เรียนภาษาเกาหลีจากบทพูดในภาพยนตร์ — 60 สำนวนที่พบบ่อย
60 สำนวนภาษาเกาหลีที่พบบ่อยในบทพูดในภาพยนตร์ อธิบายพร้อมคำอ่าน ความหมายภาษาไทย และบริบททางวัฒนธรรม
บทพูดในภาพยนตร์เต็มไปด้วยภาษาเกาหลีธรรมชาติที่ไม่มีในตำรา 60 ประโยคตัวอย่างนี้เขียนขึ้นสำหรับผู้เรียนตามสำนวนแบบนั้น พร้อมคำอ่าน ความหมายภาษาไทย และบริบททางวัฒนธรรม (B1–C1) ตัวอย่างเช่น “기택, 너 계획이 다 있구나” และ “짜파구리 끓여 줄까” 60 ประโยคนี้จัดระดับ B1 20 · B2 20 · C1 20 ตามเกณฑ์ CEFR และมีความยาว 8–46 ตัวอักษร
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย (ไทย) |
|---|---|
| 기택, 너 계획이 다 있구나.gitaek, neo gyehoegi da itguna | คีแท็ก เธอมีแผนหมดแล้วสินะ |
| 짜파구리 끓여 줄까?jjapaguri kkeulyeo julkka? | อยากให้ทำจาปากูริ (บะหมี่ผสมจากเรื่อง Parasite) ให้ไหม |
| 냄새가 선을 넘어요.naemsaega seoneul neomeoyo | กลิ่นมันล้ำเส้นไปแล้วค่ะ |
| 영화 끝까지 자리를 뜨지 마세요.yeonghwa kkeutkkaji jarireul tteuji maseyo | กรุณาอย่าลุกจากที่นั่งจนกว่าภาพยนตร์จะจบ |
| 이 좀비 영화 진짜 무서워요.i jombi yeonghwa jinjja museowoyo | หนังซอมบี้เรื่องนี้น่ากลัวจริงๆ |
| 감독이 누구예요?gamdogi nuguyeyo? | ผู้กำกับเป็นใครคะ |
| 올드보이는 박찬욱 감독의 대표작이에요.oldeuboineun bakchanuk gamdok-ui daepyojakieyo | Oldboy เป็นผลงานชิ้นเอกของผู้กำกับ Park Chan-wook |
| 이 영화 진짜 강추합니다.i yeonghwa jinjja gangchuhamnida | ภาพยนตร์เรื่องนี้แนะนำสุดๆ เลยค่ะ |
| 이 영화는 실화를 바탕으로 만들어졌어요.i yeonghwaneun silhwareul batangeuro mandeureojyeosseoyo | ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง |
| 주연 배우의 연기가 정말 인상적이에요.juyeon baeu-ui yeongiga jeongmal insangjeokieyo | การแสดงของนักแสดงนำน่าประทับใจมากค่ะ |
| 그 겨울은 아직 끝나지 않았어요.geu gyeoureun ajik kkeunnaji anasseoyo. | ฤดูหนาวครั้งนั้นยังไม่จบลง |
| 나는 돌아갈 집이 없어요.naneun doragal jibi eopseoyo. | ผมไม่มีบ้านให้กลับไป |
| 이 도시는 아무것도 기억하지 않아요.i dosineun amugeotdo gieokaji anayo. | เมืองนี้ไม่จดจำอะไรเลย |
| 문을 열면 다른 사람이 되어 있었어요.muneul yeolmyeon dareun sarami doeeo isseosseoyo. | พอเปิดประตูออกไป ผมก็กลายเป็นคนอื่นไปแล้ว |
| 흑백 화면이 더 많은 걸 말해 줘요.heukbaek hwamyeoni deo maneun geol malhae jwoyo. | ภาพขาวดำกลับบอกอะไรได้มากกว่า |
| 복수는 사람을 구하지 못해요.boksuneun sarameul guhaji motaeyo. | การแก้แค้นช่วยใครไม่ได้ |
| 아버지는 끝내 아무 말도 하지 않았어요.abeojineun kkeunnae amu maldo haji anasseoyo. | จนถึงที่สุด พ่อก็ไม่พูดอะไรเลย |
| 그 여름의 비 냄새를 아직 기억해요.geu yeoreumui bi naemsaereul ajik gieokaeyo. | ผมยังจำกลิ่นฝนของฤดูร้อนปีนั้นได้ |
| 우리는 같은 계단을 반대로 걸었어요.urineun gateun gyedaneul bandaero georeosseoyo. | เราเดินบนบันไดขั้นเดียวกัน แต่คนละทิศทาง |
| 진실을 알고도 모른 척했어요.jinsireul algodo moreun cheokaesseoyo. | ทั้งที่รู้ความจริง แต่ก็แกล้งทำเป็นไม่รู้ |
| 기생충은 계급 갈등을 비유적으로 풀어낸 작품입니다.gisaengchungeun gyegeup galdeungeul biyujeogeuro pureonaen jakpumimnida | Parasite เป็นผลงานที่คลี่คลายความขัดแย้งทางชนชั้นด้วยการเปรียบเทียบเชิงสัญลักษณ์ |
| 이 장면의 미장센은 봉준호 감독의 시그니처라 할 만합니다.i jangmyeon-ui mijangsenneun bongjunho gamdok-ui sigeunicheora hal manhamnida | การจัดองค์ประกอบฉากในซีนนี้สมควรเรียกได้ว่าเป็นลายเซ็นของผู้กำกับ Bong Joon-ho |
| 미나리는 한미 가족 정체성의 갈등과 화해를 그렸습니다.minarineun hanmi gajok jeongchaeseong-ui galdeunggwa hwahaereul geuryeotseumnida | Minari ถ่ายทอดความขัดแย้งและการคืนดีของอัตลักษณ์ครอบครัวเกาหลี-อเมริกัน |
| 헤어질 결심은 사랑과 죄의 경계를 모호하게 처리합니다.heeojil gyeolsimeun saranggwa joe-ui gyeonggyereul mohohage cheorihamnida | Decision to Leave จัดการเส้นแบ่งระหว่างความรักกับอาชญากรรมอย่างคลุมเครือ |
| 관객의 해석에 여지를 남기는 열린 결말이 인상적입니다.gwangaek-ui haeseoge yeojireul namgineun yeollin gyeolmari insangjeokimnida | ตอนจบแบบเปิดที่เหลือพื้นที่ให้ผู้ชมตีความเป็นสิ่งที่น่าประทับใจ |
| 이 영화는 천만 관객을 동원하며 흥행에 성공했습니다.i yeonghwaneun cheonman gwangaegeul dongwonhamyeo heungaenge seongonghaetseumnida | ภาพยนตร์เรื่องนี้กวาดผู้ชม 10 ล้านคนและประสบความสำเร็จด้านรายได้ |
| 영화 음악이 이야기 전개에 중요한 역할을 합니다.yeonghwa eumagi iyagi jeongaee jungyohan yeokareul hamnida | ดนตรีประกอบมีบทบาทสำคัญต่อพัฒนาการของเรื่องราว |
| 감독은 이 영화에서 한국 사회의 단면을 날카롭게 포착했어요.gamdogeun i yeonghwaeseo hanguk sahoe-ui danmyeoneul nalkaropge pochakhaesseoyo | ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้กำกับจับภาพภาคตัดขวางของสังคมเกาหลีไว้อย่างคมคาย |
| 그 영화의 클라이맥스는 두고두고 회자됩니다.geu yeonghwa-ui keulraimaegseuneun dugodugo hoejadoemnida | ฉากไคลแม็กซ์ของภาพยนตร์เรื่องนั้นถูกพูดถึงไม่จบไม่สิ้น |
| 한국 영화는 OTT 시대를 맞아 새로운 변곡점에 있습니다.hanguk yeonghwaneun OTT sidaereul maja saeroun byeongokjeome itseumnida | วงการภาพยนตร์เกาหลีอยู่ ณ จุดเปลี่ยนใหม่ในยุค OTT |
| 롱테이크 하나로 인물의 시간을 견디게 합니다.rongteikeu hanaro inmurui siganeul gyeondige hamnida. | ลองเทกเพียงช็อตเดียวทำให้เราต้องทนอยู่กับเวลาของตัวละคร |
| 가난은 말보다 먼저 자리를 정합니다.gananeun malboda meonjeo jarireul jeonghamnida. | ความยากจนกำหนดที่ทางของคนก่อนคำพูดเสียอีก |
| 화면의 여백이 인물의 고립을 드러냅니다.hwamyeonui yeobaegi inmurui goribeul deureonaemnida. | พื้นที่ว่างในเฟรมเผยให้เห็นความโดดเดี่ยวของตัวละคร |
| 이 장면은 대사 없이 이십 분을 버팁니다.i jangmyeoneun daesa eopsi isip buneul beotimnida. | ฉากนี้ยืนระยะยี่สิบนาทีโดยไม่มีบทพูดเลย |
| 조명 하나로 방 전체의 계급이 보입니다.jomyeong hanaro bang jeoncheui gyegeubi boimnida. | แสงไฟดวงเดียวก็ทำให้เห็นชนชั้นของทั้งห้อง |
| 복수의 대가는 언제나 자기 자신입니다.boksuui daeganeun eonjena jagi jasinimnida. | ราคาของการแก้แค้นคือตัวเราเองเสมอ |
| 작은 영화는 규모가 아니라 시선으로 싸웁니다.jageun yeonghwaneun gyumoga anira siseoneuro ssaumnida. | หนังเล็ก ๆ สู้ด้วยมุมมอง ไม่ใช่ด้วยขนาดทุน |
| 편집의 리듬이 죄책감의 속도를 만듭니다.pyeonjibui rideumi joechaekgamui sokdoreul mandeumnida. | จังหวะการตัดต่อสร้างความเร็วของความรู้สึกผิด |
| 결말을 알고 봐도 매번 다르게 읽힙니다.gyeolmareul algo bwado maebeon dareuge ilkimnida. | ต่อให้รู้ตอนจบแล้ว ดูกี่ครั้งก็ตีความได้ต่างกัน |
| 클로즈업을 아끼는 영화일수록 인물과의 거리를 오래 지킵니다.keullojeueobeul akkineun yeonghwailsurok inmulgwaui georireul orae jikimnida. | ยิ่งหนังใช้ภาพโคลสอัพน้อยเท่าไร ก็ยิ่งรักษาระยะห่างจากตัวละครนานเท่านั้น |
| 봉준호의 미장센은 디테일의 축적을 통한 사회적 알레고리의 극대화로 평가받는다.bongjunho-ui mijangsenneun diteil-ui chukjeogeul tonghan sahoejeok aregori-ui geukdaehwaro pyeonggabatneunda | การจัดองค์ประกอบฉากของ Bong Joon-ho ถูกประเมินว่าเป็นการขยายอุปลักษณ์เชิงสังคมจนถึงขีดสุดผ่านการสะสมรายละเอียด |
| 박찬욱의 영상 미학은 폭력과 미의 경계를 끊임없이 해체한다.bakchanuk-ui yeongsang mihageun pongnyeokgwa mi-ui gyeonggyereul kkeunimeopsi haechehanda | สุนทรียศาสตร์ทางภาพของ Park Chan-wook รื้อสร้างเส้นแบ่งระหว่างความรุนแรงและความงามอย่างไม่หยุดยั้ง |
| 이창동의 시적 사실주의는 한국 영화의 또 다른 좌표를 제시한다.ichangdong-ui sijeok sasiljuuineun hanguk yeonghwa-ui tto dareun jwapyoreul jesihanda | สัจนิยมเชิงกวีของ Lee Chang-dong นำเสนอพิกัดอีกแกนหนึ่งให้แก่วงการภาพยนตร์เกาหลี |
| 기생충은 자본주의의 모순을 수직 공간으로 시각화하는 데 성공했다.gisaengchungeun jabonjuui-ui mosuneul sujik gonggangeuro sigakhwahaneun de seonggonghaetda | Parasite ประสบความสำเร็จในการทำให้ความขัดแย้งของระบบทุนนิยมมองเห็นได้ผ่านพื้นที่แนวดิ่ง |
| 한국 영화 산업의 글로벌 부상은 단순한 흥행을 넘어 문화 헤게모니의 재편을 시사한다.hanguk yeonghwa saneop-ui geulrobeol busangeun dansunhan heunghaengeul neomeo munhwa hegemoni-ui jaepyeoneul sisahanda | การก้าวขึ้นสู่เวทีโลกของอุตสาหกรรมภาพยนตร์เกาหลีบ่งชี้ถึงการจัดระเบียบใหม่ของอำนาจครอบงำทางวัฒนธรรม ไม่ใช่เพียงรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศ |
| 영화의 시간성은 단지 서사의 길이가 아니라 정서의 두께를 의미한다.yeonghwa-ui sigansoengeun danji seosa-ui giriga anira jeongseo-ui dukkereul uimihanda | ความเป็นเวลาในภาพยนตร์มิได้หมายถึงเพียงความยาวของการเล่าเรื่อง แต่หมายถึงความหนาแน่นของอารมณ์ |
| 이 작품은 한국 영화사의 중요한 분기점을 형성한다고 평가된다.i jakpumeun hanguk yeonghwasa-ui jungyohan bungijeomeul hyeongseonghandago pyeonggadoenda | ผลงานชิ้นนี้ถูกประเมินว่าเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญของประวัติศาสตร์ภาพยนตร์เกาหลี |
| 감독은 인물의 침묵을 통해 더 많은 말을 남긴다.gamdogeun inmul-ui chimmugeul tonghae deo maneun mareul namginda | ผู้กำกับฝากถ้อยคำไว้มากยิ่งกว่าผ่านความเงียบงันของตัวละคร |
| 이 영화는 관객으로 하여금 윤리적 모호성과 마주하게 한다.i yeonghwaneun gwangaegeuro hayeogeum yunnijeok mohoseonggwa majuhage handa | ภาพยนตร์เรื่องนี้บีบให้ผู้ชมต้องเผชิญหน้ากับความคลุมเครือทางจริยธรรม |
| 촬영 감독의 카메라 워크는 인물의 내면 풍경을 외화한다.chwaryeong gamdok-ui kamera wokeuneun inmul-ui naemyeon punggyeongeul oehwahanda | การทำงานของกล้องโดยผู้กำกับภาพ ทำให้ภูมิทัศน์ภายในใจของตัวละครปรากฏออกสู่ภายนอก |
| 이 작품의 결말은 구원을 약속하지 않고 다만 직시하게 한다.i jakpumui gyeolmareun guwoneul yaksokaji anko daman jiksihage handa. | ตอนจบของงานชิ้นนี้ไม่ได้สัญญาถึงการไถ่บาป เพียงบังคับให้เรามองตรง ๆ |
| 계급은 대사가 아니라 인물의 동선으로 서술된다.gyegeubeun daesaga anira inmurui dongseoneuro seosuldoenda. | ชนชั้นถูกเล่าผ่านเส้นทางการเคลื่อนไหวของตัวละคร ไม่ใช่ผ่านบทพูด |
| 기억은 서사를 앞지르고 인물은 뒤늦게 그 자리에 도착한다.gieogeun seosareul apjireugo inmureun dwineutge geu jarie dochakanda. | ความทรงจำวิ่งนำหน้าเรื่องเล่า ส่วนตัวละครมาถึงที่นั่นทีหลัง |
| 장르의 경계를 허무는 시도는 현실을 담기 위한 형식의 선택이다.jangneuui gyeonggyereul heomuneun sidoneun hyeonsireul damgi wihan hyeongsigui seontaegida. | ความพยายามทลายเส้นแบ่งของแนวหนังคือการเลือกรูปแบบเพื่อบรรจุความจริง |
| 폭력의 잔상은 화면이 꺼진 뒤에 비로소 완성된다.pongnyeogui jansangeun hwamyeoni kkeojin dwie biroso wanseongdoenda. | ภาพติดตาของความรุนแรงจะสมบูรณ์ก็ต่อเมื่อจอดับลงแล้ว |
| 관객은 공범의 자리에 앉은 채 끝까지 일어나지 못한다.gwangaegeun gongbeomui jarie anjeun chae kkeutkkaji ireonaji motanda. | คนดูนั่งอยู่ในที่นั่งของผู้สมรู้ร่วมคิด และลุกไม่ขึ้นจนจบเรื่อง |
| 죄책감은 고백이 아니라 반복되는 습관으로 드러난다.joechaekgameun gobaegi anira banbokdoeneun seupgwaneuro deureonanda. | ความรู้สึกผิดไม่ได้เผยตัวผ่านคำสารภาพ แต่ผ่านนิสัยที่ทำซ้ำ ๆ |
| 카메라의 거리가 곧 감독의 윤리적 입장을 대변한다.kameraui georiga got gamdogui yullijeok ipjangeul daebyeonhanda. | ระยะห่างของกล้องคือจุดยืนทางจริยธรรมของผู้กำกับ |
| 서사의 공백은 결핍이 아니라 관객을 초대하는 형식이다.seosaui gongbaegeun gyeolpibi anira gwangaegeul chodaehaneun hyeongsigida. | ช่องว่างในเรื่องเล่าไม่ใช่ความบกพร่อง แต่เป็นรูปแบบที่เชิญคนดูให้เข้ามา |
| 엔딩 크레딧 위로 남는 잔향이 이 작품의 진짜 본문이다.ending keuredit wiro namneun janhyangi i jakpumui jinjja bonmunida. | ความรู้สึกที่ค้างอยู่เหนือเครดิตท้ายเรื่องต่างหากคือเนื้อความจริงของหนังเรื่องนี้ |
ผลงานและบุคคลจริงที่กล่าวถึงในหน้านี้
ประโยคตัวอย่างในหน้านี้เขียนขึ้นเพื่อผู้เรียนโดยเลียนแบบสำนวนของ K-content ไม่ได้คัดลอกจากผลงานใดผลงานหนึ่ง หากประโยคใดเอ่ยถึงภาพยนตร์ รายการ หรือบุคคลจริง จะระบุที่มาไว้ที่นี่
- 기생충 (Parasite)ภาพยนตร์2019 · 봉준호 / Bong Joon-ho
- 올드보이 (Oldboy)ภาพยนตร์2003 · 박찬욱 / Park Chan-wook
- 미나리 (Minari)ภาพยนตร์2020 · 정이삭 / Lee Isaac Chung
- 헤어질 결심 (Decision to Leave)ภาพยนตร์2022 · 박찬욱 / Park Chan-wook
- 봉준호 (Bong Joon-ho)บุคคลผู้กำกับ
- 박찬욱 (Park Chan-wook)บุคคลผู้กำกับ
- 이창동 (Lee Chang-dong)บุคคลผู้กำกับ
ฝึกภาษาเกาหลีเรื่องบทพูดในภาพยนตร์ด้วยเสียงและแบบทดสอบ
บัญชีฟรี — แบบทดสอบ ทบทวนแบบเว้นช่วง และติดตามความคืบหน้า
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย
- หน้านี้มีประโยคภาษาเกาหลีเรื่องบทพูดในภาพยนตร์กี่ประโยค?
- หน้านี้มี 60 ประโยคภาษาเกาหลีเรื่องบทพูดในภาพยนตร์ แต่ละประโยคมีคำอ่านและความหมายภาษาไทย
- ประโยคภาษาเกาหลีเหล่านี้อยู่ระดับใด?
- ครอบคลุมระดับ B1–C1 ตามเกณฑ์ CEFR (B1 20 · B2 20 · C1 20) เหมาะกับผู้เรียนระดับระดับกลางถึงสูง
- ฟังการออกเสียงของประโยคเหล่านี้ได้ไหม?
- ได้ — ทุกประโยคในหน้านี้มีปุ่มเล่นพร้อมเสียง แอป WeBring Korean ฟรียังมีแบบทดสอบและการทบทวนแบบเว้นช่วง
- ในจำนวนนี้เป็นคำถามกี่ประโยค?
- 2 จาก 60 ประโยคลงท้ายด้วยเครื่องหมายคำถาม อีก 58 ประโยคเป็นประโยคบอกเล่า
- สำนวนภาษาเกาหลีเหล่านี้ใช้รูปลงท้ายแบบใด?
- 18 ประโยคลงท้ายรูปสุภาพ -요 และ 3 ประโยคลงท้ายรูปทางการ -습니다 ส่วนที่เหลือใช้รูปอื่น