Корейский: Повседневные разговоры — 60 фраз
60 корейских фраз: «Повседневные разговоры» — транскрипция, перевод, аудио.
Повседневная жизнь в Корее держится на коротких конкретных фразах. Эти 60 выражений по теме «Повседневные разговоры» охватывают ситуации, с которыми реально сталкиваются жители, каждое с транскрипцией и переводом на русский (A1–B2). Например: «안녕하세요» и «감사합니다». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: A1 16 · A2 16 · B1 14 · B2 14; длина — от 5 до 46 символов.
| Корейский | Значение (RU) |
|---|---|
| 안녕하세요.annyeonghaseyo | Здравствуйте. |
| 감사합니다.gamsahamnida | Благодарю вас. |
| 죄송합니다.joesonghamnida | Извините. |
| 오늘 날씨가 좋아요.oneul nalssiga joayo | Сегодня хорошая погода. |
| 이거 얼마예요?igeo eolmayeyo | Сколько это стоит? |
| 물 한 병 주세요.mul han byeong juseyo | Пожалуйста, одну бутылку воды. |
| 택배가 왔어요.taekbaega wasseoyo | Пришла посылка. |
| 쓰레기는 어디에 버려요?sseuregineun eodie beoryeoyo | Куда выбрасывать мусор? |
| 안녕히 가세요.annyeonghi gaseyo. | До свидания, счастливого пути. |
| 잘 먹겠습니다.jal meokgetseumnida. | Спасибо за угощение, приступаю. |
| 지금 몇 시예요?jigeum myeot siyeyo? | Сколько сейчас времени? |
| 오늘 무슨 요일이에요?oneul museun yoirieyo? | Какой сегодня день недели? |
| 화장실이 어디예요?hwajangsiri eodiyeyo? | Где туалет? |
| 잠시만 기다려 주세요.jamsiman gidaryeo juseyo. | Подождите, пожалуйста, минутку. |
| 카드로 할게요.kadeuro halgeyo. | Я оплачу картой. |
| 우산을 안 가져왔어요.usaneul an gajyeowasseoyo. | Я не взял зонт. |
| 쓰레기 분리수거는 어떻게 해요?sseuregi bullisugeoneun eotteoke haeyo | Как здесь сортировать мусор? |
| 택배 좀 경비실에 맡겨 주세요.taekbae jom gyeongbisile matgyeo juseyo | Пожалуйста, оставьте посылку у охраны. |
| 교통카드 충전 어디서 해요?gyotongkadeu chungjeon eodiseo haeyo | Где можно пополнить транспортную карту? |
| 음식물 쓰레기는 따로 버려야 해요.eumsingmul sseuregineun ttaro beoryeoya haeyo | Пищевые отходы нужно выбрасывать отдельно. |
| 버스가 늦게 와요.beoseuga neutge wayo | Автобус опаздывает. |
| 옆집 소리가 너무 커요.yeopjip soriga neomu keoyo | Шум от соседей слишком громкий. |
| 동네에 카페가 많아요.dongnee kapega manayo | В этом районе много кафе. |
| 오늘 좀 춥지 않아요?oneul jom chupji anayo | Сегодня немного прохладно, не правда ли? |
| 저녁에 시간 있어요?jeonyeoge sigan isseoyo? | Ты свободен сегодня вечером? |
| 여보세요, 지금 통화 괜찮으세요?yeoboseyo, jigeum tonghwa gwaenchaneuseyo? | Алло, вам сейчас удобно говорить? |
| 오늘 미세먼지가 심해요.oneul misemeonjiga simhaeyo. | Сегодня сильное загрязнение воздуха мелкой пылью. |
| 엘리베이터 좀 잡아 주세요.ellibeiteo jom jaba juseyo. | Придержите, пожалуйста, лифт. |
| 요즘 어떻게 지내세요?yojeum eotteoke jinaeseyo? | Как у вас дела в последнее время? |
| 어제 잠을 못 자서 피곤해요.eoje jameul mot jaseo pigonhaeyo. | Я вчера не выспался, поэтому устал. |
| 다음에 같이 밥 한번 먹어요.daeume gachi bap hanbeon meogeoyo. | Давайте как-нибудь вместе пообедаем. |
| 오늘은 좀 어려울 것 같아요.oneureun jom eoryeoul geot gatayo. | Сегодня, боюсь, не получится. |
| 택배 기사님께 미리 부재중이라고 메모를 남겨 뒀어요.taekbae gisanimkke miri bujaejungiraago memoreul namgyeo dwosseoyo | Я заранее оставил записку курьеру, что меня не будет дома. |
| 분리수거 날짜가 동마다 달라서 좀 헷갈려요.bullisugeo naljjaga dongmada dallaseo jom hetgallyeoyo | Дни сбора раздельного мусора различаются в зависимости от района, поэтому немного запутанно. |
| 윗집에 정중하게 양해를 구해 봤어요.witjipe jeongjunghage yanghaereul guhae bwasseoyo | Я вежливо попросил соседей сверху о понимании. |
| 통신비 자동이체를 다른 카드로 바꿔야 해요.tongsinbi jadongichereul dareun kadeuro bakkwoya haeyo | Мне нужно сменить карту для автоматического списания за мобильную связь. |
| 요즘 날씨가 변덕스러워서 옷차림이 애매해요.yojeum nalssiga byeondeokseureoweoseo otcharimi aemaehaeyo | Погода в последнее время такая непредсказуемая, что трудно решить, как одеться. |
| 관리비 고지서에 알 수 없는 항목이 추가돼 있어요.gwallibieo gojiseoe al su eopneun hangmogi chugadwae isseoyo | В счёте за коммунальные услуги появился непонятный дополнительный пункт. |
| 택배 박스가 너무 많아져서 정리해야겠어요.taekbae bakseuga neomu manajyeoseo jeongrihaeyagesseoyo | Коробок от доставок накопилось слишком много — нужно разобрать их. |
| 여기서 지하철역까지 걸어서 얼마나 걸려요?yeogiseo jihacheollyeokkaji georeoseo eolmana geollyeoyo? | Сколько времени идти отсюда пешком до станции метро? |
| 문자로 주소를 보내 주시면 제가 찾아갈게요.munjaro jusoreul bonae jusimyeon jega chajagalgeyo. | Пришлите адрес сообщением, и я сам доберусь. |
| 갑자기 일이 생겨서 약속을 미뤄도 될까요?gapjagi iri saenggyeoseo yaksogeul miryeodo doelkkayo? | У меня неожиданно появились дела, можно перенести встречу? |
| 부탁 하나만 드려도 괜찮을까요?butak hanaman deuryeodo gwaenchaneulkkayo? | Можно попросить вас об одном одолжении? |
| 오랜만이에요, 그동안 별일 없으셨죠?oraenmanieyo, geudongan byeoril eopseusyeotjyo? | Давно не виделись, у вас все было хорошо? |
| 배달 앱으로 시켰는데 도착이 계속 늦어지네요.baedal aebeuro sikyeonneunde dochagi gyesok neujeojineyo. | Я заказал через приложение доставки, но она все время задерживается. |
| 퇴근하고 바로 가면 일곱 시쯤 도착할 것 같아요.toegeunhago baro gamyeon ilgop sijjeum dochakal geot gatayo. | Если поеду сразу после работы, доберусь примерно к семи. |
| 분리수거 규정이 자치구마다 조금씩 달라서 헷갈릴 때가 있어요.bullisugeo gyujeongi jachigumada jogeumssik dallaseo hetgallil ttaega isseoyo | Правила раздельного сбора мусора немного различаются в каждом районе, поэтому порой возникает путаница. |
| 택배가 자주 오는 집은 무인 택배함을 신청해 두면 훨씬 편해요.taekbaega jaju oneun jibeun muin taekbaehameul sincheonghae dumyeon hwolssin pyeonhaeyo | Домохозяйствам с частыми доставками автоматические почтовые ящики значительно удобнее. |
| 도시가스 자동이체 신청서는 인터넷으로도 작성할 수 있어 정말 편리해요.dosigaseu jadongiche sincheongseoneun inteoneteurodoga jakseonghal su isseo jeongmal pyeonrihaeyo | Заявку на автоматическое списание за газ можно заполнить и онлайн — это очень удобно. |
| 아파트 관리비 명세서를 매달 꼼꼼히 확인하는 습관이 가계 관리에 도움이 돼요.apateu gwallibi myeongsesseoreul maedal kkomkkomhi hwaginhaneun seupgwani gagye gwallie doumi dwaeyo | Привычка тщательно проверять счёт за обслуживание квартиры каждый месяц помогает вести домашний бюджет. |
| 음식물 쓰레기 RFID 카드를 잃어버렸는데 어디서 재발급받을 수 있나요?eumsingmul sseuregi RFID kadeureul ireobeoryeotneunde eodiseo jaebalgeupbadeul su innayo | Я потерял RFID-карту для пищевых отходов — где можно получить её повторно? |
| 이번 주말에 단지 행사로 벼룩시장이 열린다고 하더라고요.ibeon jumare danji haengsaro byeoroksijangi yeollindago hadeoragoyo | Говорят, в эти выходные в рамках мероприятия комплекса будет блошиный рынок. |
| 이웃집 누수가 우리 집까지 영향을 줘서 관리실에 정식으로 민원을 넣으려고요.iutjib nususeoga uri jibkkaji yeonghyangeul jwoseo gwallisille jeongsigeuro minwoneul neoeuryeogoyo | Утечка воды у соседей затронула и наш дом, поэтому я собираюсь подать официальную жалобу в управляющую компанию. |
| 한국에서는 처음 만난 사람에게도 나이를 물어보는 경우가 많아요.hangugeseoneun cheoeum mannan saramegedo naireul mureoboneun gyeonguga manayo. | В Корее часто спрашивают возраст даже при первой встрече. |
| 거절할 때도 돌려서 말하는 편이라 처음에는 무슨 뜻인지 알기 어려웠어요.geojeolhal ttaedo dollyeoseo malhaneun pyeonira cheoeumeneun museun tteusinji algi eoryeowosseoyo. | Отказывают здесь обычно намеками, поэтому сначала было трудно понять смысл. |
| 엘리베이터에서 이웃을 만나면 가볍게 목례만 해도 충분히 예의 있는 인사예요.ellibeiteoeseo iuseul mannamyeon gabyeopge mongnyeman haedo chungbunhi yeui inneun insayeyo. | Если встретите соседа в лифте, достаточно легкого кивка, это уже вежливое приветствие. |
| 식사 자리에서는 윗사람이 수저를 든 뒤에 먹기 시작하는 게 일반적이에요.siksa jarieseoneun witsarami sujeoreul deun dwie meokgi sijakaneun ge ilbanjeogieyo. | За столом принято начинать есть только после того, как старший возьмет ложку. |
| 약속을 잡을 때 정확한 시간보다 저녁쯤이라고 해 두고 당일에 조율하는 경우도 흔해요.yaksogeul jabeul ttae jeonghwakan siganboda jeonyeokjjeumirago hae dugo dangire joyulhaneun gyeongudo heunhaeyo. | Договариваясь о встрече, часто говорят просто ближе к вечеру, а точное время согласуют в тот же день. |
| 미세먼지가 심한 날에는 창문을 닫고 환기 시간을 짧게 가져가는 편이에요.misemeonjiga simhan nareneun changmuneul datgo hwangi siganeul jjalge gajyeoganeun pyeonieyo. | В дни сильного загрязнения воздуха я держу окна закрытыми и проветриваю совсем недолго. |
| 모르는 번호로 걸려 온 전화는 광고인 경우가 많아서 검색해 보고 받는 사람도 있어요.moreuneun beonhoro geollyeo on jeonhwaneun gwanggoin gyeonguga manaseo geomsaekae bogo banneun saramdo isseoyo. | Звонки с незнакомых номеров часто рекламные, поэтому некоторые сначала ищут номер в интернете. |
Практикуйте корейский по теме «Повседневные разговоры» с аудио и тестами
Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.
Похожие темы
Частые вопросы
- Сколько корейских фраз по теме «Повседневные разговоры» на этой странице?
- На этой странице 60 корейских фраз по теме «Повседневные разговоры», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
- Какого уровня эти корейские фразы?
- Они охватывают уровни A1–B2 по шкале CEFR (A1 16 · A2 16 · B1 14 · B2 14) и подходят для от начинающих до среднего уровня учащихся.
- Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
- Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
- Сколько из них — вопросы?
- 16 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 44 — утверждения.
- Какие окончания используются в этих корейских фразах?
- 57 заканчиваются вежливой формой -요, 1 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.