เรียนภาษาเกาหลีจากเนื้อเพลง K-POP — 60 สำนวนที่พบบ่อย
60 สำนวนภาษาเกาหลีที่พบบ่อยในเนื้อเพลง K-POP อธิบายพร้อมคำอ่าน ความหมายภาษาไทย และบริบททางวัฒนธรรม
เนื้อเพลง K-POPเต็มไปด้วยภาษาเกาหลีธรรมชาติที่ไม่มีในตำรา 60 ประโยคตัวอย่างนี้เขียนขึ้นสำหรับผู้เรียนตามสำนวนแบบนั้น พร้อมคำอ่าน ความหมายภาษาไทย และบริบททางวัฒนธรรม (A2–C1) ตัวอย่างเช่น “오늘 밤 너만 보여” และ “두근두근 내 마음” 60 ประโยคนี้จัดระดับ A2 14 · B1 16 · B2 16 · C1 14 ตามเกณฑ์ CEFR และมีความยาว 9–42 ตัวอักษร
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย (ไทย) |
|---|---|
| 오늘 밤 너만 보여.oneul bam neoman boyeo | คืนนี้ ฉันเห็นแค่เธอเท่านั้น |
| 두근두근 내 마음.dugeundugeun nae maeum | หัวใจฉันเต้นตึ๊กตั๊ก |
| 그냥 네 옆에 있고 싶어.geunyang ne yeope itgo sipeo | ฉันแค่อยากอยู่ข้างๆ เธอ |
| I'm so sorry, 미안해 baby.I'm so sorry, mianhae baby | I'm so sorry ขอโทษนะ baby |
| 내 손 잡아, 같이 가자.nae son jaba, gachi gaja | จับมือฉันไว้ ไปด้วยกันนะ |
| 나는 나, 너는 너.naneun na, neoneun neo | ฉันคือฉัน เธอคือเธอ |
| 오늘 밤 우리 dance dance dance.oneul bam uri dance dance dance | คืนนี้ พวกเรา dance dance dance |
| 창밖엔 비, 내 맘엔 너.changbakken bi, nae mamen neo. | นอกหน้าต่างมีฝน ในใจฉันมีเธอ |
| 바람이 네 이름을 불러.barami ne ireumeul bulleo. | สายลมเรียกชื่อเธอ |
| 눈이 오면 네 생각이 나.nuni omyeon ne saenggagi na. | พอหิมะตก ฉันก็คิดถึงเธอ |
| 막차 안에 나 혼자야.makcha ane na honjaya. | บนรถไฟเที่ยวสุดท้าย มีฉันอยู่คนเดียว |
| 숨이 벅차도 계속 달려.sumi beokchado gyesok dallyeo. | ถึงจะหอบแค่ไหน ฉันก็ยังวิ่งต่อ |
| 네 손끝이 아직 따뜻해.ne sonkkeuchi ajik ttatteutae. | ปลายนิ้วของเธอยังอุ่นอยู่ |
| 해질녘 하늘이 네 색이야.haejillyeok haneuri ne saegiya. | ท้องฟ้ายามพลบค่ำเป็นสีของเธอ |
| 달빛에 젖은 네 그림자.dalbiche jeojeun ne geurimja | เงาของเธอ — ชุ่มฉ่ำไปด้วยแสงจันทร์ |
| 흩어진 기억을 다시 모아 봐도.heuteojin gieogeul dasi moa bwado | ต่อให้ฉันลองรวบรวมความทรงจำที่กระจัดกระจายอีกครั้ง |
| 내 안에 너 하나, 그게 전부였어.nae ane neo hana, geuge jeonbuyeosseo | ภายในใจฉัน มีเพียงเธอคนเดียว นั่นคือทุกสิ่งทุกอย่าง |
| 익숙한 골목, 낯선 내 마음.iksukhan golmok, natseon nae maeum | ตรอกที่คุ้นเคย แต่หัวใจกลับแปลกหน้า |
| 비가 와도 우산 따위 필요 없어.biga wado usan ttawi piryo eopseo | ต่อให้ฝนตก ฉันก็ไม่ต้องการร่มอะไรหรอก |
| 너를 지운다는 게 이렇게 어려울 줄.neoreul jiundaneun ge ireoke eoryeoul jul | ไม่นึกเลยว่าการลบเธอออกไปจะยากเย็นถึงเพียงนี้ |
| 이젠 두렵지 않아, I'm on my way.ijen duryeopji ana, I'm on my way | ตอนนี้ฉันไม่กลัวอีกแล้ว I'm on my way |
| 내 심장은 너로 가득 차.nae simjangeun neoro gadeuk cha | หัวใจฉันถูกเติมเต็มด้วยเธอ |
| 네 목소리만 들리면 하루가 다시 시작돼.ne moksoriman deullimyeon haruga dasi sijakdwae. | แค่ได้ยินเสียงเธอ วันของฉันก็เริ่มใหม่ |
| 옥상 위에서 도시가 반짝이는 걸 봤어.oksang wieseo dosiga banjjagineun geol bwasseo. | จากบนดาดฟ้า ฉันมองเมืองทั้งเมืองเปล่งประกาย |
| 네온 불빛 아래 나는 조금 흔들렸어.neon bulbit arae naneun jogeum heundeullyeosseo. | ใต้แสงนีออน ใจฉันสั่นไหวเล็กน้อย |
| 전화를 걸까 말까 하다가 손을 내렸어.jeonhwareul geolkka malkka hadaga soneul naeryeosseo. | ลังเลว่าจะโทรหาดีไหม สุดท้ายก็วางมือลง |
| 돌아서는 네 뒷모습에 계절이 바뀌었어.doraseoneun ne dwinmoseube gyejeori bakkwieosseo. | ฤดูกาลเปลี่ยนไปพร้อมกับแผ่นหลังที่เธอหันจากไป |
| 멈춰 선 자리에서 다시 심장이 뛰어.meomchwo seon jarieseo dasi simjangi ttwieo. | ตรงที่ฉันหยุดยืน หัวใจกลับมาเต้นอีกครั้ง |
| 편지를 썼다가 지우기를 몇 번이나 했어.pyeonjireul sseotdaga jiugireul myeot beonina haesseo. | เขียนจดหมายแล้วลบทิ้ง ทำอยู่อย่างนั้นหลายรอบ |
| 봄이 와도 내 겨울은 아직 안 끝났어.bomi wado nae gyeoureun ajik an kkeunnasseo. | ถึงฤดูใบไม้ผลิจะมาแล้ว ฤดูหนาวของฉันก็ยังไม่จบ |
| 별빛 부서지는 거리에서, 너의 그림자만 좇고 있어.byeolbit buseojineun georieseo, neoui geurimjaman jotgo isseo | บนถนนที่แสงดาวร่วงสลาย ฉันได้แต่ไล่ตามเงาของเธอ |
| 우리의 시간은 멈추지 않은 채로 영원이 되어 가.uri-ui siganeun meomchuji aneun chaero yeongwoni doeeo ga | เวลาของเรา ไม่เคยหยุดนิ่ง ค่อยๆ กลายเป็นนิรันดร์ |
| 내 안에 잠든 너를 깨우는 건 오로지 너뿐인 걸.nae ane jamdeun neoreul kkaeuneun geon oroji neoppun-in geol | ผู้ที่ปลุกเธอที่หลับใหลในใจฉันได้ มีเพียงเธอเท่านั้น |
| 하루의 끝에서 너의 이름을 부를 때, 어둠은 비로소 빛이 돼.haru-ui kkeuteseo neoui ireumeul bureul ttae, eodumeun birosso bichi dwae | เมื่อฉันเอ่ยชื่อเธอในยามสิ้นวัน ความมืดมิดจึงค่อยกลายเป็นแสงสว่าง |
| I'm a queen, 나만의 왕좌를 지키는 사람이 될 거야.I'm a queen, naman-ui wangjwareul jikineun sarami doel geoya | I'm a queen ฉันจะเป็นผู้ปกป้องบัลลังก์ของตัวเอง |
| 흔들리는 마음을 붙잡고 너에게로 가는 길 위에서.heundeullineun maeumeul butjapgo neoegero ganeun gil wieseo | ขณะที่กุมหัวใจที่หวั่นไหวเอาไว้ บนเส้นทางที่มุ่งสู่เธอ |
| Standing in the rain, 너 없는 세상은 색을 잃어.Standing in the rain, neo eopneun sesangeun saegeul ireo | Standing in the rain โลกที่ปราศจากเธอสูญสิ้นสีสัน |
| 우리 사이의 거리를 좁히기엔, 너무 많은 시간이 흘러 버렸어.uri sai-ui georireul jobhigien, neomu maneun sigani heulleo beoryeosseo | ที่จะย่นระยะห่างระหว่างเรา เวลาช่างผ่านเลยไปมากเสียเหลือเกินแล้ว |
| 한여름 소나기처럼 네가 쏟아지던 날들.hannyeoreum sonagicheoreom nega ssodajideon naldeul. | วันเวลาที่เธอเทลงมาราวกับฝนซู่กลางฤดูร้อน |
| 도시의 소음 속에서도 네 웃음만 또렷하게 들려.dosiui soeum sogeseodo ne useumman ttoryeotage deullyeo. | แม้อยู่ท่ามกลางเสียงอึกทึกของเมือง ก็ได้ยินแต่เสียงหัวเราะของเธอชัดเจน |
| 무너지기 직전에야 네가 남긴 온기를 알았어.muneojigi jikjeoneya nega namgin ongireul arasseo. | เกือบจะพังทลายอยู่แล้ว ฉันถึงรู้ถึงไออุ่นที่เธอทิ้งไว้ |
| 새벽 세 시의 공기는 네가 떠난 방과 닮았어.saebyeok se siui gonggineun nega tteonan banggwa dalmasseo. | อากาศตอนตีสามเหมือนห้องที่เธอเดินจากไป |
| 빨간 신호등 앞에서 못다 한 말이 목에 걸려.ppalgan sinhodeung apeseo motda han mari moge geollyeo. | หน้าไฟแดง คำที่ยังไม่ได้พูดติดอยู่ในลำคอ |
| 겨울 바다는 우리가 나눈 침묵을 아직 품고 있어.gyeoul badaneun uriga nanun chimmugeul ajik pumgo isseo. | ทะเลฤดูหนาวยังโอบความเงียบที่เราแบ่งกันไว้ |
| 어깨가 스쳤을 뿐인데 온 세상이 다 물들어.eokkaega seuchyeosseul ppuninde on sesangi da muldeureo. | แค่ไหล่เฉี่ยวกันเท่านั้น โลกทั้งใบก็เปลี่ยนสี |
| 빛의 온도가 달라진 뒤에야 네 마음을 알아챘어.bichui ondoga dallajin dwieya ne maeumeul arachaesseo. | หลังจากอุณหภูมิของแสงเปลี่ยนไป ฉันถึงเพิ่งรู้ใจเธอ |
| 유한한 시간 속에서 영원을 약속한다는 것은, 어쩌면 가장 인간적인 모순이리라.yuhanhan sigan sogeseo yeongwoneul yaksokhandaneun geoseun, eojjeomyeon gajang inganjeogin mosuniria | การให้สัญญาแห่งนิรันดร์ภายในห้วงเวลาอันจำกัด อาจเป็นความย้อนแย้งที่เป็นมนุษย์ที่สุด |
| 내가 사랑한 그 모든 순간이, 결국 나를 만들어 온 시간이었음을.naega saranghan geu modeun sungani, gyeolguk nareul mandeureo on siganieoseumeul | ทุกห้วงเวลาที่ฉันรัก สุดท้ายแล้ว คือกาลเวลาที่ก่อร่างสร้างฉันขึ้นมา |
| 찰나의 빛을 영원으로 새기려는 인간의 욕망, 그것이 곧 음악의 기원이리라.challana-ui bicheul yeongwoneuro saegiryeoneun ingan-ui yokmang, geugeosi got eumak-ui giwoniria | ความปรารถนาของมนุษย์ที่จะสลักแสงแห่งชั่วขณะให้กลายเป็นนิรันดร์ นั่นแลคือต้นกำเนิดของดนตรี |
| 잃어버린 자아의 그림자가 길어질수록, 우리는 더 깊은 어둠에 갇혀 가는 듯해.ireobeoryeon jaa-ui geurimjaga gireojilsurok, urineun deo gipeun eodume gachyeo ganeun deuthae | ยิ่งเงาแห่งตัวตนที่สูญหายทอดยาวออกไปเท่าใด เราก็ดูเหมือนจะยิ่งถูกขังในห้วงมืดที่ลึกกว่าเดิม |
| 타오르는 청춘의 한가운데서, 우리는 자신의 별을 잃지 말아야 하리.taoreuneun cheongchun-ui hangaundeseo, urineun jasin-ui byeoreul ilchi maraya hari | ท่ามกลางวัยเยาว์ที่ลุกโชน เราต้องไม่สูญเสียดาวประจำตัวของเราเอง |
| 마음속에 길이 없을 때, 비로소 새로운 길이 열리는 것이리라.maeumsoge giri eopseul ttae, biroso saeroun giri yeollineun geosiria | เมื่อใดที่ในใจไร้ซึ่งหนทาง เมื่อนั้นเองหนทางใหม่ก็จะถูกเปิดออก |
| 기억 속의 너는 이미 내가 아닌 또 하나의 나로 자라 있었다.gieok sog-ui neoneun imi naega anin tto hana-ui naro jara isseotda | เธอในความทรงจำ ได้เติบโตเป็น 'อีกฉัน' ที่ไม่ใช่ฉันคนเดิมไปเสียแล้ว |
| 사랑이란 결국 서로의 서툰 속도를 견디는 일이었음을 이제야 안다.sarangiran gyeolguk seoroui seotun sokdoreul gyeondineun irieosseumeul ijeya anda. | สุดท้ายแล้วความรักคือการอดทนต่อจังหวะอันเก้กังของกันและกัน เพิ่งจะเข้าใจตอนนี้เอง |
| 비에 젖은 도시는 저마다의 사연을 조용히 감추고 있었다.bie jeojeun dosineun jeomadaui sayeoneul joyonghi gamchugo isseotda. | เมืองที่เปียกฝนซ่อนเรื่องราวของแต่ละคนไว้อย่างเงียบงัน |
| 그리움은 아무도 살지 않는 방에 매일 불을 켜 두는 일과 같다.geuriumeun amudo salji anneun bange maeil bureul kyeo duneun ilgwa gatda. | ความคิดถึงก็เหมือนการเปิดไฟทิ้งไว้ทุกวันในห้องที่ไม่มีใครอยู่ |
| 우리는 같은 노래를 듣고도 전혀 다른 밤을 건너왔던 것이다.urineun gateun noraereul deutgodo jeonhyeo dareun bameul geonneowatdeon geosida. | เราฟังเพลงเดียวกัน แต่กลับข้ามผ่านค่ำคืนที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง |
| 기억은 언제나 실제보다 조금 더 따뜻한 색으로 덧칠된다.gieogeun eonjena siljeboda jogeum deo ttatteutan saegeuro deotchildoenda. | ความทรงจำมักถูกทาทับด้วยสีที่อุ่นกว่าความจริงอยู่นิดหนึ่งเสมอ |
| 이별은 한순간이 아니라 아주 천천히 식어 가는 긴 계절이었다.ibyeoreun hansungani anira aju cheoncheonhi sigeo ganeun gin gyejeorieotda. | การจากลาไม่ใช่ชั่วขณะ แต่เป็นฤดูกาลยาวนานที่ค่อยเย็นลง |
| 가장 뜨거웠던 여름은 늘 지나고 나서야 이름을 얻는다.gajang tteugeowotdeon yeoreumeun neul jinago naseoya ireumeul eonneunda. | ฤดูร้อนที่ร้อนแรงที่สุดมักได้ชื่อของมันหลังจากผ่านพ้นไปแล้ว |
ฝึกภาษาเกาหลีเรื่องเนื้อเพลง K-POPด้วยเสียงและแบบทดสอบ
บัญชีฟรี — แบบทดสอบ ทบทวนแบบเว้นช่วง และติดตามความคืบหน้า
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย
- หน้านี้มีประโยคภาษาเกาหลีเรื่องเนื้อเพลง K-POPกี่ประโยค?
- หน้านี้มี 60 ประโยคภาษาเกาหลีเรื่องเนื้อเพลง K-POP แต่ละประโยคมีคำอ่านและความหมายภาษาไทย
- ประโยคภาษาเกาหลีเหล่านี้อยู่ระดับใด?
- ครอบคลุมระดับ A2–C1 ตามเกณฑ์ CEFR (A2 14 · B1 16 · B2 16 · C1 14) เหมาะกับผู้เรียนระดับระดับกลางถึงสูง
- ฟังการออกเสียงของประโยคเหล่านี้ได้ไหม?
- ได้ — ทุกประโยคในหน้านี้มีปุ่มเล่นพร้อมเสียง แอป WeBring Korean ฟรียังมีแบบทดสอบและการทบทวนแบบเว้นช่วง