เรียนภาษาเกาหลีจากมีมและสแลง — 60 สำนวนที่พบบ่อย
60 สำนวนภาษาเกาหลีที่พบบ่อยในมีมและสแลง อธิบายพร้อมคำอ่าน ความหมายภาษาไทย และบริบททางวัฒนธรรม
มีมและสแลงเต็มไปด้วยภาษาเกาหลีธรรมชาติที่ไม่มีในตำรา 60 ประโยคตัวอย่างนี้เขียนขึ้นสำหรับผู้เรียนตามสำนวนแบบนั้น พร้อมคำอ่าน ความหมายภาษาไทย และบริบททางวัฒนธรรม (A2–B2) ตัวอย่างเช่น “오늘부터 갓생 살자” และ “T발 너 C야” 60 ประโยคนี้จัดระดับ A2 20 · B1 20 · B2 20 ตามเกณฑ์ CEFR และมีความยาว 7–40 ตัวอักษร
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย (ไทย) |
|---|---|
| 오늘부터 갓생 살자!oneulbuteo gatsaeng salja! | ตั้งแต่วันนี้ มาใช้ชีวิตแบบก็อตแซง (god-saeng / ชีวิตเทพ) กันเถอะ! |
| T발 너 C야?Ttibal neo Ciya? | เธอเป็น T (MBTI สายเหตุผล) เหรอ |
| ㅇㅈ! 진짜 인정합니다.ieoji! jinjja injeonghamnida | ㅇㅈ (เห็นด้วย)! ยอมรับจริงๆ ค่ะ |
| 쿠키영상 봤어요?kukiyeongsang bwasseoyo? | ดูฉากหลังเครดิต (คุกกี้วิดีโอ) แล้วหรือยัง |
| 이 짤 진짜 웃겨요.i jjal jinjja utgyeoyo | จัล (มีม) อันนี้ตลกจริงๆ |
| 인싸가 되고 싶어요.inssaga doego sipeoyo | อยากเป็นอินซา (insider / คนที่อยู่ในกลุ่มยอดนิยม) ค่ะ |
| ㄹㅇ 그건 못 참지!rieoeong geugeon mot chamji! | ㄹㅇ (ของจริง) อันนั้นทนไม่ไหวจริงๆ |
| ㄱㅅㄱㅅ 빨리 답장해 주세요!gieosgieosi ppalli dapjanghae juseyo! | ㄱㅅㄱㅅ (ด่วน ด่วน) รีบตอบกลับด้วยนะคะ! |
| 오, 이 신상 진짜 예뻐!o, i sinsang jinjja yeppeo! | โอ้ ชินซัง (สินค้าใหม่) อันนี้สวยจังเลย! |
| 오늘 점심 뭐 먹지? 메뉴 추천!oneul jeomsim mwo meokji? menyu chucheon! | เที่ยงนี้กินอะไรดี แนะนำเมนูหน่อย! |
| 오운완! 뿌듯하네요.ounwan! ppudeutaneyo. | ออกกำลังกายวันนี้เสร็จแล้ว! ภูมิใจจัง |
| 킹받아서 잠이 안 와요.kingbadaseo jami an wayo. | หงุดหงิดจนนอนไม่หลับเลย |
| 꾸안꾸로 입고 나갔어요.kkuankkuro ipgo nagasseoyo. | ฉันแต่งตัวแบบดูเรียบแต่ตั้งใจแล้วออกไปข้างนอก |
| 저는 겨울에도 얼죽아예요.jeoneun gyeouredo eoljugayeyo. | ถึงจะหน้าหนาวฉันก็ยังกินอเมริกาโน่เย็น |
| 이건 완전 국룰이죠.igeon wanjeon gungnurijyo. | อันนี้คือกฎที่ทุกคนทำกันอยู่แล้ว |
| 금요일이라 칼퇴각이에요!geumyoirira kaltoegagieyo! | วันศุกร์แล้ว ต้องเลิกงานตรงเวลาแน่นอน! |
| 우리 이제 찐친이죠?uri ije jjinchinijyo? | ตอนนี้เราเป็นเพื่อนสนิทจริง ๆ แล้วใช่ไหม |
| 이번 달은 무지출 챌린지예요.ibeon dareun mujichul chaellinjiyeyo. | เดือนนี้ฉันกำลังทำชาเลนจ์ไม่ใช้เงิน |
| 갑자기 현타가 왔어요.gapjagi hyeontaga wasseoyo. | จู่ ๆ ก็รู้สึกตื่นจากความฝันขึ้นมาเลย |
| 꿀잼이라 시간이 순삭이에요.kkuljaemira sigani sunsagieyo. | สนุกมากจนเวลาผ่านไปเร็วมาก |
| 누칼협이라고 하면 할 말이 없어요.nukalhyeobirago hamyeon hal mari eopseoyo | หากเจอคำว่า 'นูคัลฮยอบ' (ใครเอามีดจี้บังคับหรือไง?) ก็ไม่รู้จะตอบยังไง |
| ㅂㅂㅂㄱ 진짜 더 이상 말 안 할게요.bibibgi jinjja deo isang mal an halgeyo | ㅂㅂㅂㄱ (โต้แย้งไม่ได้) จริงๆ ฉันจะไม่พูดอะไรอีกแล้ว |
| 이 옷 진짜 인싸템이네요!i ot jinjja inssatemineyo! | ชุดนี้เป็นอินซาเทม (อินซา-เทม / ไอเทมยอดฮิตของคนป็อปปูล่า) จริงๆ! |
| 이 짤 어디서 봤더라, 데자뷔 같아요.i jjal eodiseo bwatdeora, dejabwi gatayo | เคยเห็นมีมนี้ที่ไหนนะ รู้สึกเหมือนเดจาวูเลย |
| 오늘 컨디션이 진짜 노답이에요.oneul keondisyeoni jinjja nodabieyo | วันนี้สภาพร่างกายโนดับ (no-dap / หมดทางช่วย) จริงๆ |
| 그 사람 완전 핵인싸예요.geu saram wanjeon haekinssayeyo | คนนั้นเป็นแฮกอินซา (haek-inssa / สุดยอดอินซา) เต็มเปาเลย |
| 사이다 같은 결말이라서 속이 시원해요.saida gateun gyeolmariraseo sogi siwonhaeyo | ตอนจบเหมือนซาอีดา (น้ำอัดลม — ฉากที่สะใจ) เลย รู้สึกโล่งใจมาก |
| 이번 주말 약속 잡혔어요.ibeon jumal yaksok japhyeosseoyo | สุดสัปดาห์นี้นัดเรียบร้อยแล้ว |
| 이 영상 정말 띵작이에요.i yeongsang jeongmal tting-jagieyo | วิดีโอนี้เป็นติงจัก (tting-jak / คำดัดแปลงสายตาของ 'มยองจัก' = ผลงานชิ้นเอก) จริงๆ |
| 오늘 회식 가기 싫은데 어떡하죠?oneul hoesik gagi sireunde eotteokhajyo? | วันนี้ไม่อยากไปฮเวซิก (เลี้ยงสังสรรค์ของบริษัท) เลย ทำยังไงดีคะ |
| 스불재라는 말이 딱 어울리네요.seubuljaeraneun mari ttak eoullineyo. | คำว่าหายนะที่ตัวเองก่อขึ้นเหมาะกับเรื่องนี้มาก |
| 중꺾마라는 말에 힘을 얻었어요.jungkkeongmaraneun mare himeul eodeosseoyo. | ฉันได้กำลังใจจากคำว่าสิ่งสำคัญคือหัวใจที่ไม่ยอมแพ้ |
| 억까당하는 것 같아서 억울해요.eokkkadanghaneun geot gataseo eogulhaeyo. | รู้สึกว่าโดนวิจารณ์แบบไม่มีเหตุผล เลยน้อยใจ |
| 그건 뇌피셜이라 못 믿겠어요.geugeon noepisyeorira mot mitgesseoyo. | นั่นเป็นแค่การคาดเดาเอาเอง เลยเชื่อไม่ได้ |
| 갑분싸가 돼서 다들 조용해졌어요.gapbunssaga dwaeseo dadeul joyonghaejyeosseoyo. | บรรยากาศเย็นชาขึ้นมาทันที ทุกคนเลยเงียบไปเลย |
| 낄끼빠빠 좀 했으면 좋겠어요.kkilkkippappa jom haesseumyeon jokesseoyo. | อยากให้รู้จักจังหวะว่าเมื่อไรควรร่วมวงและเมื่อไรควรถอย |
| 찐텐인지 억텐인지 헷갈려요.jjinteninji eokteninji hetgallyeoyo. | แยกไม่ออกว่าตื่นเต้นจริงหรือฝืนทำ |
| 손절이 답일 때도 있더라고요.sonjeori dabil ttaedo itdeoragoyo. | บางครั้งการตัดความสัมพันธ์ก็เป็นคำตอบที่ถูกต้อง |
| 이번 건은 알잘딱깔센으로 부탁드려요.ibeon geoneun aljalttakkkalseneuro butakdeuryeoyo. | เรื่องนี้ฝากจัดการให้เรียบร้อยและมีไหวพริบด้วยนะ |
| 오픈런까지 해서 겨우 샀어요.opeulleonkkaji haeseo gyeou sasseoyo. | ต้องไปต่อคิวตั้งแต่ก่อนร้านเปิด กว่าจะซื้อได้ |
| MZ세대 신조어가 미디어 담론에 빠르게 흡수되고 있습니다.MZ sedae sinjoeoga midieo damnone ppareuge heupsudoego itseumnida | ศัพท์ใหม่ของคนรุ่น MZ กำลังถูกดูดซับเข้าสู่วาทกรรมในสื่ออย่างรวดเร็ว |
| 갓생 트렌드는 청년 자기계발 욕구의 반영이라 할 수 있습니다.gatsaeng teurendeuneun cheongnyeon jagigyebal yokku-ui banyeongira hal su itseumnida | เทรนด์ก็อตแซง (god-saeng / ชีวิตแบบเทพ) อาจกล่าวได้ว่าเป็นการสะท้อนความต้องการพัฒนาตนเองของคนหนุ่มสาว |
| MBTI 열풍은 자기 정체성 탐구의 한 양태로 해석됩니다.MBTI yeolpungeun jagi jeongchaeseong tamgu-ui han yangtaero haeseokdoemnida | กระแสคลั่งไคล้ MBTI ถูกตีความว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของการค้นหาอัตลักษณ์แห่งตนเอง |
| 초성 약어 사용은 디지털 네이티브 세대의 의사소통 효율 추구를 보여줍니다.choseong yageo sayongeun dijiteol neitibeu sedae-ui uisasotong hyoyul chuguol boyeojumnida | การใช้คำย่อจากพยัญชนะต้นสะท้อนการแสวงหาประสิทธิภาพในการสื่อสารของคนรุ่นดิจิทัลเนทีฟ |
| 야민정음은 한글의 시각적 가능성을 실험하는 놀이입니다.yaminjeongeumeun hangeur-ui sigakjeok ganeungseongeul silheomhaneun noriimnida | ยามินจองอึม (yaminjeongeum) คือการเล่นเชิงทดลองความเป็นไปได้ทางสายตาของฮันกึล |
| 신조어의 수명은 점점 짧아지는 경향을 보입니다.sinjoeo-ui sumyeongeun jeomjeom jjalbajineun gyeonghyangeul boimnida | อายุการใช้งานของศัพท์ใหม่มีแนวโน้มสั้นลงเรื่อยๆ |
| 사이다 서사는 한국 콘텐츠의 정의 구현 욕망을 반영합니다.saida seosaneun hanguk kontencheu-ui jeongui guhyeon yokmangeul banyeonghamnida | การเล่าเรื่องแบบซาอีดา (น้ำอัดลม / ฉากที่สะใจ) สะท้อนความต้องการบรรลุความยุติธรรมในคอนเทนต์เกาหลี |
| 혐오 표현으로 변질된 신조어는 사회적 비판을 받습니다.hyeomo pyohyeoneuro byeonjildoen sinjoeoneun sahoejeok bipaneul batseumnida | ศัพท์ใหม่ที่บิดเบือนกลายเป็นถ้อยคำสร้างความเกลียดชังย่อมถูกสังคมวิพากษ์วิจารณ์ |
| MZ 신조어는 세대 간 의사소통 단절의 한 단면이기도 합니다.MZ sinjoeoneun sedae gan uisasotong danjeor-ui han danmyeonigido hamnida | ศัพท์ใหม่ของชาว MZ ก็เป็นภาพหนึ่งของการขาดสะบั้นทางการสื่อสารระหว่างวัย |
| 밈의 확산 속도는 알고리즘 시대의 새로운 문화 양식입니다.mim-ui hwaksan sokdoneun algorijeum sidae-ui saeroun munhwa yangsigimnida | ความรวดเร็วของการแพร่กระจายมีมคือรูปแบบทางวัฒนธรรมแบบใหม่แห่งยุคอัลกอริทึม |
| 줄임말은 또래 집단의 소속감을 확인하는 장치입니다.jurimmareun ttorae jipdanui sosokgameul hwaginhaneun jangchiimnida. | คำย่อทำหน้าที่เป็นกลไกยืนยันความเป็นพวกเดียวกันในกลุ่มเพื่อน |
| 부캐 문화는 단일한 정체성이라는 통념을 흔들었습니다.bukae munhwaneun danilhan jeongcheseongiraneun tongnyeomeul heundeureotseumnida. | วัฒนธรรมตัวตนสำรองสั่นคลอนความเชื่อที่ว่าคนเรามีตัวตนเดียว |
| 영끌과 빚투라는 말에는 시대의 조바심이 담겨 있습니다.yeongkkeulgwa bitturaneun mareneun sidaeui jobasimi damgyeo itseumnida. | คำว่ากู้จนหมดตัวและกู้มาลงทุนสะท้อนความกระวนกระวายของยุคสมัย |
| 꼰대라는 말이 생기면서 훈계 문화가 위축됐습니다.kkondaeraneun mari saenggimyeonseo hungye munhwaga wichukdwaetseumnida. | ตั้งแต่มีคำเรียกผู้ใหญ่ที่ชอบสั่งสอน วัฒนธรรมการอบรมสั่งสอนก็ซบเซาลง |
| 숏폼 소비가 늘면서 긴 글을 읽는 힘이 약해졌습니다.syotpom sobiga neulmyeonseo gin geureul ingneun himi yakaejyeotseumnida. | เมื่อการเสพคอนเทนต์สั้นเพิ่มขึ้น ความอดทนในการอ่านข้อความยาวก็ลดลง |
| 유행어가 광고 문구로 옮겨 가는 순간 생명력을 잃습니다.yuhaengeoga gwanggo munguro omgyeo ganeun sungan saengmyeongnyeogeul ilseumnida. | คำฮิตจะหมดชีวิตชีวาทันทีที่ถูกนำไปใช้ในข้อความโฆษณา |
| 관종이라는 말은 주목 경제의 씁쓸한 단면을 드러냅니다.gwanjongiraneun mareun jumok gyeongjeui sseupsseulhan danmyeoneul deureonaemnida. | คำว่าคนเรียกร้องความสนใจเผยด้านขมขื่นของเศรษฐกิจความสนใจ |
| 일부 신조어는 사전에 오르며 공식 어휘로 편입됩니다.ilbu sinjoeoneun sajeone oreumyeo gongsik eohwiro pyeonipdoemnida. | คำใหม่บางคำได้ถูกบรรจุในพจนานุกรมและกลายเป็นคำศัพท์ทางการ |
| 신조어를 국어 파괴로 보는 시각에는 반론도 만만치 않습니다.sinjoeoreul gugeo pagoero boneun sigageneun ballondo manmanchi anseumnida. | มุมมองที่ว่าคำใหม่ทำลายภาษาประจำชาติก็ถูกโต้แย้งอย่างหนักเช่นกัน |
| 맥락에 기댄 유행어는 번역으로 옮기기가 매우 어렵습니다.maengnage gidaen yuhaengeoneun beonyeogeuro omgigiga maeu eoryeopseumnida. | คำฮิตที่พึ่งพาบริบทนั้นแปลถ่ายทอดได้ยากมาก |
ฝึกภาษาเกาหลีเรื่องมีมและสแลงด้วยเสียงและแบบทดสอบ
บัญชีฟรี — แบบทดสอบ ทบทวนแบบเว้นช่วง และติดตามความคืบหน้า
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย
- หน้านี้มีประโยคภาษาเกาหลีเรื่องมีมและสแลงกี่ประโยค?
- หน้านี้มี 60 ประโยคภาษาเกาหลีเรื่องมีมและสแลง แต่ละประโยคมีคำอ่านและความหมายภาษาไทย
- ประโยคภาษาเกาหลีเหล่านี้อยู่ระดับใด?
- ครอบคลุมระดับ A2–B2 ตามเกณฑ์ CEFR (A2 20 · B1 20 · B2 20) เหมาะกับผู้เรียนระดับระดับต้นถึงกลาง
- ฟังการออกเสียงของประโยคเหล่านี้ได้ไหม?
- ได้ — ทุกประโยคในหน้านี้มีปุ่มเล่นพร้อมเสียง แอป WeBring Korean ฟรียังมีแบบทดสอบและการทบทวนแบบเว้นช่วง
- ในจำนวนนี้เป็นคำถามกี่ประโยค?
- 4 จาก 60 ประโยคลงท้ายด้วยเครื่องหมายคำถาม อีก 56 ประโยคเป็นประโยคบอกเล่า
- สำนวนภาษาเกาหลีเหล่านี้ใช้รูปลงท้ายแบบใด?
- 34 ประโยคลงท้ายรูปสุภาพ -요 และ 10 ประโยคลงท้ายรูปทางการ -습니다 ส่วนที่เหลือใช้รูปอื่น