WeBring Korean

Как получить карту регистрации иностранца (ARC)

Каждый, кто остаётся в Корее дольше 90 дней, должен зарегистрироваться в иммиграционной службе в течение 90 дней после въезда. Карта открывает почти всё остальное — полноценный банковский счёт, телефон с постоплатой, медицинскую страховку, — поэтому записывайтесь на визит, как только у вас появится адрес.

Что взять с собой

  • Бланк заявления (выдают в офисе или на HiKorea).
  • Паспорт.
  • Одна цветная фотография 3,5 × 4,5 см, сделанная за последние шесть месяцев.
  • Сбор 30 000 KRW — многие офисы принимают только наличные.
  • Подтверждение адреса: договор аренды, справка из общежития или подтверждение проживания от принимающей стороны.
  • Документы по вашему статусу: справка о зачислении для студентов, трудовой договор для работников.

Пошагово

  1. 1.Запишитесь на визит на HiKorea

    Забронируйте время в иммиграционном офисе по вашему адресу на hikorea.go.kr — без записи, как правило, не принимают. Популярные офисы Сеула заполняются на недели вперёд, так что записывайтесь заранее.

    Скажите это по-корейски

    • 번호표 뽑으셨어요?beonhopyo ppobeusyeosseoyoВы взяли талон с номером?
    • 통합민원실은 몇 층에 있어요?tonghapminwonsireun myeot cheunge isseoyoНа каком этаже находится единый офис по работе с обращениями граждан?

  2. 2.Подготовьте документы для своего типа визы

    Проверьте список для своего статуса на HiKorea. Студентам нужна справка о зачислении, работникам — договор, всем — подтверждение места проживания.

    Скажите это по-корейски

    • 신청서 어디서 받아요?sincheongseo eodiseo badayoГде взять бланк заявления?
    • 어떤 서류가 필요해요?eotteon seoryuga piryohaeyoКакие документы необходимы?
    • 세대 분리 신고에는 어떤 서류가 필요해요?sedae bulli singoeneun eotteon seoryuga piryohaeyo?Какие документы нужны для разделения домохозяйства?

  3. 3.Придите, возьмите талон и подайте документы

    Возьмите паспорт и фото, отдайте бланк, сдайте отпечатки пальцев и сфотографируйтесь у стойки. Внимательно отвечайте на вопросы об адресе и телефоне — они попадут на карту.

    Скажите это по-корейски

    • 여권하고 사진 가져왔어요.yeogwonhago sajin gajyeowasseoyoЯ принёс паспорт и фотографии.
    • 여기 사인해 주세요.yeogi sainhae juseyoПожалуйста, подпишите здесь.

  4. 4.Оплатите сбор и сохраните квитанцию

    Заплатите 30 000 KRW и сохраните квитанцию (접수증). Некоторые банки и операторы принимают её как временное подтверждение того, что карта оформляется.

    Скажите это по-корейски

    • 수수료는 얼마예요?susuryoneun eolmayeyoКакова сумма сбора?
    • 민원 접수를 취소하면 이미 낸 수수료는 환불되나요?minwon jeopsureul chwisohamyeon imi naen susuryoneun hwanbuldoenayo?Если я отменю заявление, вернут ли уже уплаченную пошлину?

  5. 5.Получите карту

    Карта обычно готова через две–четыре недели; её можно забрать самостоятельно или заплатить за заказную доставку. Проверьте каждую деталь на карте в день получения.

    Скажите это по-корейски

    • 언제 카드를 받을 수 있어요?eonje kadeureul badeul su isseoyoКогда я смогу получить карту?
    • 신청한 서류 처리가 얼마나 걸리는지 궁금해요.sincheonghan seoryu cheoriga eolmana geollineunji gunggeumhaeyoИнтересно, сколько времени займёт обработка поданных документов.
    • 처리 결과를 어디서 확인할 수 있어요?cheori gyeolgwareul eodiseo hwaginhal su isseoyoГде можно проверить результат обработки?

  6. 6.Держите данные актуальными

    Сообщайте о смене адреса в течение 15 дней, подавайте на повторную выдачу (재발급) при утере карты и продлевайте срок пребывания до даты окончания, напечатанной на карте.

    Скажите это по-корейски

    • 주소가 바뀌었어요.jusoga bakkwieosseoyoМой адрес изменился.
    • 외국인등록증을 잃어버려서 재발급 신청하러 왔어요.oegugindeungrokjeungeul ireobeoryeoseo jaebalgeup sincheonghareo wasseoyoЯ потерял(а) карту иностранца и пришёл(пришла) подать заявку на её переоформление.

Стоимость и сроки

Сбор за регистрацию
30 000 KRW
Срок
В течение 90 дней после въезда в Корею
Смена адреса
Бесплатно; в течение 15 дней после переезда

Будьте внимательны

  • Пропуск 90-дневного срока — уголовное правонарушение по Закону об иммиграционном контроле, а несообщение об адресе может обойтись штрафом до 1 000 000 KRW.
  • Карта привязана к вашей визе — если меняется учебное заведение или работодатель, проверьте, нужно ли об этом сообщать.
  • Контакт-центр иммиграционной службы — 1345, обслуживание ведётся на нескольких языках.

Шаги, сборы и сроки сверены с источниками ниже 2026-09-12. Правила меняются — уточняйте в учреждении или компании, куда вы обращаетесь. Источники: 하이코리아 — 외국인등록 · 찾기쉬운 생활법령정보 — 외국인등록 및 변경신고

Реальные вопросы резидентов

Иностранцы, живущие в Корее, задают вопросы и отвечают на них на WeBring Connect.

Задать свой вопрос

Все 60 фраз: госорганы и регистрация

Повседневная жизнь в Корее держится на коротких конкретных фразах. Эти 60 выражений по теме «Госорганы и регистрация» охватывают ситуации, с которыми реально сталкиваются жители, каждое с транскрипцией и переводом на русский (A2–B2). Например: «신청서 어디서 받아요» и «여권하고 사진 가져왔어요». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: A2 20 · B1 20 · B2 20; длина — от 9 до 40 символов.

КорейскийЗначение (RU)
안녕하세요. 외국인등록증 발급받으러 왔어요.annyeonghaseyo. oegugindeungrokjeung balgeupbadeureo wasseoyoЗдравствуйте. Я пришёл получить удостоверение иностранца.
신청서 어디서 받아요?sincheongseo eodiseo badayoГде взять бланк заявления?
여권하고 사진 가져왔어요.yeogwonhago sajin gajyeowasseoyoЯ принёс паспорт и фотографии.
수수료는 얼마예요?susuryoneun eolmayeyoКакова сумма сбора?
언제 카드를 받을 수 있어요?eonje kadeureul badeul su isseoyoКогда я смогу получить карту?
주소가 바뀌었어요.jusoga bakkwieosseoyoМой адрес изменился.
어떤 서류가 필요해요?eotteon seoryuga piryohaeyoКакие документы необходимы?
번호표 뽑으셨어요?beonhopyo ppobeusyeosseoyoВы взяли талон с номером?
여기 사인해 주세요.yeogi sainhae juseyoПожалуйста, подпишите здесь.
한국말 잘 못해요. 천천히 말해 주세요.hangungmal jal mothaeyo. cheoncheonhi malhae juseyoЯ плохо говорю по-корейски. Пожалуйста, говорите медленнее.
여권 갱신하려면 어디로 가요?yeogwon gaengsinharyeomyeon eodiro gayo?Куда идти, чтобы продлить паспорт?
무인발급기 사용법을 알려 주세요.muinbalgeupgi sayongbeobeul allyeo juseyo.Подскажите, как пользоваться автоматом выдачи документов.
위임장도 필요해요?wiimjangdo piryohaeyo?Доверенность тоже нужна?
이 서류 복사해 주실 수 있어요?i seoryu boksahae jusil su isseoyo?Вы можете сделать копию этого документа?
접수는 몇 시까지 해요?jeopsuneun myeot sikkaji haeyo?До которого часа принимают заявления?
카드로 결제할 수 있어요?kadeuro gyeoljehal su isseoyo?Можно оплатить картой?
이름 철자를 확인해 주세요.ireum cheoljareul hwaginhae juseyo.Пожалуйста, проверьте написание моего имени.
전화로도 신청할 수 있어요?jeonhwarodo sincheonghal su isseoyo?Можно подать заявление по телефону?
서류를 우편으로 받을 수 있어요?seoryureul upyeoneuro badeul su isseoyo?Можно получить документы по почте?
번역본은 제가 준비해야 해요?beonyeokboneun jega junbihaeya haeyo?Перевод я должен подготовить сам?
외국인등록증을 잃어버려서 재발급 신청하러 왔어요.oegugindeungrokjeungeul ireobeoryeoseo jaebalgeup sincheonghareo wasseoyoЯ потерял(а) карту иностранца и пришёл(пришла) подать заявку на её переоформление.
혼인신고를 하려면 어떤 서류가 필요한가요?honinsingoreul haryeomyeon eotteon seoryuga piryohangayoКакие документы нужны для регистрации брака?
출생신고는 며칠 안에 해야 하나요?chulsaengsingoneun myeochil ane haeya hanayoВ течение скольких дней нужно зарегистрировать рождение?
통합민원실은 몇 층에 있어요?tonghapminwonsireun myeot cheunge isseoyoНа каком этаже находится единый офис по работе с обращениями граждан?
주민등록등본을 영문으로 발급받을 수 있나요?jumindeungrokdeungboneul yeongmuneuro balgeupbadeul su innayoМожно ли получить справку о регистрации по месту жительства на английском языке?
건강보험 가입 절차에 대해 안내받고 싶어요.geonganboheom gaip jeolchae daehae annaebatgo sipeoyoХотел(а) бы получить консультацию по процедуре оформления медицинской страховки.
운전면허를 한국 면허로 바꾸려고 하는데 가능한가요?unjeonmyeonheoreul hanguk myeonheoro bakkuryeogo haneunde ganeunghangayoЯ хочу переоформить водительское удостоверение на корейское — это возможно?
신청한 서류 처리가 얼마나 걸리는지 궁금해요.sincheonghan seoryu cheoriga eolmana geollineunji gunggeumhaeyoИнтересно, сколько времени займёт обработка поданных документов.
처리 결과를 어디서 확인할 수 있어요?cheori gyeolgwareul eodiseo hwaginhal su isseoyoГде можно проверить результат обработки?
서류에 잘못된 정보가 있어서 정정 신청하고 싶어요.seoryue jalmotdoen jeongboga isseoseo jeongjeong sincheonghago sipeoyoВ документе содержится ошибочная информация, поэтому хочу подать заявку на исправление.
가족관계증명서를 영문으로 발급받고 싶어요.gajokgwangyejeungmyeongseoreul yeongmuneuro balgeupbatgo sipeoyo.Я хотел бы получить справку о семейных отношениях на английском языке.
국민연금 반환일시금은 어떻게 신청하나요?gungminyeongeum banhwanilsigeumeun eotteoke sincheonghanayo?Как подать заявление на единовременный возврат национальной пенсии?
체류지 변경 신고는 며칠 안에 해야 하나요?cheryuji byeongyeong singoneun myeochil ane haeya hanayo?В течение скольких дней нужно сообщить о смене места проживания?
재입국 허가를 미리 받아야 하나요?jaeipguk heogareul miri badaya hanayo?Разрешение на повторный въезд нужно получать заранее?
하이코리아에서 온라인으로 예약할 수 있나요?haikoriaeseo onraineuro yeyakhal su innayo?Можно записаться онлайн через Hi Korea?
자동차 등록은 어느 부서에서 담당하나요?jadongcha deungnogeun eoneu buseoeseo damdanghanayo?Какой отдел занимается регистрацией автомобиля?
아포스티유 확인은 어디서 받을 수 있어요?aposeutiyu hwaginneun eodiseo badeul su isseoyo?Где можно получить апостиль?
세대 분리 신고에는 어떤 서류가 필요해요?sedae bulli singoeneun eotteon seoryuga piryohaeyo?Какие документы нужны для разделения домохозяйства?
자녀 학교 배정은 어디에 문의해야 하나요?janyeo hakgyo baejeongeun eodie munuihaeya hanayo?Куда обращаться по вопросу распределения ребёнка в школу?
임대차 계약 신고도 여기서 할 수 있나요?imdaecha gyeyak singodo yeogiseo hal su innayo?Договор аренды тоже можно зарегистрировать здесь?
영주권 신청 자격 요건을 좀 자세히 안내받을 수 있을까요?yeongjugwon sincheong jagyeok yogeoneul jom jasehi annaebadeul su isseulkkayoНе могли бы вы подробно рассказать о требованиях для подачи заявления на вид на жительство?
귀화 신청을 고려 중인데 어떤 점을 가장 중요하게 보나요?gwihwa sincheongeul goryeo jungin de eotteon jeomeul gajang jungyohage bonayoЯ рассматриваю возможность подачи заявления на натурализацию — какие факторы считаются наиболее важными?
외국에서 발급받은 학력 증명서는 어떻게 인정받을 수 있나요?oegugeseo balgeupbadeun hangnyeok jeungmyeongseoneun eotteoke injeongbadeul su innayoКак можно получить признание документов об образовании, выданных за рубежом?
이번 정책 변경으로 제 비자에 어떤 영향이 있는지 확인해 주세요.ibeon jeongchaek byeongyeongeuro je bijae eotteon yeonghyangi inneunji hwaginhae juseyoПожалуйста, проверьте, какое влияние это изменение политики оказывает на мою визу.
민원 처리가 지연되고 있는 이유를 알 수 있을까요?minwon cheoriga jiyeondoego inneun iyureul al su isseulkkayoМогу ли я узнать, почему рассмотрение моего обращения затягивается?
이 결정에 대해 이의 신청을 하고 싶은데 절차를 알려 주세요.i gyeoljeonge daehae ieui sincheongeul hago sipeunde jeolchareul allyeo juseyoЯ хотел бы подать возражение на это решение — пожалуйста, объясните процедуру.
서류 보완 요청을 받았는데 정확히 무엇을 더 내야 하나요?seoryu bowan yocheongeul badanneunde jeonghwakhi mueoseul deo naeya hanayoЯ получил запрос на дополнение документов — что именно мне нужно представить дополнительно?
직장이 바뀌었는데 비자 변경 신고를 안 하면 불이익이 있나요?jikjangi bakkwieotneunde bija byeongyeong singoreul an hamyeon buriigi innayoЯ сменил место работы — будут ли последствия, если я не сообщу об изменении визы?
사회통합프로그램 점수가 비자에 어떻게 반영되는지 설명해 주실 수 있어요?sahoetonghapropeurogeuraem jeomsuga bijae eotteoke banyeongdoeneunji seolmyeonghae jusil su isseoyoНе могли бы вы объяснить, как баллы программы KIIP учитываются при рассмотрении визовых вопросов?
처분 결과에 만족할 수 없어서 재심사를 요청하고 싶습니다.cheobun gyeolgwae manjokhal su eopseoseo jaesimsareul yocheonghago sipseumnidaЯ не удовлетворён принятым решением и хотел бы запросить повторное рассмотрение.
사업자 등록을 하면 체류 자격에 어떤 조건이 추가되는지 알고 싶습니다.saeopja deungnogeul hamyeon cheryu jagyeoge eotteon jogeoni chugadoeneunji algo sipseumnida.Хочу узнать, какие условия добавляются к статусу пребывания при регистрации бизнеса.
세금 환급 신청에 필요한 증빙 서류를 정리해 주실 수 있을까요?segeum hwangeup sincheonge piryohan jeungbing seoryureul jeongnihae jusil su isseulkkayo?Могли бы вы перечислить документы, необходимые для возврата налога?
개인정보 열람 청구는 어떤 절차로 진행되는지 설명 부탁드립니다.gaeinjeongbo yeollam cheongguneun eotteon jeolcharo jinhaengdoeneunji seolmyeong butakdeurimnida.Прошу объяснить процедуру запроса доступа к персональным данным.
민원 접수를 취소하면 이미 낸 수수료는 환불되나요?minwon jeopsureul chwisohamyeon imi naen susuryoneun hwanbuldoenayo?Если я отменю заявление, вернут ли уже уплаченную пошлину?
국민연금과 건강보험 가입 의무가 체류 자격에 따라 달라지나요?gungminyeongeumgwa geongangboheom gaip uimuga cheryu jagyeoge ttara dallajinayo?Обязанность вступать в национальную пенсию и медстрахование зависит от статуса пребывания?
공증받은 번역본과 원본 대조필 중 어느 것이 요구되는지 확인하고 싶습니다.gongjeungbadeun beonyeokbongwa wonbon daejopil jung eoneu geosi yogudoeneunji hwaginhago sipseumnida.Хочу уточнить, требуется нотариальный перевод или заверенная копия оригинала.
처리 기한을 넘긴 민원에 대해서는 어떤 구제 절차가 있습니까?cheori gihaneul neomgin minwone daehaeseoneun eotteon guje jeolchaga itseumnikka?Какие процедуры защиты предусмотрены для заявлений с нарушенным сроком рассмотрения?
결혼이민 비자 심사에서 소득 요건이 어떻게 산정되는지 알고 싶습니다.gyeorhonimin bija simsaeseo sodeuk yogeoni eotteoke sanjeongdoeneunji algo sipseumnida.Хочу узнать, как рассчитывается требование к доходу при рассмотрении визы по браку.
장애인 등록 절차와 지원 제도를 함께 안내받을 수 있겠습니까?jangaein deungnok jeolchawa jiwon jedoreul hamkke annaebadeul su itgetseumnikka?Могу ли я получить информацию и о процедуре регистрации инвалидности, и о программах поддержки?
보조금 신청이 반려된 경우 재신청까지 얼마나 기다려야 합니까?bojogeum sincheongi banryeodoen gyeongu jaesincheongkkaji eolmana gidaryeoya hamnikka?Если заявление на субсидию отклонено, сколько нужно ждать до повторной подачи?

Практикуйте корейский по теме «Госорганы и регистрация» с аудио и тестами

Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.

Начать бесплатноОткрыть трек Жизнь в Корее

Похожие темы

Частые вопросы

Сколько корейских фраз по теме «Госорганы и регистрация» на этой странице?
На этой странице 60 корейских фраз по теме «Госорганы и регистрация», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
Какого уровня эти корейские фразы?
Они охватывают уровни A2–B2 по шкале CEFR (A2 20 · B1 20 · B2 20) и подходят для от начинающих до среднего уровня учащихся.
Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
Сколько из них — вопросы?
41 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 19 — утверждения.
Какие окончания используются в этих корейских фразах?
52 заканчиваются вежливой формой -요, 6 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.