Корейские клиники работают быстро и недорого, если знать порядок: выберите клинику нужного профиля, придите с картой регистрации иностранца, оплатите небольшую часть счёта, если у вас есть страховка, а затем отнесите рецепт в аптеку по соседству.
Что взять с собой
Карта регистрации иностранца — клиника проверяет вашу страховку по её номеру; отдельная страховая карта не нужна.
Наличные или карта для оплаты своей доли.
Список лекарств, которые вы уже принимаете, на английском или корейском.
Для короткого пребывания без ARC: паспорт. Вы заплатите полную стоимость.
Пошагово
1.Выберите подходящее место
При обычных недомоганиях идите в местную клинику (의원) нужного профиля: терапия (내과), ЛОР (이비인후과), ортопедия (정형외과), дерматология (피부과), педиатрия (소아과). Крупные больницы дороже, и туда может понадобиться направление. В экстренном случае звоните 119.
Скажите это по-корейски
이비인후과는 몇 층이에요?ibiinhugwaneun myeot cheungieyoНа каком этаже находится ЛОР-кабинет?
허리가 계속 아픈데 정형외과로 가야 할지 한방으로 가야 할지 모르겠어요.heoriga gyesok apeunde jeonghyeongoegwaro gaya halji hanbangeuro gaya halji moreugesseoyoСпина продолжает болеть — не знаю, идти ли к ортопеду или в клинику корейской медицины.
2.Придите без записи или запишитесь, затем зарегистрируйтесь на ресепшене
Большинство клиник принимают без записи; в университетские больницы нужна запись. На ресепшене отдайте ARC и скажите, что вы у них впервые. Если вы не взяли данные страховки, номера на ARC достаточно.
Скажите это по-корейски
여보세요. 내일 진료 예약을 하고 싶어요.yeoboseyo. naeil jillyo yeyageul hago sipeoyoЗдравствуйте. Я хотел бы записаться на приём завтра.
건강보험증을 안 가져왔어요. 어떻게 해요?geonganbohomjeungeul an gajyeowasseoyo. eotteoke haeyoЯ не взял страховой полис. Что мне делать?
내일 예약을 취소하고 다음 주로 옮기고 싶어요.naeil yeyageul chwisohago daeum juro omgigo sipeoyo.Я хочу отменить запись на завтра и перенести её на следующую неделю.
3.Опишите симптомы и скажите, как давно они появились
Врачи работают быстро, поэтому начните с главного симптома и срока — температура со вчерашнего дня, боль в животе с прошлой ночи. Несколько заранее подготовленных фраз на корейском сильно упростят приём.
Скажите это по-корейски
어제부터 열이 나고 머리가 아파요.eojebuteo yeori nago meoriga apayoСо вчерашнего дня у меня жар и болит голова.
배가 아파요. 어제 저녁부터요.baega apayo. eoje jeonyeokbuteoyoУ меня болит живот. С прошлого вечера.
기침이 많이 나고 목도 아파요.gichimi mani nago mokdo apayoУ меня сильный кашель и болит горло.
4.Оплатите в кассе
С национальной медицинской страховкой (NHIS) вы платите часть счёта: около 30% в клинике, около 40% в больнице, 50–60% в больнице общего профиля и около 60% в отделении неотложной помощи. Без страховки вы платите всю сумму.
Скажите это по-корейски
건강보험에 가입돼 있는데 본인부담금이 얼마나 나올까요?geonganboheome gaibdwae inneunde boninbudamgeumi eolmana naolkkayoУ меня есть медицинская страховка — сколько составит мой личный взнос?
수면 무호흡증 검사를 받으려고 하는데 보험 처리되는 부분이 어디까지인지 헷갈리네요.sumyeon muhoheupjeung geomsareul badeuryeogo haneunde boheom cheoridoenneun bubuni eodikkajiinji hetgallineyoЯ думаю пройти обследование на апноэ во сне, но не совсем понимаю, какие расходы покрывает страховка.
5.Отнесите рецепт в аптеку
Врачи не выдают лекарства. Отнесите рецепт (처방전) в аптеку (약국) — обычно она рядом с клиникой — и используйте его в течение указанного на нём срока действия, как правило нескольких дней.
Скажите это по-корейски
처방전을 약국에 가져가면 돼요?cheobangjeoneul yakguge gajyeogamyeon dwaeyoДостаточно просто отнести рецепт в аптеку?
처방받은 약을 복용한 후에 발진이 생겼어요.cheobangbadeun yageul bogyonghan hue baljini saenggyeosseoyoПосле приёма прописанного лекарства у меня появилась сыпь.
처방전 유효기간이 지났는데 다시 받아야 하나요?cheobangjeon yuhyogigani jinanneunde dasi badaya hanayo?Срок действия рецепта истёк — нужно получить новый?
6.Запишитесь на повторный приём, если попросят
Попросите, чтобы в следующий раз вас принял тот же врач, и уточните, есть ли переводчик; в крупных больницах Сеула есть международные отделения с англоговорящим персоналом.
Скажите это по-корейски
다음 진료 예약을 잡고 싶은데 같은 선생님께 받을 수 있나요?daeum jillyo yeyageul japgo sipeunde gateun seonsaengnimkke badeul su innayoХотел(а) бы записаться на следующий приём — можно ли попасть к тому же врачу?
외국인이라 의료 절차가 익숙하지 않은데 통역 서비스도 받을 수 있을까요?oegugini-ra uiryo jeolchaga iksukaji ananeunde tongyeok seobiseuto badeul su isseulkkayoЯ иностранец и не знаком с медицинскими процедурами здесь — возможно ли воспользоваться услугами переводчика?
Стоимость и страховка
Кто застрахован
Владельцы долгосрочных виз после 6 месяцев в Корее; работники с первого дня; студенты D-2, владельцы F-5, F-6 и E-9 с момента регистрации
Ваша доля со страховкой
Около 30% в клиниках, больше в больницах и неотложке
Повседневная жизнь в Корее держится на коротких конкретных фразах. Эти 60 выражений по теме «Больница» охватывают ситуации, с которыми реально сталкиваются жители, каждое с транскрипцией и переводом на русский (A2–C1). Например: «어제부터 열이 나고 머리가 아파요» и «처방전을 약국에 가져가면 돼요». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: A2 14 · B1 14 · B2 16 · C1 16; длина — от 13 до 53 символов.
Перед завтрашней гастроскопией с какого времени нельзя есть?
정밀 검사를 권유하셨는데, 비용 대비 효과를 좀 자세히 설명해 주실 수 있을까요?jeongmil geomsareul gwonyuhasyeonneunde, biyong daebi hyogwareul jom jasehi seolmyeonghae jusil su isseulkkayo
Я думаю пройти обследование на апноэ во сне, но не совсем понимаю, какие расходы покрывает страховка.
지난번에 받은 항생제 효과가 미미했던 것 같아요. 다른 계열로 바꿔 보는 게 어떨까요?jinanbeone badeun hangsaengje hyogwaga miminaedeon geot gatayo. dareun gyeyeollo bakkwo boneun ge eotteolkkayo
У меня диагностировали хронический гастрит, и я не знаю, как наладить своё питание.
이번 처방에 새로 추가된 약이 기존에 복용 중인 혈압약과 충돌하지는 않을지 걱정됩니다.ibeon cheobange saero chugadoen yagi gijone bogyong jungin hyeorabyakgwa chungdolhajineun aneulji geokjeongdoemnida
Травма произошла на работе, хочу оформить её как производственную: какие документы готовит больница?
퇴원할 때 수납과 퇴원약 수령을 한 번에 끝낼 수 있는지 알려 주시면 좋겠습니다.toewonhal ttae sunapgwa toewonyak suryeongeul han beone kkeunnael su inneunji allyeo jusimyeon jokesseumnida.
toewonhal ttae sunapgwa toewonyak suryeongeul han beone kkeunnael su inneunji allyeo jusimyeon jokesseumnida.
Подскажите, пожалуйста, можно ли при выписке сразу оплатить счёт и получить лекарства.
최근 진단 결과를 바탕으로 장기적인 치료 계획을 다시 수립해야 할 것 같습니다.choegeun jindan gyeolgwareul batangeuro jangijeogin chiryo gyehoeokeul dasi suriphaeya hal geot gatseumnida
Мне предложили участие в клиническом испытании, но я не знаю, как взвесить риски и преимущества.
환자가 의사 결정 능력을 잃은 경우 사전연명의료의향서가 있다면 어떻게 적용되나요?hwanjaga uisa gyeoljeong neungryeogeul ireun gyeongu sajeonyeonmyeonguiroyhuihangseoga itdamyeon eotteoke jeokyongdoenayo
Если пациент утратил способность принимать решения, как применяется заблаговременное распоряжение о медицинской помощи?
수술 동의서에 명시된 합병증 항목 중 발생 빈도가 가장 높은 것이 무엇인지 자세히 설명해 주세요.susul donguiseoe myeongsidoen hapbyeongjeung hangmok jung balsaeng bindoga gajang nopeun geosi mueoseinji jasehi seolmyeonghae juseyo
Пожалуйста, подробно объясните, какое из осложнений, перечисленных в форме согласия на операцию, встречается наиболее часто.
처방된 약과 평소 복용하는 보충제가 상호작용을 일으킬 가능성을 검토해 주실 수 있나요?cheobangdoen yakgwa pyeongso bogyonghaneun bochungjega sangohojakyongeul ireukil ganeungseongeul geomtohae jusil su innayo
Не могли бы вы проверить возможность взаимодействия между выписанным препаратом и принимаемыми мной добавками?
환자가 외국인이고 한국어가 능숙하지 않을 때 의료 통역 서비스의 법적 보장 수준이 궁금합니다.hwanjaga oeguginigo hangugeoga neungsukhaji aneul ttae uiryo tongyeok seobiseuui beopjeok bojang sujuni gunggeumhamnida
Хотелось бы совместно рассмотреть показатели для объективной оценки эффективности реабилитации.
치료 결과가 예상과 다를 경우 의료진과 어떤 방식으로 의사소통하는 것이 효과적일까요?chiryo gyeolgwaga yesanggwa dareul gyeongu uiryojingwa eotteon bangsigeuro uisasotonghaneun geosi hyogwajeogilkkayo
Хочу узнать, какая доверенность нужна, чтобы копию медкарты получил член семьи по поручению.
보험사에서 진료비 세부내역서를 요구했는데 어디에서 발급받을 수 있는지 알려 주시겠어요?boheomsaeseo jillyobi sebunaeyeokseoreul yoguhaenneunde eodieseo balgeupbadeul su inneunji allyeo jusigesseoyo?
boheomsaeseo jillyobi sebunaeyeokseoreul yoguhaenneunde eodieseo balgeupbadeul su inneunji allyeo jusigesseoyo?
Страховая запросила детализированный счёт за лечение — подскажете, где его получить?
건강보험료를 체납한 상태에서 진료를 받으면 급여 제한이 어떻게 적용되는지 궁금합니다.geongangboheomnyoreul chenaphan sangtaeeseo jillyoreul badeumyeon geubyeo jehani eotteoke jeogyongdoeneunji gunggeumhamnida.
Интересно, как применяются ограничения по страховке, если лечиться при задолженности по взносам.
임신 확인서를 받으면 국민행복카드로 진료비를 어느 범위까지 지원받을 수 있나요?imsin hwaginseoreul badeumyeon gungmin-haengbokkadeuro jillyobireul eoneu beomwikkaji jiwonbadeul su innayo?
imsin hwaginseoreul badeumyeon gungmin-haengbokkadeuro jillyobireul eoneu beomwikkaji jiwonbadeul su innayo?
Если получить справку о беременности, в каком объёме карта Gukmin Haengbok покрывает расходы на лечение?
국가예방접종 지원 대상에 외국인 자녀도 포함되는지, 증빙 서류는 무엇인지 알고 싶습니다.gukga-yebangjeopjong jiwon daesange oegugin janyeodo pohamdoeneunji, jeungbing seoryuneun mueosinji algo sipseumnida.
Хочу узнать, входят ли дети иностранцев в программу государственной вакцинации и какие нужны документы.
건강검진에서 재검 판정이 나왔는데 추가 검사 항목을 어떻게 정하는 게 좋을지 상의하고 싶습니다.geongang-geomjineseo jaegeom panjeongi nawanneunde chuga geomsa hangmogeul eotteoke jeonghaneun ge joeulji sanguihago sipseumnida.
Хочу сравнить время восстановления и риски общего наркоза и седации, прежде чем решить.
치료 과정에 문제가 있었다고 느껴질 때 의료분쟁 조정을 신청하는 절차가 궁금합니다.chiryo gwajeonge munjega isseotdago neukkyeojil ttae uiryo-bunjaeng jojeongeul sincheonghaneun jeolchaga gunggeumhamnida.
Сколько корейских фраз по теме «Больница» на этой странице?
На этой странице 60 корейских фраз по теме «Больница», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
Какого уровня эти корейские фразы?
Они охватывают уровни A2–C1 по шкале CEFR (A2 14 · B1 14 · B2 16 · C1 16) и подходят для от среднего до продвинутого уровня учащихся.
Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
Сколько из них — вопросы?
28 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 32 — утверждения.
Какие окончания используются в этих корейских фразах?
45 заканчиваются вежливой формой -요, 8 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.