Корейский: Детский сад и ясли — 60 фраз
60 практичных корейских фраз по теме «Детский сад» для жизни в Корее — с транскрипцией, переводом на русский и аудио.
Повседневная жизнь в Корее держится на коротких конкретных фразах. Эти 60 выражений по теме «Детский сад и ясли» охватывают ситуации, с которыми реально сталкиваются жители, каждое с транскрипцией и переводом на русский (B1–B2). Например: «유치원하고 어린이집은 뭐가 달라요» и «예방 접종 일정은 어디서 확인해요». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: B1 30 · B2 30; длина — от 18 до 46 символов.
| Корейский | Значение (RU) |
|---|---|
| 어린이집에 첫 등원하는 날인데 아이가 많이 울 것 같아요.eorinijibe cheot deungwonhaneun narindae aiga mani ul geot gatayo | Сегодня первый день ребёнка в детском саду, и мне кажется, он будет много плакать. |
| 유치원하고 어린이집은 뭐가 달라요?yuchiwonhago eorinijibeun mwoga dallayo | В чём разница между детским садом (ювичхон) и яслями (ёринисип)? |
| 예방 접종 일정은 어디서 확인해요?yebang jeopjong iljeongeun eodiseo hwaginhaeyo | Где можно узнать расписание прививок? |
| 가정통신문에 보면 다음 주에 학예회가 있다고 해요.gajeongtongsinmune bomyeon daeum jue hagyehoiga itdago haeyo | В письме от школы написано, что на следующей неделе будет школьный концерт. |
| 아이가 학원을 너무 많이 다니는 것 같아 줄이고 싶어요.aiga hagwoneul neomu mani danineun geot gata jurigo sipeoyo | Мне кажется, ребёнок ходит на слишком много кружков — хочу сократить. |
| 아이가 밤에 자주 깨서 울어서 너무 힘들어요.aiga bame jaju kkaeseo ureoseo neomu himdeureoyo | Ребёнок часто просыпается ночью и плачет — это очень изматывает. |
| 이번에 아이가 학교에서 친구랑 다툰 것 같아요.ibeone aiga hakgyoeseo chingurang datun geot gatayo | Кажется, на этот раз ребёнок поссорился с другом в школе. |
| 스마트폰을 몇 살부터 사 줘야 할지 고민이에요.seumateuponeul myeot salbuteo sa jwoya halji gominyeyo | Я думаю, с какого возраста стоит покупать ребёнку смартфон. |
| 방학 동안 아이 활동 캠프 추천해 주실 수 있어요?banghak dongan ai hwaldong kaempeu chucheonhae jusil su isseoyo | Не могли бы вы порекомендовать активные лагеря для детей на каникулах? |
| 아이가 한국어를 잘 못해서 학교 적응이 걱정이에요.aiga hangugeoreul jal mothaeseo hakgyo jeokeungi geokjeongiyeyo | Я беспокоюсь, что ребёнку будет трудно адаптироваться в школе, потому что он плохо говорит по-корейски. |
| 유치원 입소 추첨 결과는 언제 발표돼요?yuchiwon ipso chuchyeom gyeolgwaneun eonje balpyodwaeyo | Когда объявят результаты лотереи на поступление в детский сад? |
| 출산 후 가족 돌봄 휴가는 어떻게 신청해요?chulsan hu gajok dolbom hyuganeun eotteoke sincheonghaeyo | Как подать заявление на отпуск по уходу за семьёй после родов? |
| 아동수당과 양육수당이 뭐가 달라요?adongsudanggwa yangyuksudangi mwoga dallayo | В чём разница между пособием на ребёнка и пособием по уходу за ребёнком? |
| 아이가 편식이 심해서 어떻게 해야 할지 모르겠어요.aiga pyeonsigi simhaeseo eotteoke haeya halji moreugesseoyo | Мой ребёнок очень привередлив в еде, и я не знаю, что делать. |
| 어린이집 급식이 균형 잡혀 있는지 어떻게 확인해요?eorinijibe geupsigi gyunhyeong japhyeo inneunji eotteoke hwaginhaeyo | Как проверить, сбалансировано ли питание в детском саду? |
| 출산 예정일이 다음 달인데 분만 예약을 미리 해야 하나요?chulsan yejeongiri daeum darinde bunman yeyageul miri haeya hanayo? | Роды у меня в следующем месяце, нужно ли заранее бронировать место в родильном отделении? |
| 산후조리원은 보통 몇 주 전에 예약해야 해요?sanhujoriwoneun botong myeot ju jeone yeyakaeya haeyo? | За сколько недель обычно бронируют центр послеродового ухода? |
| 아이가 태어나면 출생 신고는 며칠 안에 해야 해요?aiga taeeonamyeon chulsaeng singoneun myeochil ane haeya haeyo? | В течение скольких дней после рождения ребёнка нужно зарегистрировать рождение? |
| 영유아 건강 검진은 몇 개월에 받는 거예요?yeongyua geongang geomjineun myeot gaewore banneun geoyeyo? | В каком возрасте в месяцах проходят обязательный осмотр младенца? |
| 아이가 열이 나는데 이 근처에 소아과가 어디 있어요?aiga yeori naneunde i geuncheoe soagwaga eodi isseoyo? | У ребёнка температура, где здесь поблизости детская поликлиника? |
| 어린이집 대기 신청은 인터넷으로도 할 수 있어요?eorinijip daegi sincheongeun inteoneseurodo hal su isseoyo? | Можно ли встать в очередь в ясли через интернет? |
| 부모 급여는 매달 며칠에 들어와요?bumo geumnyeoneun maedal myeochire deureowayo? | Какого числа каждый месяц приходит родительское пособие? |
| 첫만남 이용권은 어디에서 쓸 수 있어요?cheonmannam iyonggwoneun eodieseo sseul su isseoyo? | Где можно потратить сертификат на рождение ребёнка (чонманнам)? |
| 백화점 문화 센터에 아기랑 같이 듣는 수업이 있어요?baekwajeom munhwa senteoe agirang gachi deunneun sueobi isseoyo? | Есть ли в культурном центре при универмаге занятия, куда можно ходить вместе с малышом? |
| 비 오는 날에 아이랑 갈 만한 실내 키즈 카페 있을까요?bi oneun nare airang gal manhan sillae kijeu kape isseulkkayo? | Есть ли крытое детское кафе, куда можно сходить с ребёнком в дождливый день? |
| 돌잔치를 하려는데 보통 몇 명 정도 초대해요?doljanchireul haryeoneunde botong myeon myeong jeongdo chodaehaeyo? | Мы готовим праздник первого дня рождения, сколько гостей обычно приглашают? |
| 아이 돌봄 서비스는 어디에서 신청해요?ai dolbom seobiseuneun eodieseo sincheonghaeyo? | Где подать заявку на государственную услугу няни для ребёнка? |
| 유치원 원비에 방과 후 수업비도 포함돼 있어요?yuchiwon wonbie bangwa hu sueopbido pohamdwae isseoyo? | Входит ли в плату за детский сад стоимость занятий после основной программы? |
| 어린이집 통학 차량이 집 앞까지 와요?eorinijip tonghak charyangi jip apkkaji wayo? | Автобус яслей подъезжает прямо к дому? |
| 둘째도 같은 어린이집에 보내고 싶은데 우선 입소가 되나요?duljjaedo gateun eorinijibe bonaego sipeunde useon ipsoga doenayo? | Хочу отдать второго ребёнка в те же ясли, есть ли приоритет для братьев и сестёр? |
| 한국 부모는 자녀의 학업 성취에 너무 큰 비중을 둔다는 비판이 많은데 어떻게 보세요?hanguk bumoneun janyeoui hageop seongchwie neomu keun bijungeul dundaneun bipani manunde eotteoke boseyo | Многие критикуют корейских родителей за чрезмерный акцент на академических достижениях детей — как вы это оцениваете? |
| 공교육과 사교육 중 어디에 더 자원을 투자해야 한다고 생각하세요?gonggyoyukgwa sagyoyuk jung eodie deo jaweoneul tujahaeya handago saenggakhaseyo | Куда, по-вашему, следует вкладывать больше ресурсов — в государственное или частное образование? |
| 어린이집 보육교사 1인당 영아 비율이 너무 높다는 지적이 자주 나와요.eorinijib boyukgyosa irindang yeongana biyuri neomu noptaneun jijeogi jaju nawayo | Часто звучит критика о том, что соотношение детей на одного воспитателя в яслях слишком высокое. |
| 디지털 기기에 노출되는 시간을 어디까지 허용해야 할까요?dijiteol gigie noculdoeneun siganeul eodikkaji heoyonghaeya halkkayo | Сколько экранного времени следует разрешать детям? |
| 워킹맘으로서 죄책감을 느끼는 부분에 대해 어떻게 균형을 잡으세요?wokingmameuroseo joechaekgameul neukkineun bubune daehae eotteoke gyunhyeongeul jabeuseyo | Как вы справляетесь с чувством вины как работающая мама? |
| 아이의 진로 선택에서 부모의 개입은 어디까지가 적절하다고 보세요?aiui jinro seontaegeseo bumoui gaeibeun eodikkajiga jeokjeolhadago boseyo | Насколько допустимо, по-вашему, участие родителей в выборе карьеры ребёнка? |
| 공동 육아를 위한 부부 간 역할 분담은 어떻게 합리적으로 정할 수 있을까요?gongdong yugareul wihan bubu gan yeokal bundameun eotteoke hamnijeogeuro jeonghal su isseulkkayo | Как паре разумно распределить роли для совместного воспитания детей? |
| 아이가 사춘기에 접어들면서 대화가 줄어 걱정입니다.aiga sachungie jeobeodeulmyeonseo daehwaga jureo geokjeongimnida | Меня беспокоит, что ребёнок стал меньше общаться, вступив в подростковый возраст. |
| 아이 학교에서 가정통신문 외에 학부모 의견을 적극 반영하는 채널이 있나요?ai hakgyoeseo gajeongtongsinmun oee hakbumo uigyeoneul jeokgeuk banyeonghaneun chaeneori innayo | Есть ли в школе каналы, помимо информационных писем, где активно учитываются мнения родителей? |
| 한국 부모들의 사교육비 지출이 세계적으로 높은 수준인 이유가 뭘까요?hanguk bumodeurui sagyoyukbi jichuri segyejeogeuro nopeun sujunin iyuga mwolkkayo | Почему, по-вашему, расходы корейских родителей на частное образование находятся на высоком уровне по мировым меркам? |
| 외국인 학부모로서 정보 부족을 어떻게 해결하시나요?oegugin hakbumoroseo jeongbo bujogeul eotteoke haegyeolhasinayo | Как вы решаете проблему нехватки информации, будучи иностранным родителем? |
| 조부모의 양육 참여가 자녀 발달에 미치는 영향은 어떻게 평가되나요?jobumoui yangyuk chamyeoga janyeo baldare michineun yeonghyangeun eotteoke pyeonggadoenayo | Как оценивается влияние участия бабушек и дедушек в воспитании на развитие ребёнка? |
| 한국에서 다자녀 가구를 위한 정책이 충분하다고 보십니까?hangugeseo dajanyeo gaguree wihan jeongchaegi chungbunhadago bosimnikka | Считаете ли вы, что меры государственной поддержки многодетных семей в Корее достаточны? |
| 유아 영어 교육을 너무 일찍 시작하는 게 부담을 줄 수도 있다고 들었어요.yua yeongeo gyoyugeul neomu iljjik sijakhaneun ge budameul jul sudo itdago deureosseoyo | Я слышала, что слишком ранее начало обучения английскому языку может создавать нагрузку для маленьких детей. |
| 장기적으로 자녀에게 가장 큰 자산이 되는 양육 방식이 뭐라고 생각하세요?jangijeogeuro janyeoege gajang keun jasani doeneun yangyuk bangsigi mworago saenggakhaseyo | Какой стиль воспитания, по-вашему, станет наибольшим долгосрочным активом для ребёнка? |
| 늘봄 학교가 초등 저학년 돌봄 공백을 실제로 얼마나 메워 주고 있나요?neulbom hakgyoga chodeung jeohangnyeon dolbom gongbaegeul siljero eolmana mewo jugo innayo? | Насколько программа продлённого дня в начальной школе (Нылбом) реально закрывает разрыв в присмотре за младшими школьниками? |
| 아이를 국제 학교에 보낼지 일반 초등학교에 보낼지 계속 고민하고 있습니다.aireul gukje hakgyoe bonaelji ilban chodeunghakgyoe bonaelji gyesok gominhago itseumnida. | Я никак не могу решить, отдать ребёнка в международную школу или в обычную начальную. |
| 집에서는 모국어를 쓰는데 아이가 한국어만 쓰려고 해서 균형을 잡기가 어려워요.jibeseoneun mogugeoreul sseuneunde aiga hangugeoman sseuryeogo haeseo gyunhyeongeul japgiga eoryeowoyo. | Дома мы говорим на родном языке, но ребёнок хочет говорить только по-корейски, и сохранять баланс тяжело. |
| 출산 후에 기분이 계속 가라앉는데 상담을 받을 수 있는 곳이 있을까요?chulsan hue gibuni gyesok garaanneunde sangdameul badeul su inneun gosi isseulkkayo? | После родов настроение всё время подавленное, есть ли место, где можно получить консультацию психолога? |
| 외국인 배우자도 육아 휴직 급여를 받을 수 있는 조건이 어떻게 되나요?oegugin baeujado yuga hyujik geumnyeoreul badeul su inneun jogeoni eotteoke doenayo? | Каковы условия получения пособия по уходу за ребёнком для супруга-иностранца? |
| 다문화 가족 지원 센터에서 운영하는 양육 프로그램은 어떤 게 있어요?damunhwa gajok jiwon senteoeseo unyeonghaneun yangyuk peurogeuraemeun eotteon ge isseoyo? | Какие программы по воспитанию детей проводит центр поддержки мультикультурных семей? |
| 어린이집 폐쇄 회로 화면을 보호자가 열람하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?eorinijip pyeswae hoero hwamyeoneul bohojaga yeollamharyeomyeon eotteon jeolchareul geocheoya hanayo? | Какую процедуру должен пройти опекун, чтобы просмотреть записи с камер в яслях? |
| 어린이집에서 안전사고가 났을 때 보상은 어떤 절차로 처리되나요?eorinijibeseo anjeonsagoga nasseul ttae bosangeun eotteon jeolcharo cheorideonayo? | Если в яслях произошёл несчастный случай, по какой процедуре оформляется компенсация? |
| 학교 폭력 사안이 접수되면 처리 절차가 어떻게 진행되는지 알고 싶습니다.hakgyo pongnyeok saani jeopsudoemyeon cheori jeolchaga eotteoke jinhaengdoeneunji algo sipseumnida. | Хочу узнать, как продвигается процедура после того, как заявление о школьном насилии принято. |
| 아이 발달이 또래보다 느린 것 같은데 조기 개입은 어디에서 받을 수 있나요?ai baldari ttoraeboda neurin geot gateunde jogi gaeibeun eodieseo badeul su innayo? | Кажется, ребёнок развивается медленнее сверстников, где можно получить раннюю помощь специалистов? |
| 아파트에서 아이가 뛰는 소리 때문에 아래층과 갈등이 생기면 어떻게 대처하세요?apateueseo aiga ttwineun sori ttaemune araecheunggwa galdeungi saenggimyeon eotteoke daecheohaseyo? | Как вы поступаете, если из-за топота ребёнка в квартире возникает конфликт с соседями снизу? |
| 아이 이름으로 통장을 만들어 저축하면 증여 신고를 해야 하나요?ai ireumeuro tongjangeul mandeureo jeochukamyeon jeungyeo singoreul haeya hanayo? | Если открыть счёт на имя ребёнка и копить там деньги, нужно ли подавать декларацию о дарении? |
| 주거 비용 부담이 출산을 미루게 하는 가장 큰 이유라고 보시나요?jugeo biyong budami chulsaneul miruge haneun gajang keun iyurago bosinayo? | Считаете ли вы, что бремя расходов на жильё является главной причиной откладывать рождение детей? |
| 나중에 본국으로 돌아갈 경우 아이의 학적은 어떻게 처리되나요?najunge bongugeuro doragal gyeongu aiui hakjeogeun eotteoke cheorideonayo? | Если мы позже вернёмся на родину, как решается вопрос со школьным статусом ребёнка? |
| 한국에서 태어난 아이의 국적과 체류 자격은 어떻게 정리하는 게 좋을까요?hangugeseo taeeonan aiui gukjeokgwa cheryu jagyeogeun eotteoke jeongnihaneun ge joeulkkayo? | Как лучше всего оформить гражданство и статус пребывания ребёнка, родившегося в Корее? |
Практикуйте корейский по теме «Детский сад и ясли» с аудио и тестами
Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.
Похожие темы
Частые вопросы
- Сколько корейских фраз по теме «Детский сад и ясли» на этой странице?
- На этой странице 60 корейских фраз по теме «Детский сад и ясли», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
- Какого уровня эти корейские фразы?
- Они охватывают уровни B1–B2 по шкале CEFR (B1 30 · B2 30) и подходят для от начинающих до среднего уровня учащихся.
- Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
- Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
- Сколько из них — вопросы?
- 46 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 14 — утверждения.
- Какие окончания используются в этих корейских фразах?
- 56 заканчиваются вежливой формой -요, 2 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.