WeBring Korean

Как оформить корейскую SIM-карту и тариф

Для предоплаченной SIM-карты нужен только паспорт, и она работает с первого дня. Для линии с постоплатой на ваше имя нужна карта регистрации иностранца, но именно она открывает подтверждение личности для банков, доставок и государственных приложений — так что планируйте перейти на неё, как только получите карту.

Что взять с собой

  • Предоплата: только паспорт.
  • Постоплата: карта регистрации иностранца, паспорт и корейский банковский счёт или карта для автоплатежа.
  • Разблокированный телефон; в салоне могут спросить его номер IMEI.

Пошагово

  1. 1.Выберите предоплату или постоплату

    Предоплата (선불) оформляется мгновенно в аэропорту или любом салоне связи и пополняется пакетами дней или трафика. Постоплата (후불) выставляет счёт ежемесячно, требует ARC и даёт постоянный номер 010.

    Скажите это по-корейски

    • 휴대폰 개통하러 왔어요.hyudaepon gaetonghareo wasseoyoЯ пришёл, чтобы активировать мобильный телефон.
    • 유심만 사고 싶어요.yusimman sago sipeoyoЯ хочу купить только SIM-карту.

  2. 2.Выберите оператора

    SKT, KT и LG U+ владеют сетями, имеют салоны повсюду и без проблем обслуживают иностранцев. Бюджетные операторы (알뜰폰, MVNO) арендуют те же сети за часть цены и подключают онлайн по номеру ARC и корейской карте; активация занимает день-два.

    Скажите это по-корейски

    • 어떤 요금제가 좋아요?eotteon yogeumjega joayoКакой тариф лучше?
    • 가족 결합 할인 같은 것도 있어요?gajok gyeolhap harin gateun geotdo isseoyoЕсть ли что-то вроде семейной скидки при объединении услуг?

  3. 3.Выберите тариф и проверьте условия договора

    Сравните объём трафика, цену в месяц и нужен ли договор (약정). Тарифы без договора чуть дороже, но без платы за досрочное расторжение (위약금) — это лучше, если вы можете уехать в течение двух лет.

    Скажите это по-корейски

    • 한 달에 얼마예요?han dare eolmayeyoСколько стоит в месяц?
    • 약정 기간이 얼마나 돼요?yakjeong gigani eolmana dwaeyoНа какой срок заключается контракт?
    • 약정 기간이 끝났는지 확인해 주세요.yakjeong gigani kkeunnannneunji hwaginhae juseyoПожалуйста, проверьте, закончился ли срок моего контракта.

  4. 4.Пройдите подтверждение личности

    Линия с постоплатой на ваше имя включает подтверждение личности по телефону (본인인증), которое используют банки, интернет-магазины и государственные приложения. Предоплаченные линии по паспорту часто этого не позволяют.

    Скажите это по-корейски

    • 본인 인증은 어떻게 해요?bonin injeungeun eotteoke haeyoКак пройти верификацию личности?

  5. 5.Меняйте оператора без потери номера

    Перенос номера (번호이동) позволяет перейти к другому оператору, сохранив номер. Сначала проверьте, не остался ли договор или рассрочка за телефон.

    Скажите это по-корейски

    • 번호 이동을 하면 위약금이 발생하나요?beonho idongeul hamyeon wiyakgeumi balsaenghanayoПри переносе номера возникнет штраф за расторжение контракта?

  6. 6.Решайте повседневные проблемы

    Закончился трафик, медленное соединение или потерянный телефон — всё это решается в салоне оператора или в колл-центре; фразы ниже покрывают типичные случаи.

    Скажите это по-корейски

    • 데이터가 부족해요.deiteoga bujokhaeyoУ меня не хватает мобильного интернета.
    • 인터넷이 너무 느려요.inteoneti neomu neuryeoyoИнтернет слишком медленный.
    • 인터넷이 자꾸 끊겨서 너무 불편해요.inteoneti jakku kkeunkyeoseo neomu bulpyeonhaeyoИнтернет постоянно обрывается, это очень неудобно.

Стоимость

Предоплаченная SIM-карта
Примерно от 30 000 KRW, включая немного трафика
Тариф бюджетного оператора
Примерно 10 000–30 000 KRW в месяц
Тариф большой тройки
Примерно 45 000–80 000 KRW в месяц

Будьте внимательны

  • Предоплаченные линии истекают, если их не пополнять; номер можно потерять.
  • Оператор может приостановить линию, когда истечёт указанная в его данных виза — сначала продлите пребывание, затем обновите данные у оператора.
  • Рассрочка на телефон на 24 месяца — это долг; если вы можете уехать из Кореи раньше, купите телефон сразу целиком.

Шаги, сборы и сроки сверены с источниками ниже 2026-09-12. Правила меняются — уточняйте в учреждении или компании, куда вы обращаетесь. Источники: Seoulstart — Korea SIM card guide

Реальные вопросы резидентов

Иностранцы, живущие в Корее, задают вопросы и отвечают на них на WeBring Connect.

Задать свой вопрос

Все 60 фраз: связь и интернет

Повседневная жизнь в Корее держится на коротких конкретных фразах. Эти 60 выражений по теме «Связь и интернет» охватывают ситуации, с которыми реально сталкиваются жители, каждое с транскрипцией и переводом на русский (A2–B2). Например: «휴대폰 개통하러 왔어요» и «어떤 요금제가 좋아요». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: A2 20 · B1 20 · B2 20; длина — от 9 до 48 символов.

КорейскийЗначение (RU)
휴대폰 개통하러 왔어요.hyudaepon gaetonghareo wasseoyoЯ пришёл, чтобы активировать мобильный телефон.
어떤 요금제가 좋아요?eotteon yogeumjega joayoКакой тариф лучше?
와이파이 비밀번호 좀 알려 주세요.waipai bimilbeonho jom allyeo juseyoПожалуйста, скажите мне пароль от Wi-Fi.
한 달에 얼마예요?han dare eolmayeyoСколько стоит в месяц?
유심만 사고 싶어요.yusimman sago sipeoyoЯ хочу купить только SIM-карту.
데이터가 부족해요.deiteoga bujokhaeyoУ меня не хватает мобильного интернета.
인터넷이 너무 느려요.inteoneti neomu neuryeoyoИнтернет слишком медленный.
약정 기간이 얼마나 돼요?yakjeong gigani eolmana dwaeyoНа какой срок заключается контракт?
본인 인증은 어떻게 해요?bonin injeungeun eotteoke haeyoКак пройти верификацию личности?
이 폰 카메라 잘 나와요?i pon kamera jal nawayoХорошие ли фото делает камера этого телефона?
알뜰폰도 여기서 가입할 수 있어요?altteulpondo yeogiseo gaipal su isseoyo?Здесь можно подключить тариф бюджетного оператора (MVNO)?
선불 유심 있어요?seonbul yusim isseoyo?У вас есть предоплаченные SIM-карты?
이심으로 개통되나요?isimeuro gaetongdoenayo?Можно активировать номер через eSIM?
자급제 폰도 개통돼요?jageupje pondo gaetongdwaeyo?Можно подключить телефон, купленный отдельно?
요금은 자동 이체로 해 주세요.yogeumeun jadong ichero hae juseyo.Пожалуйста, подключите автоматическое списание со счета.
데이터 무제한 요금제 있어요?deiteo mujehan yogeumje isseoyo?У вас есть тариф с безлимитным интернетом?
인터넷과 티브이를 같이 신청할게요.inteonetgwa tibeuireul gachi sincheonghalgeyo.Я хочу подключить интернет и телевидение вместе.
설치 기사님 언제 오세요?seolchi gisanim eonje oseyo?Когда придет мастер по установке?
지금 해지하고 싶어요.jigeum haejihago sipeoyo.Я хочу расторгнуть договор прямо сейчас.
소액결제를 막아 주세요.soaekgyeoljereul maga juseyo.Пожалуйста, заблокируйте оплату покупок через счет телефона.
지금 쓰는 요금제가 좀 비싼 것 같아서 변경하고 싶어요.jigeum sseuneun yogeumjega jom bissan geot gataseo byeongyeonghago sipeoyoМне кажется, текущий тарифный план немного дороговат, и я хотел(а) бы его сменить.
약정 기간이 끝났는지 확인해 주세요.yakjeong gigani kkeunnannneunji hwaginhae juseyoПожалуйста, проверьте, закончился ли срок моего контракта.
번호 이동을 하면 위약금이 발생하나요?beonho idongeul hamyeon wiyakgeumi balsaenghanayoПри переносе номера возникнет штраф за расторжение контракта?
인터넷이 자꾸 끊겨서 너무 불편해요.inteoneti jakku kkeunkyeoseo neomu bulpyeonhaeyoИнтернет постоянно обрывается, это очень неудобно.
가족 결합 할인 같은 것도 있어요?gajok gyeolhap harin gateun geotdo isseoyoЕсть ли что-то вроде семейной скидки при объединении услуг?
해외 로밍 요금제 추천해 주실 수 있어요?haeoe roming yogeumje chucheonhae jusil su isseoyoНе могли бы вы порекомендовать тарифный план для международного роуминга?
스팸 전화가 너무 많이 와서 차단하고 싶어요.seupaem jeonhwaga neomu mani waseo chadanhago sipeoyoМне поступает слишком много спам-звонков — хочу их заблокировать.
고객센터 상담사 연결이 너무 오래 걸려요.gogaeksenteo sangdamsa yeongyeori neomu orae geollyeoyoСоединение со специалистом службы поддержки занимает слишком много времени.
공유기 비밀번호 바꾸고 싶은데 어떻게 해요?gongyugi bimilbeonho bakkugo sipeunde eotteoke haeyoХочу сменить пароль роутера — как это сделать?
휴대폰을 잃어버려서 분실 신고하러 왔어요.hyudaeponeul ireobeoryeoseo bunsil singohareo wasseoyoЯ потерял(а) телефон и пришёл(а) подать заявление об утере.
외국인등록증 만료일이 얼마 안 남았는데 그래도 가입할 수 있나요?oegugindeungnokjeung mallyoiri eolma an namanneunde geuraedo gaipal su innayo?Срок действия моей карты иностранца скоро истекает, могу ли я все равно оформить договор?
이사를 가는데 인터넷을 새 집으로 옮길 수 있어요?isareul ganeunde inteoneseul sae jibeuro omgil su isseoyo?Я переезжаю, можно перенести интернет на новый адрес?
요금이 미납되어서 전화가 정지됐는데 어떻게 풀어요?yogeumi minapdoeeoseo jeonhwaga jeongjidwaenneunde eotteoke pureoyo?Номер заблокировали из-за неоплаченного счета, как его разблокировать?
한 달 동안 한국을 떠나는데 회선을 일시 정지할 수 있나요?han dal dongan hangugeul tteonaneunde hoeseoneul ilsi jeongjihal su innayo?Я уеду из Кореи на месяц, можно временно приостановить обслуживание номера?
인증 문자가 안 와서 은행 앱에 로그인을 못 하겠어요.injeung munjaga an waseo eunhaeng aebe rogeuineul mot hagesseoyo.Сообщение с кодом подтверждения не приходит, поэтому я не могу войти в банковское приложение.
청구서를 영문으로 이메일로 받아 볼 수 있을까요?cheongguseoreul yeongmuneuro imeillo bada bol su isseulkkayo?Можно получать счет на английском языке по электронной почте?
통신사 멤버십 할인은 어디에서 쓸 수 있어요?tongsinsa membeosip harineun eodieseo sseul su isseoyo?Где можно использовать скидки по членству оператора связи?
유심을 새 휴대폰으로 옮기면 바로 쓸 수 있나요?yusimeul sae hyudaeponeuro omgimyeon baro sseul su innayo?Если переставить SIM-карту в новый телефон, она сразу заработает?
태블릿에도 데이터를 나눠 쓸 수 있는 요금제가 있나요?taebeullisedo deiteoreul nanwo sseul su inneun yogeumjega innayo?Есть тариф, который позволяет делиться интернетом с планшетом?
명의를 제 이름으로 바꾸려면 무엇이 필요해요?myeonguireul je ireumeuro bakkuryeomyeon mueosi piryohaeyo?Что нужно, чтобы переоформить номер на мое имя?
약정 위약금과 단말기 할부 잔액을 합쳐서 정확히 얼마인지 계산해 주실 수 있나요?yakjeong wiyakgeumgwa danmalgi halbu janaegeul hapchyeoseo jeonghwakhi eolmainji gyesanhae jusil su innayoНе могли бы вы точно подсчитать, сколько получится, если сложить штраф за расторжение договора и остаток рассрочки за устройство?
이 요금제가 정말 저에게 맞는지 사용 패턴을 보고 분석해 주세요.i yogeumjega jeongmal jeoege manneunji sayong paeteoneul bogo bunseokhae juseyoПожалуйста, проанализируйте мой режим использования и определите, действительно ли этот тариф мне подходит.
단말기 보상 프로그램 조건이 생각보다 까다로운 것 같은데, 자세한 안내 부탁드려요.danmalgi bosang peurogeuraem jogeoni saenggakboda kkadaroun geot gateunde, jasehan annae butakdeuryeoyoУсловия программы обмена устройства кажутся строже, чем я ожидал(а) — пожалуйста, объясните подробнее.
데이터 사용 내역을 분석해서 다음 달부터 자동으로 요금제가 바뀌게 할 수 있나요?deiteo sayong naeyeogeul bunseokhaeseo daeum daerbuteo jadongeuro yogeumjega bakkwige hal su innayoМожно ли настроить автоматическую смену тарифа со следующего месяца на основе анализа использования данных?
어제 응대해 주신 직원 분이 약속한 혜택이 청구서에 반영되지 않았어요.eoje eungdaehae jusin jigwon buni yaksokhan hyetaegi cheonggusoe banyeongdoeji anasseoyoЛьгота, обещанная сотрудником, обслужившим меня вчера, не отражена в счёте.
5G 커버리지가 우리 동네까지 잘 들어오는지 미리 확인할 수 있는 방법이 있을까요?obi keobeoriiji uri dongnekkaji jal deureooneunji miri hwaginhal su inneun bangbeobi isseulkkayoЕсть ли способ заранее проверить, хорошо ли покрывает 5G мой район?
외국인 명의로 가입할 때 제출 서류가 매번 바뀌는 것 같아 답답합니다.oegugin myeonguiro gaipal ttae jechul seoryuga maebeon bakkuineun geot gata dapdapamnidaМеня расстраивает, что перечень документов для регистрации на имя иностранца, кажется, меняется каждый раз.
결합 상품으로 묶었을 때 실제 절감액이 얼마나 되는지 시뮬레이션 해 주실래요?gyeolhap sangpumeuro mukkeosseul ttae silje jeolgamaegi eolmana doeneunji simyulleisyeon hae jusillaeyoНе могли бы вы смоделировать, сколько я реально сэкономлю, если объединю тарифы?
제 요금제로는 해외에서 데이터가 안 터지는 경우가 많아 출장마다 불편합니다.je yogeumjeroneun haeoeeseo deiteoga an teojineun gyeonguga mana chuljangmada bulpyeonhamnidaНа моём тарифе данные за границей часто не работают, что создаёт неудобства в каждой командировке.
장기 가입 고객인데도 신규 가입자와 혜택 차이가 너무 큰 것 같아요.jangi gaip gogaeginde do singyu gaipjawa hyetaek chaiga neomu keun geot gatayoДаже будучи долгосрочным клиентом, разрыв в льготах с новыми подписчиками кажется слишком большим.
선택 약정 할인이랑 공시 지원금 중에 어느 쪽이 더 이득인지 비교해 주시겠어요?seontaek yakjeong harinirang gongsi jiwongeum junge eoneu jjogi deo ideuginji bigyohae jusigesseoyo?Не могли бы вы сравнить, что выгоднее: ежемесячная скидка по контракту или субсидия на телефон?
알뜰폰으로 옮기면 통화 품질이나 속도가 지금보다 떨어지는지 궁금합니다.altteulponeuro omgimyeon tonghwa pumjirina sokdoga jigeumboda tteoreojineunji gunggeumhamnida.Мне интересно, ухудшатся ли качество связи и скорость интернета, если я перейду к бюджетному оператору.
설치 기사님이 방문하실 때 집에 사람이 꼭 있어야 하는지 미리 알고 싶어요.seolchi gisanimi bangmunhasil ttae jibe sarami kkok isseoya haneunji miri algo sipeoyo.Хочу заранее знать, обязательно ли кто-то должен быть дома, когда придет мастер.
해지하면 남은 단말기 할부금을 한 번에 다 내야 하는지 확인 부탁드립니다.haejihamyeon nameun danmalgi halbugeumeul han beone da naeya haneunji hwagin butakdeurimnida.Уточните, пожалуйста, нужно ли при расторжении договора сразу погасить остаток рассрочки за телефон.
온라인으로 가입하면 대리점보다 사은품이 적다고 들었는데 정말인가요?ollaineuro gaipamyeon daerijeomboda saeunpumi jeokdago deureonneunde jeongmaringayo?Я слышал, что при онлайн-подключении подарков дают меньше, чем в салоне, это правда?
계약서에 적힌 속도와 실제 측정 속도가 계속 차이가 나서 기록을 남겨 두었습니다.gyeyakseoe jeokin sokdowa silje cheukjeong sokdoga gyesok chaiga naseo girogeul namgyeo dueotseumnida.Скорость, указанная в договоре, и та, что я реально измеряю, постоянно расходятся, поэтому я сохранил записи.
출국할 때 로밍 대신 현지 유심을 쓰면 한국 번호로 오는 문자는 어떻게 되나요?chulgukal ttae roming daesin hyeonji yusimeul sseumyeon hanguk beonhoro oneun munjaneun eotteoke doenayo?Если за границей я вместо роуминга буду пользоваться местной SIM-картой, что будет с сообщениями на корейский номер?
건물 배선 문제로 설치가 안 된다고 하는데 다른 방법이 있을까요?geonmul baeseon munjero seolchiga an doendago haneunde dareun bangbeobi isseulkkayo?Мне сказали, что установка невозможна из-за проводки в здании, есть ли другой вариант?
제 명의로 모르는 회선이 개통돼 있는지 조회해 볼 수 있을까요?je myeonguiro moreuneun hoeseoni gaetongdwae inneunji johoehae bol su isseulkkayo?Можно проверить, не оформлены ли на мое имя номера, о которых я не знаю?
요금 청구 주기와 실제 사용 기간이 달라서 첫 달 요금이 왜 이렇게 나왔는지 모르겠어요.yogeum cheonggu jugiwa silje sayong gigani dallaseo cheot dal yogeumi wae ireoke nawanneunji moreugesseoyo.Расчетный период не совпадает с фактическим сроком пользования, поэтому я не понимаю, почему счет за первый месяц такой большой.

Практикуйте корейский по теме «Связь и интернет» с аудио и тестами

Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.

Начать бесплатноОткрыть трек Жизнь в Корее

Похожие темы

Частые вопросы

Сколько корейских фраз по теме «Связь и интернет» на этой странице?
На этой странице 60 корейских фраз по теме «Связь и интернет», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
Какого уровня эти корейские фразы?
Они охватывают уровни A2–B2 по шкале CEFR (A2 20 · B1 20 · B2 20) и подходят для от начинающих до среднего уровня учащихся.
Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
Сколько из них — вопросы?
33 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 27 — утверждения.
Какие окончания используются в этих корейских фразах?
55 заканчиваются вежливой формой -요, 1 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.