เรียนภาษาเกาหลีจากรายการวาไรตี้ — 60 สำนวนที่พบบ่อย
60 สำนวนภาษาเกาหลีที่พบบ่อยในรายการวาไรตี้ อธิบายพร้อมคำอ่าน ความหมายภาษาไทย และบริบททางวัฒนธรรม
รายการวาไรตี้เต็มไปด้วยภาษาเกาหลีธรรมชาติที่ไม่มีในตำรา 60 ประโยคตัวอย่างนี้เขียนขึ้นสำหรับผู้เรียนตามสำนวนแบบนั้น พร้อมคำอ่าน ความหมายภาษาไทย และบริบททางวัฒนธรรม (A2–B2) ตัวอย่างเช่น “런닝맨 시작합니다” และ “유재석 형, 빨리 와요” 60 ประโยคนี้จัดระดับ A2 20 · B1 20 · B2 20 ตามเกณฑ์ CEFR และมีความยาว 6–32 ตัวอักษร
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย (ไทย) |
|---|---|
| 런닝맨 시작합니다!reonningmaen sijakhamnida! | Running Man เริ่มแล้วครับ! |
| 유재석 형, 빨리 와요!yujaeseok hyeong, ppalli wayo! | พี่ Yoo Jae-suk (ฮย็อง) มาเร็วๆ สิ! |
| 이름표를 떼세요!ireumpyoreul ttesseyo! | ดึงป้ายชื่อออก! |
| 오늘 미션은 뭐예요?oneul misyeoneun mwoyeyo? | ภารกิจวันนี้คืออะไรเหรอ? |
| 와, 진짜 웃겨요!wa, jinjja utgyeoyo! | ว้าว ตลกจริงๆ! |
| 혼자 사는 게 편해요.honja saneun ge pyeonhaeyo | อยู่คนเดียวสบายดี |
| 오늘 메뉴는 김치찌개입니다.oneul menyuneun gimchijjigaeimnida | เมนูวันนี้คือกิมจิจีแก (ซุปกิมจิ) |
| 다 같이 외쳐요, 무도!da gachi oechyeoyo, mudo! | ทุกคนตะโกนพร้อมกัน — มูโด! (ชื่อย่อรายการ 'Infinite Challenge') |
| 복불복 게임 시작!bokbulbok geim sijak! | เกมเสี่ยงโชค (พกพุลพก) เริ่มเลย! |
| 이수근, 지금 어디 가?isugeun, jigeum eodi ga? | อีซูกึน ตอนนี้จะไปไหนเหรอ? |
| 벌칙 당첨입니다!beolchik dangcheomimnida! | คุณโดนบทลงโทษแล้ว! |
| 팀을 나눠 볼까요?timeul nanwo bolkkayo? | มาแบ่งทีมกันไหม? |
| 저 표정 좀 보세요!jeo pyojeong jom boseyo! | ดูสีหน้านั่นสิ! |
| 제가 먼저 할게요!jega meonjeo halgeyo! | ฉันจะทำก่อนเอง! |
| 물벼락 조심하세요!mulbyeorak josimhaseyo! | ระวังโดนสาดน้ำ! |
| 야외라서 너무 춥네요!yaoeraseo neomu chumneyo! | ถ่ายข้างนอกหนาวมากเลย! |
| 우리 팀이 이겼어요!uri timi igyeosseoyo! | ทีมเราชนะแล้ว! |
| 아, 아깝다!a, akkapda! | โอ๊ย เกือบแล้วเชียว! |
| 라면 냄새가 여기까지 나요.ramyeon naemsaega yeogikkaji nayo. | กลิ่นรามยอนลอยมาถึงตรงนี้เลย |
| 제작진이 웃었어요!jejakjini useosseoyo! | ทีมงานยังขำเลย! |
| 오늘은 게스트로 손흥민 선수가 출연합니다.oneureun geseuteuro sonheungmin seonsuga churyeonhamnida | วันนี้นักฟุตบอลซนฮึงมินมาเป็นแขกรับเชิญ |
| 이번 미션은 시간 안에 미션을 완수하는 거예요.ibeon misyeoneun sigan ane misyeoneul wansuhaneun geoyeyo | ภารกิจครั้งนี้คือทำให้สำเร็จภายในเวลาที่กำหนด |
| 혼자 사는 사람들은 식비를 어떻게 관리해요?honja saneun saramdeureun sikbireul eotteoke gwallihaeyo? | คนที่อยู่คนเดียวจัดการค่ากินยังไงเหรอ? |
| 지금부터 30분 동안 자유 시간을 드립니다.jigeumbuteo 30 bun dongan jayu siganeul deurimnida | ตั้งแต่ตอนนี้ ให้เวลาอิสระ 30 นาที |
| 역시 베테랑 MC답네요.yeoksi beteran MC damneyo | สมแล้วที่เป็น MC รุ่นเก๋า |
| 이수근의 잔머리에 또 당했네요.isugeun-ui janmeorie tto danghatneyo | โดนเล่ห์เหลี่ยมของอีซูกึนหลอกอีกแล้ว |
| 오늘 콘셉트는 '집순이 라이프'예요.oneul konseopteuneun 'jipsuni raipeu' yeyo | คอนเซ็ปต์วันนี้คือ 'ไลฟ์สไตล์สาวติดบ้าน (จิบซุนนี)' |
| 이 게임은 팀워크가 정말 중요해요.i geimeun timwokeuga jeongmal jungyohaeyo | เกมนี้การทำงานเป็นทีมสำคัญมากจริงๆ |
| 여기서 포기하시면 안 되죠!yeogiseo pogihasimyeon an doejyo! | ตรงนี้จะยอมแพ้ไม่ได้นะ! |
| 이 음식 진짜 인생 맛집이에요.i eumsik jinjja insaeng matjibieyo | ร้านนี้คือ 'มัตจิบของชีวิต' (ร้านอร่อยที่สุดในชีวิต) ของจริง |
| 게스트가 직접 문제를 준비해 오셨대요.geseuteuga jikjeop munjereul junbihae osyeotdaeyo. | ได้ยินว่าแขกรับเชิญเตรียมคำถามมาเอง |
| 이 정도면 거의 반칙 아니에요?i jeongdomyeon geoui banchik anieyo? | แบบนี้เกือบจะเรียกว่าโกงแล้วนะ? |
| 카메라 앞이라 다들 긴장했나 봐요.kamera apira dadeul ginjanghaenna bwayo. | คงเพราะอยู่หน้ากล้อง ทุกคนเลยดูเกร็งไปหมด |
| 비가 와서 촬영이 잠시 멈췄어요.biga waseo chwaryeongi jamsi meomchwosseoyo. | ฝนตกเลยต้องหยุดถ่ายทำชั่วคราว |
| 둘이 티격태격하는 게 관전 포인트예요.duri tigyeoktaegyeokaneun ge gwanjeon pointeuyeyo. | จุดที่ต้องดูคือการหยอกล้อกันของสองคนนี้ |
| 자막 보고 빵 터졌어요.jamak bogo ppang teojyeosseoyo. | เห็นซับไตเติลแล้วขำจนหลุดเลย |
| 진 팀은 설거지 담당입니다.jin timeun seolgeoji damdangimnida. | ทีมที่แพ้ต้องรับหน้าที่ล้างจาน |
| 여기서 한 명 탈락입니다.yeogiseo han myeong tallagimnida. | ตรงนี้จะมีหนึ่งคนตกรอบ |
| 자, 다음 코너로 넘어가 보겠습니다.ja, daeum koneoro neomeoga bogetseumnida. | เอาล่ะ ไปกันต่อที่ช่วงถัดไป |
| 결국 시간 안에 성공하지 못했습니다.gyeolguk sigan ane seonggonghaji motaetseumnida. | สุดท้ายก็ทำไม่สำเร็จภายในเวลาที่กำหนด |
| 이번 미션은 출연진의 케미를 시험하는 코너입니다.ibeon misyeoneun churyeonjin-ui kemireul siheomhaneun konyeoimnida | ภารกิจครั้งนี้คือช่วงที่ทดสอบเคมี (เคมี) ของเหล่านักแสดง |
| 유재석 MC의 진행 능력은 가히 국보급이라고 할 수 있죠.yujaeseok MC-ui jinhaeng neungnyeogeun gahi gukbogeubirago hal su itjyo | ความสามารถในการดำเนินรายการของพิธีกรยูแจซอกพูดได้เลยว่าระดับสมบัติชาติ |
| 이 코너는 출연자의 인간적인 면모를 끌어내는 게 매력이에요.i konyeoneun churyeonja-ui inganjeogin myeonmoreul kkeureonaeneun ge maeryeogieyo | เสน่ห์ของช่วงนี้คือการดึงด้านความเป็นมนุษย์ของผู้ร่วมรายการออกมา |
| 복불복으로 잠자리가 결정되는 이 시스템이 1박2일의 묘미죠.bokbulboguro jamjariga gyeoljeongdoeneun i siseutemi 1bak2il-ui myomijyo | ระบบที่ตัดสินที่นอนด้วยการเสี่ยงโชค (พกพุลพก) นี่แหละคือเสน่ห์ของ '2 Days & 1 Night' |
| MZ세대의 공감을 사면서 시청률도 함께 잡았습니다.MZ sedae-ui gonggameul samyeonseo sicheongnyuldo hamkke jabatseumnida | ในขณะที่ได้รับความเห็นใจจากเจน MZ ก็คว้าเรตติ้งไปพร้อมกันด้วย |
| 이 방송은 한국 예능사에 한 획을 그었다고 평가받습니다.i bangsongeun hanguk yeneungsae han hoegeul geueotdago pyeonggabatseumnida | รายการนี้ได้รับการประเมินว่าได้สร้างจุดเปลี่ยนสำคัญในประวัติศาสตร์รายการวาไรตี้เกาหลี |
| 방송 분량을 위해 일부러 자극적인 멘트를 던지기도 합니다.bangsong bullyangeul wihae ilbureo jageukjeogin menteureul deonjigido hamnida | บางครั้งก็จงใจโยนคอมเมนต์ที่เร้าใจออกมาเพื่อให้ได้ปริมาณออกอากาศ |
| 출연자 간 갈등 구도가 시청자 몰입을 유도합니다.churyeonja gan galdeung gudoga sicheongja molibeul yudohamnida | โครงสร้างความขัดแย้งระหว่างผู้ร่วมรายการกระตุ้นให้ผู้ชมจดจ่อ |
| 이수근 특유의 너스레가 분위기를 띄웁니다.isugeun teugyu-ui neoseurega bunwigireul ttiumnida | ลีลาพูดเล่นเป็นกันเองเฉพาะตัวของอีซูกึน (นอซือเร) ช่วยปลุกบรรยากาศ |
| 이 프로그램은 매주 신선한 포맷을 선보입니다.i peurogeuraemeun maeju sinseonhan pomaeseul seonboimnida | รายการนี้นำเสนอฟอร์แมตใหม่ๆ ทุกสัปดาห์ |
| 리얼리티 예능도 결국 편집이 만들어 낸 흐름입니다.rieolliti yeneungdo gyeolguk pyeonjibi mandeureo naen heureumimnida. | แม้แต่รายการเรียลลิตี้ สุดท้ายจังหวะก็มาจากการตัดต่อ |
| 자막 한 줄이 장면의 해석을 바꿔 놓습니다.jamak han juri jangmyeonui haeseogeul bakkwo noseumnida. | ซับไตเติลบรรทัดเดียวเปลี่ยนการตีความฉากได้เลย |
| 벌칙 수위는 웃음과 불편함 사이에서 조율됩니다.beolchik suwineun useumgwa bulpyeonham saieseo joyuldoemnida. | ระดับของบทลงโทษถูกปรับให้อยู่ระหว่างความฮากับความอึดอัด |
| 관찰 예능은 사생활과 연출의 경계를 오갑니다.gwanchal yeneungeun sasaenghwalgwa yeonchurui gyeonggyereul ogamnida. | รายการแนวสังเกตการณ์เดินอยู่ระหว่างชีวิตส่วนตัวกับการจัดฉาก |
| 게스트 섭외는 화제성과 어울림을 함께 따집니다.geseuteu seoboeneun hwajeseonggwa eoullimeul hamkke ttajimnida. | การเลือกแขกรับเชิญดูทั้งกระแสและความเข้ากันได้ |
| 야외 촬영은 날씨가 대본을 대신하기도 합니다.yaoe chwaryeongeun nalssiga daeboneul daesinhagido hamnida. | การถ่ายกลางแจ้ง บางครั้งสภาพอากาศก็ทำหน้าที่แทนบท |
| 효과음과 그래픽이 장면의 리듬을 만듭니다.hyogwaeumgwa geuraepigi jangmyeonui rideumeul mandeumnida. | เสียงประกอบและกราฟิกเป็นตัวกำหนดจังหวะของฉาก |
| 오래 사랑받는 예능은 출연진의 성장 서사를 품습니다.orae sarangbanneun yeneungeun churyeonjinui seongjang seosareul pumseumnida. | รายการที่อยู่ได้นานมักมีเรื่องราวการเติบโตของนักแสดงอยู่ข้างใน |
| 시청자 반응은 다음 회차 구성에 곧바로 반영됩니다.sicheongja baneungeun daeum hoecha guseonge gotbaro banyeongdoemnida. | ปฏิกิริยาของผู้ชมถูกนำไปใช้กับการจัดรายการตอนถัดไปทันที |
| 현장 스태프가 화면에 잡히면 오히려 현장감이 살아납니다.hyeonjang seutaepeuga hwamyeone japimyeon ohiryeo hyeonjanggami saranamnida. | เวลาทีมงานหน้ากองโผล่เข้ามาในจอ กลับทำให้บรรยากาศดูมีชีวิตขึ้น |
ผลงานและบุคคลจริงที่กล่าวถึงในหน้านี้
ประโยคตัวอย่างในหน้านี้เขียนขึ้นเพื่อผู้เรียนโดยเลียนแบบสำนวนของ K-content ไม่ได้คัดลอกจากผลงานใดผลงานหนึ่ง หากประโยคใดเอ่ยถึงภาพยนตร์ รายการ หรือบุคคลจริง จะระบุที่มาไว้ที่นี่
- 런닝맨 (Running Man)รายการโทรทัศน์2010 · SBS
- 무한도전 (Infinite Challenge)รายการโทรทัศน์2005 · MBC
- 1박 2일 (2 Days & 1 Night)รายการโทรทัศน์2007 · KBS
- 유재석 (Yoo Jae-suk)บุคคลศิลปิน
- 이수근 (Lee Soo-geun)บุคคลศิลปิน
- 손흥민 (Son Heung-min)บุคคลนักกีฬา
ฝึกภาษาเกาหลีเรื่องรายการวาไรตี้ด้วยเสียงและแบบทดสอบ
บัญชีฟรี — แบบทดสอบ ทบทวนแบบเว้นช่วง และติดตามความคืบหน้า
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย
- หน้านี้มีประโยคภาษาเกาหลีเรื่องรายการวาไรตี้กี่ประโยค?
- หน้านี้มี 60 ประโยคภาษาเกาหลีเรื่องรายการวาไรตี้ แต่ละประโยคมีคำอ่านและความหมายภาษาไทย
- ประโยคภาษาเกาหลีเหล่านี้อยู่ระดับใด?
- ครอบคลุมระดับ A2–B2 ตามเกณฑ์ CEFR (A2 20 · B1 20 · B2 20) เหมาะกับผู้เรียนระดับระดับต้นถึงกลาง
- ฟังการออกเสียงของประโยคเหล่านี้ได้ไหม?
- ได้ — ทุกประโยคในหน้านี้มีปุ่มเล่นพร้อมเสียง แอป WeBring Korean ฟรียังมีแบบทดสอบและการทบทวนแบบเว้นช่วง
- ในจำนวนนี้เป็นคำถามกี่ประโยค?
- 5 จาก 60 ประโยคลงท้ายด้วยเครื่องหมายคำถาม อีก 55 ประโยคเป็นประโยคบอกเล่า
- สำนวนภาษาเกาหลีเหล่านี้ใช้รูปลงท้ายแบบใด?
- 30 ประโยคลงท้ายรูปสุภาพ -요 และ 6 ประโยคลงท้ายรูปทางการ -습니다 ส่วนที่เหลือใช้รูปอื่น