с источниками ниже 2026-09-12. Правила меняются — уточняйте в учреждении или компании, куда вы обращаетесь. Источники: KB국민은행 — 한도제한계좌 안내 · Seoulstart — Banking in Korea for foreign residents

Реальные вопросы резидентов

Иностранцы, живущие в Корее, задают вопросы и отвечают на них на WeBring Connect.

Задать свой вопрос

Все 60 фраз: банк

Повседневная жизнь в Корее держится на коротких конкретных фразах. Эти 60 выражений по теме «Банк» охватывают ситуации, с которыми реально сталкиваются жители, каждое с транскрипцией и переводом на русский (A2–C1). Например: «체크카드도 같이 만들 수 있어요» и «현금 50만 원만 인출할게요». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: A2 16 · B1 14 · B2 16 · C1 14; длина — от 12 до 50 символов.

КорейскийЗначение (RU)
안녕하세요. 통장을 만들고 싶어요.annyeonghaseyo. tongjangeul mandeulgo sipeoyoЗдравствуйте. Я хотел бы открыть банковский счёт.
체크카드도 같이 만들 수 있어요?chekeukadeudo gachi mandeul su isseoyoМожно ли также оформить дебетовую карту?
친구한테 송금하고 싶어요. 어떻게 해요?chinguhante songgeumhago sipeoyo. eotteoke haeyoЯ хотел бы перевести деньги другу. Как это сделать?
현금 50만 원만 인출할게요.hyeongeum osipman wonman inchulhalgeyoХочу снять только 500 000 вон наличными.
ATM에서 카드가 안 나와요.ATM-eseo kadeuga an nawayoМоя карта не выходит из банкомата.
달러를 원화로 바꾸고 싶어요.dalleoreul wonhwaro bakkugo sipeoyoХотел бы обменять доллары на воны.
비밀번호를 잊어버렸어요.bimilbeonhoreul ijeobeoryeosseoyoЯ забыл пароль.
은행 영업시간이 어떻게 돼요?eunhaeng yeongeopsigani eotteoke dwaeyoКаков режим работы банка?
번호표는 어디에서 뽑아요?beonhopyoneun eodieseo ppobayo?Где взять талон с номером очереди?
외국인등록증하고 여권 둘 다 필요해요?oegugin deungnokjeunghago yeogwon dul da piryohaeyo?Нужны ли и карта иностранца, и паспорт?
인터넷뱅킹을 신청하고 싶어요.inteonetbaengkingeul sincheonghago sipeoyo.Я хотел бы подключить интернет-банкинг.
카드를 잃어버렸어요. 분실 신고해 주세요.kadeureul ireobeoryeosseoyo. bunsil singohae juseyo.Я потерял карту. Пожалуйста, оформите заявление об утере.
지금 계좌 잔액이 얼마예요?jigeum gyejwa janaegi eolmayeyo?Какой сейчас остаток на моём счёте?
이 지로 용지로 전기 요금을 내고 싶어요.i jiro yongjiro jeongi yogeumeul naego sipeoyo.Я хочу оплатить счёт за электричество по этой квитанции (джиро).
ATM에서 돈은 안 나왔는데 통장에서는 빠져나갔어요.ATM-eseo doneun an nawanneunde tongjangeseoneun ppajyeonagasseoyo.Банкомат не выдал деньги, но со счёта сумма списалась.
영어 되는 직원분 계세요?yeongeo doeneun jigwonbun gyeseyo?Есть сотрудник, который говорит по-английски?
급여 이체용 통장과 적금 통장을 같이 개설하고 싶은데 어떤 상품이 좋을까요?geupyeo ichesyong tongjanggwa jeokgeum tongjangeul gachi gaeseolhago sipeunde eotteon sangpumi joeulkkayoХочу открыть и счёт для зачисления зарплаты, и накопительный счёт — какие продукты вы порекомендуете?
해외 송금을 하려고 하는데 수수료가 어느 정도 들어요?haeoe songgeumeul haryeogo haneunde susuryoga eoneu jeongdo deureoyoХочу осуществить международный перевод — каков примерный размер комиссии?
신용카드를 발급받고 싶은데 외국인도 가능한가요?sinyongkadeureul balgeupbatgo sipeunde oegugindo ganeunghangayoХочу оформить кредитную карту — иностранцам это доступно?
예금 만기가 다음 주인데 자동 재예치보다 다른 상품으로 갈아타면 어떨까요?yegeum mangiga daeum juinde jadong jaeyechiboda dareun sangpumeuro garatamyeon eotteolkkayoВклад истекает на следующей неделе — как насчёт перехода на другой продукт вместо автоматического продления?
공동인증서 갱신하려고 하는데 어떻게 해야 하나요?gongdongijeungseo gaengsinharyeogo haneunde eotteoke haeya hanayoХочу обновить сертификат электронной подписи — как это сделать?
월세 자동이체를 등록하고 싶은데 어떻게 신청해요?wolse jadongichereul deungrokago sipeunde eotteoke sincheonghaeyoХочу настроить автоматический перевод ежемесячной арендной платы — как подать заявку?
마이너스 통장은 어떻게 만들 수 있어요?maineoseu tongjangeun eotteoke mandeul su isseoyoКак открыть счёт с овердрафтом?
하루 이체 한도를 올리려면 어떤 서류를 가져와야 해요?haru iche handoreul olliryeomyeon eotteon seoryureul gajyeowaya haeyo?Какие документы нужно принести, чтобы повысить дневной лимит переводов?
계좌가 한도제한계좌로 개설됐는데 어떻게 풀 수 있나요?gyejwaga handojehangyejwaro gaeseoldwaenneunde eotteoke pul su innayo?Мой счёт открыли как счёт с ограничением операций. Как снять это ограничение?
OTP를 새로 발급받으려는데 수수료가 얼마예요?OTP-reul saero balgeupbadeuryeoneunde susuryoga eolmayeyo?Я хочу получить новый OTP-токен, сколько стоит комиссия?
본국 가족에게 매달 송금하려면 어떤 증빙 서류가 필요한가요?bonguk gajogege maedal songgeumharyeomyeon eotteon jeungbing seoryuga piryohangayo?Какие подтверждающие документы нужны, чтобы каждый месяц отправлять деньги семье на родину?
휴대폰 앱으로 비대면 계좌 개설이 외국인도 되나요?hyudaepon aebeuro bidaemyeon gyejwa gaeseori oegugindo doenayo?Могут ли иностранцы открыть счёт онлайн через мобильное приложение?
주택청약종합저축은 외국인도 가입할 수 있나요?jutaekcheongyakjonghapjeochugeun oegugindo gaipal su innayo?Могут ли иностранцы открыть накопительный счёт для участия в жилищной подписке (чхонъяк)?
예금자보호는 한 은행에 얼마까지 적용되나요?yegeumjabohoneun han eunhaenge eolmakkaji jeogyongdoenayo?На какую сумму распространяется страхование вкладов в одном банке?
최근 금리 인상 흐름을 감안하면 변동금리보다 고정금리가 유리하지 않을까요?choegeun geumri insang heureumeul gamanhamyeon byeondonggeumriboda gojeonggeumriga yurihaji aneulkkayoУчитывая недавнюю тенденцию к повышению ставок, разве фиксированная ставка не выгоднее переменной?
외환 거래 한도가 제한된다고 들었는데 구체적으로 어떤 기준이 적용되나요?oehwan georae handoga jehandoendago deureonneunde guchejeogeuro eotteon gijuni jeogyongdoenayoЯ слышал, что операции с иностранной валютой ограничены — какие именно критерии применяются?
전세 자금 대출 한도를 늘리고 싶은데 추가 담보로 어떤 게 가능한지 알아보고 있어요.jeonse jageum daechul handoreul neulligo sipeunde chuga damboro eotteon ge ganeunghanji arabogo isseoyoЯ хочу увеличить лимит кредита на аренду по чонсе и изучаю, что может служить дополнительным залогом.
재테크 측면에서 ISA 계좌와 IRP를 비교하면 어느 쪽이 더 효율적일까요?jaetekeu cheungmyeoneseo ISA gyejwawa IRPreul bigyohamyeon eoneu jjogi deo hyoyuljeogilkkayoС точки зрения инвестиций, что эффективнее — счёт ISA или IRP?
최근 들어 정체불명의 자동이체 출금 내역이 발견됐는데, 정황을 좀 자세히 파악하고 싶습니다.choegeun deureo jeongchebulmyeongui jadongiche chulgeum naeyeogi balgyeondwaenneunde, jeonghwangeul jom jasehi pakahago sipseumnidaНедавно я обнаружил неизвестные списания по автодебету и хотел бы подробнее разобраться в ситуации.
주식 양도소득세 신고 때문에 거래 명세서를 좀 발급받고 싶습니다.jusik yangdosodeukse singo ttaemune georae myeongseseoreul jom balgeupbatgo sipseumnidaЯ хотел бы получить выписку по операциям для подачи декларации по налогу на прирост капитала от акций.
법인 통장을 새로 개설할 때 보이스피싱 방지 규제로 추가 서류가 늘었다고 들었는데요.beobin tongjangeul saero gaeseolhal ttae boiseupising bangji gyujero chuga seoryuga neureotdago deureonneundeyoЯ слышал, что при открытии нового корпоративного счёта теперь требуются дополнительные документы в связи с правилами противодействия голосовому фишингу.
달러 약세장이 이어질 것 같은데, 분할 환전 전략을 추천해 주실 수 있나요?dalleo yakseijangi ieojil geot gateunde, bunhal hwanjeon jeollyageul chucheonhae jusil su innayoПохоже, доллар останется слабым — не могли бы вы порекомендовать стратегию поэтапного обмена валюты?
출국을 앞두고 계좌를 정리하려는데 잔액을 해외 계좌로 보내는 절차가 궁금합니다.chulgugeul apdugo gyejwareul jeongniharyeoneunde janaegeul haeoe gyejwaro bonaeneun jeolchaga gunggeumhamnida.Я скоро уезжаю из страны и закрываю счета, хочу узнать процедуру перевода остатка на зарубежный счёт.
급여 계좌를 다른 은행으로 옮기면 기존 자동이체도 함께 이전되나요?geubyeo gyejwareul dareun eunhaengeuro omgimyeon gijon jadongichedo hamkke ijeondoenayo?Если я переведу зарплатный счёт в другой банк, перенесутся ли туда действующие автоплатежи?
신용대출을 알아보고 있는데 비자 종류에 따라 한도가 달라지나요?sinyongdaechureul arabogo inneunde bija jongnyue ttara handoga dallajinayo?Я присматриваюсь к потребительскому кредиту, зависит ли лимит от типа визы?
해외에서 카드를 쓸 때 원화 결제와 현지 통화 결제 중 어느 쪽이 유리한가요?haeoeeseo kadeureul sseul ttae wonhwa gyeoljewa hyeonji tonghwa gyeolje jung eoneu jjogi yurihangayo?Когда я плачу картой за границей, что выгоднее: расчёт в вонах или в местной валюте?
이자 소득에 원천징수된 세금을 본국에서 이중과세로 조정받을 수 있을까요?ija sodeuge woncheonjingsudoen segeumeul bongugeseo ijunggwasero jojeongbadeul su isseulkkayo?Можно ли зачесть удержанный налог с процентного дохода на родине по соглашению об избежании двойного налогообложения?
보이스피싱 예방을 위해 지연이체 서비스를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?boiseupising yebangeul wihae jiyeoniche seobiseureul sincheongharyeomyeon eotteoke haeya hanayo?Как подключить услугу отложенного перевода для защиты от телефонного мошенничества?
오픈뱅킹으로 다른 은행 계좌까지 한 앱에서 보려면 무엇부터 해야 하나요?opeunbaengkingeuro dareun eunhaeng gyejwakkaji han aebeseo boryeomyeon mueotbuteo haeya hanayo?С чего начать, чтобы через открытый банкинг видеть счета других банков в одном приложении?
환율 우대를 더 받으려면 앱에서 미리 신청하고 오는 편이 나을까요?hwannyul udaereul deo badeuryeomyeon aebeseo miri sincheonghago oneun pyeoni naeulkkayo?Чтобы получить большую скидку на обменный курс, лучше заранее оформить заявку в приложении?
포트폴리오 리밸런싱 주기를 분기로 줄이려고 하는데, 세금 비용 측면에서 권장하실 만한가요?poteupollio ribaelleonsing jugireul bungiro juriryeogo haneunde, segeum biyong cheungmyeoneseo gwonjanghasil manhangayoЯ думаю сократить периодичность ребалансировки портфеля до квартальной — рекомендуете ли вы это с учётом налоговых расходов?
외환 변동성이 심한 시기에 헤지 비율을 어떻게 설정하시나요?oehwan byeondongseongi simhan sigie heji biyureul eotteoke seoljeonghasinayoКак вы устанавливаете долю хеджирования в периоды высокой валютной волатильности?
주택담보대출 갈아타기를 검토 중인데, 중도상환 수수료를 고려한 실제 절감 효과가 궁금합니다.jutaekdambodaechul garatagireul geomto jungin de, jungdosanghwan susuryoreul goryeohan silje jeolgam hyogwaga gunggeumhamnidaЯ рассматриваю рефинансирование ипотеки и хотел(-а) бы узнать о реальной экономии с учётом комиссии за досрочное погашение.
ESG 펀드의 실질적 영향력에 대한 회의론이 있다고 들었는데, 어떻게 평가하시나요?ESG peondeuui siljjiljeok yeonghyangryeoge daehan hoeuironi itdago deureonneunde, eotteoke pyeonggahasinayoЯ слышал(-а), что существуют скептики относительно реального влияния ESG-фондов — как вы это оцениваете?
퇴직연금 디폴트 옵션 도입 이후 상품 선택 부담이 줄었다고 보십니까?toejigyeongeum dipeolteu opsyeon doip ihu sangpum seontaek budami juredtago bosimnikkaСчитаете ли вы, что бремя выбора пенсионных продуктов снизилось после введения опции по умолчанию?
신탁 상품의 운용 보수가 펀드 대비 높은데도 권장되는 이유가 무엇인가요?sintak sangpumui unyong bosuga peondeu daebi nopeunde do gwonjangdoeneun iyuga mueosingayoПочему трастовые продукты рекомендуются, несмотря на более высокое вознаграждение за управление по сравнению с фондами?
자녀 명의 적금에 비과세 한도를 활용하시는 분들이 늘고 있다고 하더군요.janyeo myeongui jeokgeume bigwasse handoreul hwaryonghasineun bundeuri neulgo itdago hadeogunyoЯ слышал(-а), что всё больше людей используют лимиты налоговых льгот на сберегательные счета, оформленные на имя детей.
비거주자 계좌와 거주자 계좌의 구분이 세무 신고에 어떤 차이를 만드나요?bigeojuja gyejwawa geojuja gyejwaui gubuni semu singoe eotteon chaireul mandeunayo?Какое значение для налоговой отчётности имеет разделение счетов на резидентские и нерезидентские?
해외 금융 계좌 신고 의무 기준을 넘겼는지 확인하려면 어떤 자료를 봐야 할까요?haeoe geumnyung gyejwa singo uimu gijuneul neomgyeonneunji hwaginharyeomyeon eotteon jaryoreul bwaya halkkayo?Какие документы стоит посмотреть, чтобы понять, превысил ли я порог обязательной отчётности по зарубежным финансовым счетам?
장기 체류 외국인의 신용점수는 어떤 요소로 산출되는지 궁금합니다.janggi cheryu oegugine sinyongjeomsuneun eotteon yosoro sanchuldoeneunji gunggeumhamnida.Мне интересно, по каким факторам рассчитывается кредитный рейтинг иностранца, давно живущего в стране.
원리금 균등과 원금 균등 상환을 총이자 기준으로 비교하면 어느 쪽을 권하시겠습니까?wolligeum gyundeunggwa wongeum gyundeung sanghwaneul chongija gijuneuro bigyohamyeon eoneu jjogeul gwonhasigetseumnikka?Если сравнивать аннуитетные и дифференцированные платежи по общей сумме процентов, что вы посоветуете?
DSR 규제가 강화된 뒤 외국인 차주의 대출 심사 기준이 실질적으로 어떻게 달라졌나요?DSR gyujega ganghwadoen dwi oegugin chajuui daechul simsa gijuni siljiljeogeuro eotteoke dallajyeonnayo?После ужесточения норматива DSR как на практике изменились требования к кредитам для иностранных заёмщиков?
휴면 예금으로 넘어간 자금을 되찾으려면 어떤 절차를 밟아야 하는지 알고 싶습니다.hyumyeon yegeumeuro neomeogan jageumeul doechajeuryeomyeon eotteon jeolchareul balbaya haneunji algo sipseumnida.Хочу узнать, какую процедуру нужно пройти, чтобы вернуть средства, переведённые в разряд невостребованных вкладов.
상속이나 증여로 받은 자금을 국내 계좌로 들여올 때 자금 출처 소명은 어디까지 요구되나요?sangsogina jeungyeoro badeun jageumeul gungnae gyejwaro deuryeool ttae jageum chulcheo somyeongeun eodikkaji yogudoenayo?Насколько подробно нужно подтверждать происхождение средств при зачислении наследства или дарения на счёт в Корее?

Практикуйте корейский по теме «Банк» с аудио и тестами

Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.

Начать бесплатноОткрыть трек Жизнь в Корее

Похожие темы

Частые вопросы

Сколько корейских фраз по теме «Банк» на этой странице?
На этой странице 60 корейских фраз по теме «Банк», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
Какого уровня эти корейские фразы?
Они охватывают уровни A2–C1 по шкале CEFR (A2 16 · B1 14 · B2 16 · C1 14) и подходят для от среднего до продвинутого уровня учащихся.
Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
Сколько из них — вопросы?
42 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 18 — утверждения.
Какие окончания используются в этих корейских фразах?
52 заканчиваются вежливой формой -요, 4 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.