Корейский: Экстренные ситуации — 60 фраз
60 корейских фраз: «Экстренные ситуации» — транскрипция, перевод, аудио.
Повседневная жизнь в Корее держится на коротких конкретных фразах. Эти 60 выражений по теме «Экстренные ситуации» охватывают ситуации, с которыми реально сталкиваются жители, каждое с транскрипцией и переводом на русский (A2–B2). Например: «여기 강남역 1번 출구 앞이에요» и «불이 났어요». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: A2 20 · B1 20 · B2 20; длина — от 6 до 44 символов.
| Корейский | Значение (RU) |
|---|---|
| 여보세요, 119죠? 도와주세요.yeoboseyo, ililguijyo? dowajuseyo | Алло, это 119? Помогите, пожалуйста. |
| 사람이 다쳤어요. 빨리 와 주세요.sarami dachyeosseoyo. ppalli wa juseyo | Человек пострадал. Приезжайте скорее. |
| 여기 강남역 1번 출구 앞이에요.yeogi gangnamyeok il beon chulgu apieyo | Я нахожусь у выхода №1 станции Каннам. |
| 불이 났어요!buri nasseoyo | Пожар! |
| 지갑을 잃어버렸어요.jigabeul ireobeoryeosseoyo | Я потерял(а) кошелёк. |
| 112에 신고할 거예요.ilil-i sin'gohal geoyeyo | Я сообщу об этом в 112. |
| 한국말 잘 못해요. 영어 가능해요?hangungmal jal mothaeyo. yeongeo ganeunghaeyo | Я плохо говорю по-корейски. Можно по-английски? |
| 어디가 아파요?eodiga apayo | Где болит? |
| 숨쉬기가 힘들어요.sumswigiga himdeureoyo | Мне трудно дышать. |
| 교통사고 났어요.gyotongsago nasseoyo | Произошла дорожно-транспортная авария. |
| 구급차 좀 불러 주세요.gugeupcha jom bulleo juseyo. | Пожалуйста, вызовите скорую помощь. |
| 가까운 응급실이 어디예요?gakkaun eunggeupsiri eodiyeyo? | Где ближайшее отделение неотложной помощи? |
| 여권을 잃어버렸어요.yeogwoneul ireobeoryeosseoyo. | Я потерял паспорт. |
| 비상구가 어디예요?bisangguga eodiyeyo? | Где аварийный выход? |
| 아이가 없어졌어요.aiga eopseojyeosseoyo. | Мой ребёнок пропал. |
| 개한테 물렸어요.gaehante mullyeosseoyo. | Меня укусила собака. |
| 뜨거운 물에 데었어요.tteugeoun mure deeosseoyo. | Я обжёгся кипятком. |
| 집에 전기가 안 들어와요.jibe jeongiga an deureowayo. | В доме нет электричества. |
| 피가 많이 나요.piga mani nayo. | Сильное кровотечение. |
| 지금 대피해야 해요?jigeum daepihaeya haeyo? | Нужно ли сейчас эвакуироваться? |
| 지금 가스 냄새가 너무 심하게 나는데 어떻게 해야 돼요?jigeum gaseu naemsaega neomu simhage naneunde eotteoke haeya dwaeyo | Сейчас очень сильно пахнет газом — что мне нужно сделать? |
| 옆집에서 큰 소리가 나고 다투는 것 같은데 어떻게 신고하죠?yeopjibeseo keun soriga nago datuneun geot gateunde eotteoke singohajyo | Из соседней квартиры доносится громкий шум, похожий на ссору — как сообщить об этом? |
| 사람이 갑자기 쓰러졌어요. 의식이 없어요.sarami gapjagi sseureojeosseoyo. uisigi eopseoyo | Человек внезапно упал. Он без сознания. |
| 지진이 났어요. 지금 책상 밑에 숨었어요.jijini nasseoyo. jigeum chaeksang mite sumeosseoyo | Землетрясение. Я сейчас прячусь под столом. |
| 지갑을 도둑맞았어요. 어떻게 신고해야 돼요?jigabeul dodungmajasseoyo. eotteoke singohaeya dwaeyo | У меня украли кошелёк. Как подать заявление? |
| 차에 시동이 안 걸리는데 견인을 부르려면 어디로 전화해요?chae sidongi an geollineunde gyeonineul bureuryeomyeon eodiro jeonhwahaeyo | Машина не заводится — куда позвонить, чтобы вызвать эвакуатор? |
| 아이가 약을 잘못 먹은 것 같아요. 어떻게 해야 하죠?aiga yageul jalmot meogeun geot gatayo. eotteoke haeya hajyo | Кажется, мой ребёнок принял не то лекарство. Что мне делать? |
| 이 근처에서 모르는 사람이 따라와서 무서워요.i geuncheoeseo moreuneun sarami ttarawaseo museowoyo | Незнакомый человек следит за мной здесь, и мне страшно. |
| 보이스피싱 전화를 받은 것 같은데 신고는 어디로 해요?boiseupising jeonhwareul badeun geot gateunde singoneun eodiro haeyo | Кажется, мне позвонили мошенники — куда об этом сообщить? |
| 엘리베이터 안에 갇혔어요. 도와주세요.ellibeiteo ane gachyeosseoyo. dowajuseyo | Я застрял в лифте. Пожалуйста, помогите. |
| 휴대폰으로 재난 문자가 왔는데 무슨 내용인지 알려 주실 수 있어요?hyudaeponeuro jaenan munjaga wanneunde museun naeyonginji allyeo jusil su isseoyo? | Мне пришло экстренное оповещение на телефон. Не подскажете, что в нём написано? |
| 태풍이 온다는데 집에서 미리 준비해야 할 게 있을까요?taepungi ondaneunde jibeseo miri junbihaeya hal ge isseulkkayo? | Говорят, приближается тайфун. Нужно ли что-то заранее подготовить дома? |
| 여권을 잃어버렸는데 대사관에 먼저 연락하면 될까요?yeogwoneul ireobeoryeonneunde daesagwane meonjeo yeollakamyeon doelkkayo? | Я потерял паспорт. Стоит ли сначала обратиться в посольство? |
| 지하철 안에서 아픈 사람이 있는데 역무원을 어떻게 부르나요?jihacheol aneseo apeun sarami inneunde yeongmuwoneul eotteoke bureunayo? | В метро человеку стало плохо. Как вызвать сотрудника станции? |
| 화재경보가 울리는데 엘리베이터를 타도 되나요?hwajaegyeongboga ullineunde ellibeiteoreul tado doenayo? | Сработала пожарная сигнализация. Можно пользоваться лифтом? |
| 등산하다가 길을 잃었는데 제 위치를 어떻게 알릴 수 있을까요?deungsanhadaga gireul ireonneunde je wichireul eotteoke allil su isseulkkayo? | Я заблудился в горах. Как сообщить своё местоположение? |
| 온라인 거래로 돈을 보냈는데 사기를 당한 것 같아요. 어디에 신고하죠?ollain georaero doneul bonaenneunde sagireul danghan geot gatayo. eodie singohajyo? | Я перевёл деньги при онлайн-сделке и, кажется, меня обманули. Куда обращаться? |
| 옆 건물에서 불이 나서 연기가 들어오는데 창문을 닫아야 하나요?yeop geonmureseo buri naseo yeongiga deureooneunde changmuneul dadaya hanayo? | В соседнем здании пожар, дым идёт внутрь. Нужно закрыть окна? |
| 119에 전화하면 통역 서비스를 연결해 줄 수 있나요?119e jeonhwahamyeon tongyeok seobiseureul yeongyeolhae jul su innayo? | Если позвонить по номеру 119, могут ли подключить переводчика? |
| 자전거를 타다가 차에 부딪혔는데 꼭 경찰을 불러야 하나요?jajeongeoreul tadaga chae budichyeonneunde kkok gyeongchareul bulleoya hanayo? | Меня сбила машина, когда я ехал на велосипеде. Обязательно ли вызывать полицию? |
| 신고할 사안인지 일반 민원인지 판단이 안 서서 우선 전화드렸습니다.singohal saaninji ilban minwoninji pandani an seoseo useon jeonhwadeuryeotseumnida | Я не мог(-ла) определить, требует ли это официального заявления или является обычной жалобой, поэтому решил(-а) сначала позвонить. |
| 현장 보존을 위해 어떤 점을 가장 신경 써야 할까요?hyeonjang bojoneul wihae eotteon jeomeul gajang sin'gyeong sseoya halkkayo | На что следует обратить особое внимание при сохранении места происшествия? |
| 외국인 신분이라 한국 법 절차가 익숙하지 않은데 도움받을 수 있는 곳이 있을까요?oegugin sinbuniraga hanguk beop jeolchaga iksukhaji aneunde doumbadeul su inneun gosi isseulkkayo | Я иностранец(-ка) и не знаком(-а) с корейскими правовыми процедурами — есть ли место, где можно получить помощь? |
| 재난 발생 직후의 임시 대피소 위치를 어떻게 확인할 수 있나요?jaenan balsaeng jikhuui imsi daepiso wichireul eotteoke hwaginhal su innayo | Как можно узнать расположение временных убежищ сразу после стихийного бедствия? |
| 사고로 가족이 입원했는데 회사에 어떻게 휴가를 신청해야 할지 모르겠습니다.sagoro gajogi ibwonhaenneunde hoesae eotteoke hyugareul sincheonghaeya halji moreugesseumnida | Мой родственник попал в больницу из-за несчастного случая, и я не знаю, как оформить отпуск на работе. |
| 응급 상황에서 통역 비용은 누가 부담하게 되나요?eunggeup sanghwangeseo tongyeok biyongeun nuga budamhage doenayo | Кто несёт расходы на перевод в чрезвычайных ситуациях? |
| 사건 진술서를 작성하는 데 어떤 정보가 가장 중요한지 알려 주세요.sageon jinsulseoreul jakseonghaneun de eotteon jeongboga gajang jungyohanji allyeo juseyo | Пожалуйста, сообщите, какая информация наиболее важна при составлении показаний о происшествии. |
| 보험 처리를 위해 신고 이력 사본이 필요한데 어디서 발급받을 수 있나요?boheom cheorireul wihae singo iryeok sabondo piryohan de eodiseo balgeupbadeul su innayo | Мне нужна копия записи о подаче заявления для страховой обработки — где её можно получить? |
| 이번 사고 처리 결과에 대해 이의가 있으면 어떻게 진행해야 합니까?ibeon sago cheori gyeolgwae daehae ieuiga isseumyeon eotteoke jinhaenghaeya hamnikka | Как мне действовать, если я не согласен(-а) с результатами рассмотрения этого несчастного случая? |
| 사고 후 트라우마 상담을 받고 싶은데 추천해 주실 만한 곳이 있을까요?sago hu teuraeuma sangdameul batgo sipeunde chucheonhae jusil manhan gosi isseulkkayo | Я хотел(-а) бы получить психологическую помощь после аварии — не могли бы вы порекомендовать какое-нибудь место? |
| 정전이 계속되는데 관리사무소와 한국전력 중 어디에 먼저 연락해야 합니까?jeongjeoni gyesokdoeneunde gwallisamusowa hangukjeollyeok jung eodie meonjeo yeollakaeya hamnikka? | Электричество всё ещё отключено. Куда обращаться сначала: в управляющую контору или в KEPCO? |
| 외국인등록증을 분실했을 때 재발급 절차가 어떻게 되는지 알고 싶습니다.oegugin deungnokjeungeul bunsilhaesseul ttae jaebalgeup jeolchaga eotteoke doeneunji algo sipseumnida. | Хочу узнать процедуру перевыпуска карты иностранца в случае её утери. |
| 응급실에 실려 갔는데 건강보험이 없으면 치료비는 어떻게 됩니까?eunggeupsire sillyeo ganneunde geongangboheomi eopseumyeon chiryobineun eotteoke doemnikka? | Если человека доставили в неотложку без медицинской страховки, как оплачивается лечение? |
| 긴급 재난 문자를 영어로 받아 볼 수 있는 방법이 있는지 궁금합니다.gingeup jaenan munjareul yeongeoro bada bol su inneun bangbeobi inneunji gunggeumhamnida. | Мне интересно, есть ли способ получать экстренные оповещения о бедствиях на английском языке. |
| 가족이 연락이 되지 않는데 실종 신고는 언제부터 접수가 가능합니까?gajogi yeollagi doeji anneunde siljong singoneun eonjebuteo jeopsuga ganeunghamnikka? | Не могу связаться с членом семьи. С какого момента принимают заявление о пропаже человека? |
| 사고 현장 블랙박스 영상을 경찰에 제출하면 나중에 돌려받을 수 있습니까?sago hyeonjang beullaekbakseu yeongsangeul gyeongchare jechulhamyeon najunge dollyeobadeul su isseumnikka? | Если передать полиции запись видеорегистратора с места ДТП, можно ли потом получить её обратно? |
| 재난 지원금을 신청할 때 외국인 주민도 대상에 포함되는지 확인하고 싶습니다.jaenan jiwongeumeul sincheonghal ttae oegugin jumindo daesange pohamdoeneunji hwaginhago sipseumnida. | Хочу уточнить, входят ли иностранные жители в число получателей при подаче заявления на выплату помощи пострадавшим от бедствия. |
| 일하다가 다쳤는데 외국인 근로자도 산업재해 보상을 받을 수 있습니까?ilhadaga dachyeonneunde oegugin geullojado saneopjaehae bosangeul badeul su isseumnikka? | Я получил травму на работе. Могут ли иностранные работники получить компенсацию по производственному травматизму? |
| 범죄 피해를 당한 뒤 신변 보호를 요청하려면 어떤 절차를 밟아야 합니까?beomjoe pihaereul danghan dwi sinbyeon bohoreul yocheongharyeomyeon eotteon jeolchareul balbaya hamnikka? | Какую процедуру нужно пройти, чтобы запросить личную защиту после того, как стал жертвой преступления? |
| 119 구급차로 이송될 때 병원을 제가 직접 고를 수 있는지 궁금합니다.119 gugeupcharo isongdoel ttae byeongwoneul jega jikjeop goreul su inneunji gunggeumhamnida. | Интересно, можно ли самому выбрать больницу при перевозке на машине скорой помощи 119. |
Практикуйте корейский по теме «Экстренные ситуации» с аудио и тестами
Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.
Похожие темы
Частые вопросы
- Сколько корейских фраз по теме «Экстренные ситуации» на этой странице?
- На этой странице 60 корейских фраз по теме «Экстренные ситуации», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
- Какого уровня эти корейские фразы?
- Они охватывают уровни A2–B2 по шкале CEFR (A2 20 · B1 20 · B2 20) и подходят для от начинающих до среднего уровня учащихся.
- Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
- Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
- Сколько из них — вопросы?
- 34 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 26 — утверждения.
- Какие окончания используются в этих корейских фразах?
- 47 заканчиваются вежливой формой -요, 6 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.