เรียนภาษาเกาหลีจากประโยคในซีรีส์ — 60 สำนวนที่พบบ่อย
60 สำนวนภาษาเกาหลีที่พบบ่อยในประโยคในซีรีส์ อธิบายพร้อมคำอ่าน ความหมายภาษาไทย และบริบททางวัฒนธรรม
ประโยคในซีรีส์เต็มไปด้วยภาษาเกาหลีธรรมชาติที่ไม่มีในตำรา 60 ประโยคตัวอย่างนี้เขียนขึ้นสำหรับผู้เรียนตามสำนวนแบบนั้น พร้อมคำอ่าน ความหมายภาษาไทย และบริบททางวัฒนธรรม (A2–C1) ตัวอย่างเช่น “나 너 좋아해” และ “야, 너 어디 가” 60 ประโยคนี้จัดระดับ A2 16 · B1 16 · B2 14 · C1 14 ตามเกณฑ์ CEFR และมีความยาว 6–42 ตัวอักษร
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย (ไทย) |
|---|---|
| 나 너 좋아해.na neo joahae | ฉันชอบเธอ |
| 야, 너 어디 가?ya, neo eodi ga? | เฮ้ เธอจะไปไหน |
| 엄마, 나 학교 다녀올게요.eomma, na hakgyo danyeoolgeyo | แม่ หนูไปโรงเรียนแล้วจะกลับมานะคะ |
| 괜찮아. 울지 마.gwaenchanha. ulji ma. | ไม่เป็นไรนะ อย่าร้องไห้ |
| 오빠, 진짜 미워.oppa, jinjja miwo | โอปป้า เกลียดจริงๆ เลยนะ |
| 팀장님, 보고서 다 끝냈습니다.timjangnim, bogoseo da kkeutnaetseumnida | หัวหน้าทีมครับ ผมทำรายงานเสร็จแล้วครับ |
| 우리 헤어지자.uri heeojija | เราเลิกกันเถอะ |
| 너 오늘 진짜 예뻐.neo oneul jinjja yeppeo | วันนี้เธอสวยมากเลย |
| 가지 마. 제발.gaji ma. jebal. | อย่าไปเลย ขอร้องล่ะ |
| 왜 이제 와?wae ije wa? | ทำไมเพิ่งมาตอนนี้ |
| 손 잡아도 돼?son jabado dwae? | จับมือได้ไหม |
| 형, 나 무서워.hyeong, na museowo. | พี่ ผมกลัว |
| 할머니, 조금만 더 계세요.halmeoni, jogeumman deo gyeseyo. | คุณยาย อยู่กับหนูอีกสักหน่อยนะ |
| 우리 다시 시작하자.uri dasi sijakaja. | เรากลับมาเริ่มใหม่กันเถอะ |
| 엄마, 나 회사 그만뒀어.eomma, na hoesa geumandwosseo. | แม่ หนูลาออกจากบริษัทแล้ว |
| 나 이제 안 울어.na ije an ureo. | ต่อไปนี้ฉันจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว |
| 내가 너한테 그렇게 만만해 보였니?naega neohante geureoke manmanhae boyeotni? | ฉันดูง่ายขนาดนั้นเลยเหรอในสายตาเธอ |
| 그땐 내가 너무 어렸어. 미안해.geuttaen naega neomu eoryeosseo. mianhae | ตอนนั้นฉันยังเด็กเกินไป ขอโทษนะ |
| 내가 너 없이도 잘 살 줄 알아?naega neo eopsido jal sal jul ara? | เธอคิดว่าฉันจะอยู่ได้ดีโดยไม่มีเธอเหรอ |
| 여기까지 와서 포기할 순 없잖아.yeogikkaji waseo pogihal sun eopjana | มาถึงขนาดนี้แล้ว จะยอมแพ้ได้ยังไงล่ะ |
| 이게 다 너 잘 되라고 그러는 거잖아.ige da neo jal doerago geureoneun geojana | ทั้งหมดนี้ก็เพราะอยากให้เธอได้ดีนะ |
| 신경 쓰지 마. 어차피 다 지나갈 일이야.singyeong sseuji ma. eochapi da jinagal iriya | อย่าไปคิดมาก ยังไงทุกอย่างก็จะผ่านไป |
| 전하, 통촉하여 주시옵소서.jeonha, tongchokhayeo jusiopsoseo | ฝ่าบาท ขอพระองค์ทรงโปรดพินิจให้ถี่ถ้วน |
| 그래서 결론이 뭐야? 본론만 얘기해.geuraeseo gyeollon-i mwoya? bonron-man yaegihae | สรุปแล้วคืออะไร พูดเฉพาะประเด็นเลย |
| 이제 와서 그런 말 하지 마.ije waseo geureon mal haji ma. | ถึงตอนนี้แล้วอย่ามาพูดแบบนั้น |
| 나도 너처럼 살고 싶었어.nado neocheoreom salgo sipeosseo. | ฉันก็อยากใช้ชีวิตแบบเธอเหมือนกัน |
| 네가 뭔데 내 인생에 끼어들어?nega mwonde nae insaenge kkieodeureo? | เธอเป็นใครถึงมายุ่งกับชีวิตฉัน |
| 아버지는 한 번도 제 편이 아니었어요.abeojineun han beondo je pyeoni anieosseoyo. | พ่อไม่เคยเข้าข้างผมสักครั้งเลย |
| 나한테 미안하면 잘 살아.nahante mianhamyeon jal sara. | ถ้ารู้สึกผิดกับฉัน ก็ใช้ชีวิตให้ดี |
| 우리 그냥 없던 일로 하자.uri geunyang eopdeon illo haja. | เรามาทำเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเถอะ |
| 너한테는 내가 늘 두 번째였잖아.neohanteneun naega neul du beonjjaeyeotjana. | สำหรับเธอ ฉันเป็นที่สองเสมอ |
| 형은 늘 나를 애 취급했어.hyeongeun neul nareul ae chwigeupaesseo. | พี่ทำกับผมเหมือนเด็กมาตลอด |
| 이 사랑이 끝난다 해도, 후회하지 않을 자신이 있어요.i sarangi kkeutnanda haedo, huhoehaji aneul jasini isseoyo | ถึงแม้ความรักนี้จะจบลง ฉันมั่นใจว่าจะไม่เสียใจ |
| 당신의 신처럼, 나는 당신을 보고 있어요.dangsin-ui sincheoreom, naneun dangsineul bogo isseoyo | ดั่งพระเจ้าของคุณ ฉันกำลังเฝ้ามองคุณอยู่ |
| 회장님, 더 이상 물러설 수 없습니다.hoejangnim, deo isang mulleoseol su eopseumnida | ท่านประธาน ผมไม่อาจถอยอีกต่อไปแล้ว |
| 복수는 또 다른 복수를 낳을 뿐입니다.boksuneun tto dareun boksureul naeul ppunimnida | การแก้แค้นมีแต่จะก่อให้เกิดการแก้แค้นต่อไปเท่านั้น |
| 동백아, 너만 행복하면 돼.dongbaga, neoman haengbokhamyeon dwae | ดงแบ็ก ขอแค่เธอมีความสุขก็พอแล้ว |
| 운명은 받아들이는 자의 것입니다.unmyeongeun badadeurineun ja-ui geosimnida | โชคชะตาเป็นของผู้ที่ยอมรับมัน |
| 흥행 보증수표라고 불리는 그 배우의 신작입니다.heunghaeng bojeungsupyorago bullineun geu baeu-ui sinjagimnida | นี่คือผลงานใหม่ของนักแสดงที่ได้ฉายาว่า 'การันตีรายได้' |
| 사장님, 그 서류에는 도장을 찍을 수 없습니다.sajangnim, geu seoryueneun dojangeul jjigeul su eopseumnida. | ท่านประธาน ผมประทับตราเอกสารชุดนั้นไม่ได้ |
| 저를 버린 건 아버지지, 제가 아닙니다.jeoreul beorin geon abeojiji, jega animnida. | คนที่ทิ้งผมคือพ่อ ไม่ใช่ผม |
| 당신이 지키려는 게 회사입니까, 자존심입니까?dangsini jikiryeoneun ge hoesaimnikka, jajonsimimnikka? | สิ่งที่คุณปกป้องคือบริษัท หรือศักดิ์ศรีของตัวเองกันแน่ |
| 어머니, 이번만은 제 선택을 존중해 주세요.eomeoni, ibeonmaneun je seontaegeul jonjunghae juseyo. | คุณแม่ ครั้งนี้ครั้งเดียว ขอให้เคารพการตัดสินใจของลูกเถอะ |
| 내가 널 놓은 게 아니라, 보내 준 거야.naega neol noeun ge anira, bonae jun geoya. | ฉันไม่ได้ปล่อยมือจากเธอ แต่ฉันยอมให้เธอไป |
| 그날 이후로 나는 하루도 편히 잔 적이 없어.geunal ihuro naneun harudo pyeonhi jan jeogi eopseo. | ตั้งแต่วันนั้นมา ฉันไม่เคยหลับสบายสักคืนเลย |
| 우리가 남이 되기까지 십 년이 걸렸네요.uriga nami doegikkaji sip nyeoni geollyeonneyo. | กว่าเราจะกลายเป็นคนอื่นกัน ก็ใช้เวลาสิบปี |
| 묵묵히 흐르는 강물처럼, 우리의 시간도 결국 그곳에 닿겠지요.mukmukhi heureuneun gangmulcheoreom, uri-ui sigando gyeolguk geugose datgetjiyo | ดั่งสายน้ำที่ไหลเงียบงัน เวลาของพวกเราย่อมจะไปถึงที่นั่นในที่สุด |
| 그대를 사랑하지 않을 도리가 내게는 없었소.geudaereul saranghaji aneul doriga naegeneun eopseotso | ข้าหามีหนทางใดที่จะไม่รักเจ้าได้เลย |
| 사랑이 권력이 되는 순간, 우리는 더 이상 사랑이 아니게 됩니다.sarangi gwollyeogi doeneun sungan, urineun deo isang sarang-i anige doemnida | ในชั่วขณะที่ความรักกลายเป็นอำนาจ เราก็ไม่ใช่ความรักอีกต่อไป |
| 동백꽃이 피던 그 봄, 우리는 서로를 모른 채 스쳐 지나갔지요.dongbakkochi pideon geu bom, urineun seororeul moreun chae seuchyeo jinagatjyo | ฤดูใบไม้ผลิที่ดอกคามิเลียบาน เราต่างเดินสวนกันไปโดยไม่รู้จักกันเลย |
| 내 평생을 바쳐 너를 지키리라는 맹세는, 단 한 번도 흔들린 적이 없었어.nae pyeongsaengeul bachyeo neoreul jikiriraneun maengseneun, dan han beondo heundeullin jeogi eopseosseo | คำสาบานว่าจะอุทิศชั่วชีวิตเพื่อปกป้องเธอ ไม่เคยสั่นคลอนแม้แต่ครั้งเดียว |
| 이 강산이 다시 우리의 것이 되는 그날까지, 한순간도 멈춰 서지 않을 것이오.i gangsani dasi uri-ui geosi doeneun geunalkkaji, hansungando meomchwo seoji aneul geosio | จนถึงวันที่แผ่นดินนี้กลับคืนเป็นของเราอีกครั้ง ข้าจะไม่หยุดยั้งแม้เพียงชั่วขณะ |
| 기억이 없는 자와의 사랑은 결국 자기 자신을 향한 것에 불과하지요.gieogi eopneun jawa-ui sarangeun gyeolguk jagi jasineul hyanghan geose bulgwahajiyo | ความรักกับผู้ที่ไร้ความทรงจำ สุดท้ายก็เป็นเพียงความรักที่หันกลับมาสู่ตัวเองเท่านั้น |
| 당신을 향하던 내 마음은 오래전에 길을 잃었습니다.dangsineul hyanghadeon nae maeumeun oraejeone gireul ireotseumnida. | หัวใจที่เคยมุ่งไปหาคุณ หลงทางไปนานแล้ว |
| 우리가 나눈 침묵이 그 어떤 말보다 무거웠음을 이제 압니다.uriga nanun chimmugi geu eotteon malboda mugeowosseumeul ije amnida. | ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าความเงียบระหว่างเราหนักกว่าคำพูดใด |
| 어머니의 손끝에 남은 세월을 저는 끝내 헤아리지 못했습니다.eomeoniui sonkkeute nameun seworeul jeoneun kkeunnae heariji motaetseumnida. | กาลเวลาที่หลงเหลืออยู่บนปลายนิ้วของแม่ ผมไม่เคยเข้าใจได้เลย |
| 당신이 남긴 상처마저 내게는 흉터가 아니라 흔적입니다.dangsini namgin sangcheomajeo naegeneun hyungteoga anira heunjeogimnida. | แม้แต่บาดแผลที่คุณทิ้งไว้ สำหรับฉันมันไม่ใช่แผลเป็น แต่เป็นร่องรอย |
| 미움도 결국 사랑의 다른 이름이었음을 뒤늦게 깨닫습니다.miumdo gyeolguk sarangui dareun ireumieosseumeul dwineutge kkaedatseumnida. | ฉันเพิ่งมารู้ช้าไปว่าความเกลียดชังก็คืออีกชื่อหนึ่งของความรัก |
| 아버지라는 이름의 무게를 저는 이제야 겨우 짐작합니다.abeojiraneun ireumui mugereul jeoneun ijeya gyeou jimjakamnida. | น้ำหนักของคำว่าพ่อ ผมเพิ่งจะพอเดาได้ตอนนี้เอง |
| 창밖의 계절이 세 번 바뀌는 동안 저는 당신만 기다렸어요.changbakkui gyejeori se beon bakkwineun dongan jeoneun dangsinman gidaryeosseoyo. | ตลอดสามฤดูที่ผลัดเปลี่ยนนอกหน้าต่าง ฉันเฝ้ารอแค่คุณคนเดียว |
ผลงานและบุคคลจริงที่กล่าวถึงในหน้านี้
ประโยคตัวอย่างในหน้านี้เขียนขึ้นเพื่อผู้เรียนโดยเลียนแบบสำนวนของ K-content ไม่ได้คัดลอกจากผลงานใดผลงานหนึ่ง หากประโยคใดเอ่ยถึงภาพยนตร์ รายการ หรือบุคคลจริง จะระบุที่มาไว้ที่นี่
- 동백꽃 필 무렵 (When the Camellia Blooms)รายการโทรทัศน์2019 · KBS2
ฝึกภาษาเกาหลีเรื่องประโยคในซีรีส์ด้วยเสียงและแบบทดสอบ
บัญชีฟรี — แบบทดสอบ ทบทวนแบบเว้นช่วง และติดตามความคืบหน้า
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย
- หน้านี้มีประโยคภาษาเกาหลีเรื่องประโยคในซีรีส์กี่ประโยค?
- หน้านี้มี 60 ประโยคภาษาเกาหลีเรื่องประโยคในซีรีส์ แต่ละประโยคมีคำอ่านและความหมายภาษาไทย
- ประโยคภาษาเกาหลีเหล่านี้อยู่ระดับใด?
- ครอบคลุมระดับ A2–C1 ตามเกณฑ์ CEFR (A2 16 · B1 16 · B2 14 · C1 14) เหมาะกับผู้เรียนระดับระดับกลางถึงสูง
- ฟังการออกเสียงของประโยคเหล่านี้ได้ไหม?
- ได้ — ทุกประโยคในหน้านี้มีปุ่มเล่นพร้อมเสียง แอป WeBring Korean ฟรียังมีแบบทดสอบและการทบทวนแบบเว้นช่วง
- ในจำนวนนี้เป็นคำถามกี่ประโยค?
- 7 จาก 60 ประโยคลงท้ายด้วยเครื่องหมายคำถาม อีก 53 ประโยคเป็นประโยคบอกเล่า
- สำนวนภาษาเกาหลีเหล่านี้ใช้รูปลงท้ายแบบใด?
- 11 ประโยคลงท้ายรูปสุภาพ -요 และ 6 ประโยคลงท้ายรูปทางการ -습니다 ส่วนที่เหลือใช้รูปอื่น