เรียนภาษาเกาหลีจากซีรีส์ประวัติศาสตร์ — 60 สำนวนที่พบบ่อย
60 สำนวนภาษาเกาหลีที่พบบ่อยในซีรีส์ประวัติศาสตร์ อธิบายพร้อมคำอ่าน ความหมายภาษาไทย และบริบททางวัฒนธรรม
ซีรีส์ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วยภาษาเกาหลีธรรมชาติที่ไม่มีในตำรา 60 ประโยคตัวอย่างนี้เขียนขึ้นสำหรับผู้เรียนตามสำนวนแบบนั้น พร้อมคำอ่าน ความหมายภาษาไทย และบริบททางวัฒนธรรม (B1–C1) ตัวอย่างเช่น “전하, 통촉하여 주시옵소서” และ “신 아뢰옵나이다” 60 ประโยคนี้จัดระดับ B1 20 · B2 20 · C1 20 ตามเกณฑ์ CEFR และมีความยาว 8–43 ตัวอักษร
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย (ไทย) |
|---|---|
| 전하, 통촉하여 주시옵소서.jeonha, tongchokhayeo jusiopsoseo | ฝ่าบาท ขอพระองค์ทรงโปรดพินิจให้ถี่ถ้วน |
| 신 아뢰옵나이다.sin areoopnaida | ข้าพระบาทขอกราบทูล |
| 마마, 이 무슨 말씀이시옵니까?mama, i museun malsseumisiopnikka? | เสด็จแม่ พระดำรัสนี้หมายความเช่นไรเพคะ |
| 어명을 받들어 출궁하겠나이다.eomyeongeul batdeureo chulgunghagetnaida | ข้าพระบาทขอรับพระบรมราชโองการ และจักออกจากพระราชวัง |
| 망극하옵니다, 전하.manggeukhaopnida, jeonha | พระมหากรุณาธิคุณหาที่สุดมิได้เพคะ ฝ่าบาท |
| 윤허하소서, 전하.yunheohasoseo, jeonha | ขอพระองค์ทรงโปรดอนุญาตด้วยเถิด ฝ่าบาท |
| 주상 전하, 시간이 없사옵니다.jusang jeonha, sigani eopssaopnida | ฝ่าบาท เวลามิมีเหลือแล้วเพคะ |
| 환궁을 명하노라.hwangungeul myeonghanora | เราขอออกพระบรมราชโองการให้เสด็จกลับพระราชวัง |
| 사약을 받으시오.sayageul badeusio | ขอจงรับยาพิษพระราชทาน (ซายัก — sa-yak) |
| 어의를 들라 하라.eouireul deulra hara | จงเรียกหมอหลวง (อออี — eoui) เข้ามา |
| 물렀거라, 사또 행차시다.mulleotgeora, satto haengchasida. | หลีกทางไป ท่านผู้ว่าราชการกำลังผ่านมา |
| 게 아무도 없느냐.ge amudo eomneunya. | ไม่มีใครอยู่หรือ |
| 그만하면 되었다, 물러가거라.geumanhamyeon doeeotda, mulleogageora. | พอแล้ว จงถอยออกไป |
| 어서 등을 밝히고 뜰을 쓸어라.eoseo deungeul balkigo tteureul sseureora. | รีบจุดโคมแล้วกวาดลานบ้านเสีย |
| 나으리, 좋은 비단이 들어왔습니다.naeuri, joeun bidani deureowatseumnida. | ท่านขอรับ ผ้าไหมอย่างดีเพิ่งเข้ามา |
| 스승님, 이 구절의 뜻을 여쭙고자 합니다.seuseungnim, i gujeorui tteuseul yeojjupgoja hamnida. | อาจารย์ครับ ศิษย์ใคร่ขอถามความหมายของข้อความนี้ |
| 오늘은 여기까지 하고 그만 쉬게.oneureun yeogikkaji hago geuman swige. | วันนี้พอแค่นี้ ไปพักเสียเถิด |
| 그 일은 내 친히 살피겠노라.geu ireun nae chinhi salpigennora. | เรื่องนั้นข้าจะตรวจสอบด้วยตนเอง |
| 자네, 그 말은 입 밖에 내지 말게.jane, geu mareun ip bakke naeji malge. | เรื่องนั้นอย่าได้เอ่ยออกไปนะ |
| 중궁전에 다과를 들이거라.junggungjeone dagwareul deurigeora. | จงนำน้ำชาและของว่างไปยังตำหนักพระมเหสี |
| 전하의 옥체를 보전하시옵소서.jeonha-ui okchereul bojeonhasiopsoseo | ขอพระองค์ทรงรักษาพระวรกาย (อกแช — okche, สำนวนยกย่องพระวรกายของกษัตริย์) ด้วยเพคะ |
| 삼강오륜이 무너지면 나라가 어찌 되겠나이까.samgangoryuni muneojimyeon naraga eojji doegetnaikka | หากซัมกัง-โอรยุน (สามพันธะห้าความสัมพันธ์ตามคติขงจื๊อ) พังทลาย บ้านเมืองจักเป็นเช่นไรเล่า |
| 도승지를 들라 하라, 긴히 의논할 일이 있도다.doseungjireul deulra hara, ginhi uinonhal iri itdoda | จงเรียกโทซึงจี (เลขาธิการสูงสุดของพระราชา) เข้ามา มีเรื่องด่วนที่ต้องปรึกษา |
| 신을 어찌 그리 보시옵니까.sineul eojji geuri bosiopnikka | เหตุใดฝ่าบาทถึงทอดพระเนตรข้าพระบาทเช่นนั้นเพคะ |
| 사관은 모든 것을 빠짐없이 기록하라.sagwaneun modeun geoseul ppajimeopsi girokhara | ซากวัน (ขุนนางจดบันทึกประวัติศาสตร์) จงบันทึกทุกสิ่งโดยไม่ตกหล่นแม้แต่น้อย |
| 충신은 두 임금을 섬기지 아니합니다.chungsineun du imgeumeul seomgiji anihamnida | ชุงชิน (ขุนนางผู้ภักดี) ย่อมไม่รับใช้กษัตริย์สองพระองค์ |
| 역모를 꾸민 자들을 모조리 잡아들이라.yeokmoreul kkumin jadeureul mojori jabadeurira | จงจับกุมผู้ที่วางแผนยอกโม (กบฏต่อกษัตริย์) มาให้หมด |
| 선대왕의 유지를 받들겠나이다.seondaewang-ui yujireul batdeulgetnaida | ข้าพระบาทจักสืบทอดพระราชปณิธานของพระมหากษัตริย์องค์ก่อน |
| 기방의 음악 소리가 흥취를 더하옵나이다.gibang-ui eumak soriga heungchwireul deohaobnaida | เสียงดนตรีจากกีบัง (เรือนกีแซง — สถานสำราญสมัยโชซอน) ช่วยเพิ่มอรรถรสยิ่งขึ้น |
| 동궁마마, 정사를 돌보실 시간이옵니다.donggungmama, jeongsareul dolbosil siganiopnida | องค์รัชทายาท (ทงกุง) ถึงเวลาที่จะทรงสะสางราชกิจแล้วเพคะ |
| 과인이 어찌 경의 뜻을 모르겠는가.gwaini eojji gyeongui tteuseul moreugenneunga. | ข้าจะไม่รู้ความในใจของท่านได้อย่างไร |
| 척후를 내보내어 적의 형세를 살피라.cheokureul naebonaeeo jeogui hyeongsereul salpira. | ส่งหน่วยสอดแนมออกไปสำรวจกำลังข้าศึก |
| 성문을 굳게 닫고 한 사람도 들이지 마라.seongmuneul gutge datgo han saramdo deuriji mara. | จงปิดประตูเมืองให้แน่นหนา อย่าให้ผู้ใดเข้ามา |
| 원자의 기침이 잦으니 약방에 기별을 넣어라.wonjaui gichimi jajeuni yakbange gibyeoreul neoeora. | องค์ชายไอบ่อย จงส่งข่าวไปยังห้องยา |
| 소인은 그저 하루 벌어 먹는 장사치올시다.soineun geujeo haru beoreo meongneun jangsachiolsida. | ข้าน้อยเป็นเพียงพ่อค้าหาเช้ากินค่ำ |
| 몸은 멀리 있으나 마음은 늘 도성에 머무오.momeun meolli isseuna maeumeun neul doseonge meomuo. | กายอยู่ไกล แต่ใจยังคงอยู่ในเมืองหลวงเสมอ |
| 밤새 순라를 돌았더니 다리가 뻐근하이.bamsae sullareul doratdeoni dariga ppeogeunhai. | เดินตรวจตรามาทั้งคืน ขาเมื่อยไปหมดแล้ว |
| 오늘 조회는 이만 파하겠노라.oneul johoeneun iman pahagennora. | การประชุมเช้าวันนี้ให้เป็นอันยุติเพียงเท่านี้ |
| 이 늦은 시각에 어인 일로 오셨는가.i neujeun sigage eoin illo osyeonneunga. | ดึกดื่นปานนี้ ท่านมาด้วยธุระอันใด |
| 의금부에 넘겨 엄히 국문하라.uigeumbue neomgyeo eomhi gungmunhara. | จงส่งตัวไปยังศาลหลวงและไต่สวนอย่างเข้มงวด |
| 수신제가 치국평천하라 하였으니, 자기 몸을 바로 함이 곧 천하의 시작이옵나이다.susinjega chigukpyeongcheonhara hayeoteuni, jagi momeul baro hami got cheonha-ui sijagiopnaida | ดังคำกล่าวที่ว่า 'ฝึกตน จัดบ้าน ปกครองรัฐ ยังความสงบสู่ใต้ฟ้า' — การชำระตนเองให้ตรงนั้น แท้จริงคือจุดเริ่มต้นของแผ่นดินทั้งหล้านั่นแล |
| 조정의 기강이 흐트러지면 사직이 위태로워지옵나이다.jojeong-ui gigang-i heuteureojimyeon sajig-i witaeroweojiopnaida | หากระเบียบแห่งราชสำนักเสื่อมคลาย แท่นบูชาแห่งแผ่นดินย่อมตกอยู่ในภยันตรายแล |
| 삼국유사를 살펴보매, 신라의 기풍이 가장 풍요로웠음을 알 수 있나이다.samgukyusareul salpyeobomae, Silla-ui gipung-i gajang pungyoroweosseumeul al su itnaida | เมื่อพิเคราะห์ตำรา 'ซัมกุกยูซา' (พงศาวดารสามอาณาจักร) ย่อมเห็นได้ว่า ลักษณะแห่งซิลลานั้นมั่งคั่งที่สุดแล |
| 백성을 하늘로 삼아야 한다는 민본 사상이 곧 정치의 근본이옵나이다.baekseongeul haneullo samaya handaneun minbon sasang-i got jeongchi-ui geunbonopnaida | แนวคิด 'มินบน' (ราษฎรเป็นรากฐาน) ที่ว่าต้องถือราษฎรเป็นฟ้านั้น แท้คือรากเหง้าแห่งการเมืองนั่นแล |
| 왕도 정치는 인의예지를 근간으로 하옵나이다.wangdo jeongchineun inuiyejireul geunganeuro haopnaida | ราชธรรมาภิบาลย่อมตั้งอยู่บนเมตตา ความชอบธรรม จารีต และปัญญา (อินอุยเยจี) เป็นรากฐานแล |
| 사간원의 간쟁이 없으면 어찌 군주가 청명하리이까.saganwon-ui ganjaeng-i eopseumyeon eojji gunjuga cheongmyeonghariikka | หากปราศจากคำท้วงติงของซากาวอน (สำนักผู้ถวายคำกราบทูล) แล้วไซร้ พระมหากษัตริย์จะทรงผ่องใสกระจ่างได้อย่างไรเล่า |
| 사기 본기에 이르기를, 천명이 옮겨가면 새 나라가 일어난다 하였사옵나이다.sagi bongie ireugireul, cheonmyeong-i omgyeogamyeon sae naraga ireonanda hayeotsaopnaida | ในส่วนพงศาวดารกษัตริย์แห่ง 'ซากี' (จดหมายเหตุของซือหม่าเชียน) มีปรากฏว่า เมื่ออาณัติแห่งสวรรค์ย้ายแปร ย่อมเกิดราชวงศ์ใหม่ขึ้นแล |
| 역대 군주가 친히 농정을 살피셨던 예를 본받아 주시옵소서.yeokdae gunjuga chinhi nongjeongeul salpisyeotdeon yereul bonbada jusiopsoseo | ขอพระมหากษัตริย์ทรงโปรดเจริญรอยตามพระบรมราชจริยานุวัตรของกษัตริย์รุ่นก่อนที่ทรงตรวจตรากิจการเกษตรด้วยพระองค์เอง |
| 당파의 이해를 떠나 오직 종묘사직만을 생각하옵소서.dangpa-ui ihaereul tteona ojik jongmyosajingmaneul saenggakhasiopsoseo | ขอพระมหากษัตริย์ทรงโปรดละวางผลประโยชน์แห่งฝักฝ่าย แล้วทรงระลึกถึงแต่อาวาสบรรพชนและแท่นบูชาแห่งแผ่นดินเท่านั้น |
| 임금이 어진 신하를 가까이 하시면 자연 태평성대가 도래하리이다.imgeumi eojin sinhareul gakkai hasimyeon jayeon taepyeongseongdaega doraehariida | หากองค์ราชาทรงคบหาขุนนางผู้ทรงปัญญาแล้วไซร้ ยุคแห่งความสงบสุขรุ่งเรืองย่อมมาถึงเองตามธรรมชาติ |
| 적소의 밤은 길고 등잔 기름은 벌써 바닥이 났네.jeoksoui bameun gilgo deungjan gireumeun beolsseo badagi nanne. | ค่ำคืนในแดนเนรเทศยาวนาน และน้ำมันตะเกียงก็หมดเสียแล้ว |
| 글은 눈으로 읽는 것이 아니라 몸으로 익히는 것이네.geureun nuneuro ingneun geosi anira momeuro ikineun geosine. | วิชาความรู้มิได้อ่านด้วยตา หากแต่ซึมซับด้วยกาย |
| 붓끝이 흔들리는 것은 마음이 먼저 흔들린 까닭이네.butkkeuchi heundeullineun geoseun maeumi meonjeo heundeullin kkadalgine. | ปลายพู่กันสั่นไหว เพราะใจสั่นไหวมาก่อน |
| 벼슬은 잠시 머무는 자리나 이름은 오래 남는 법이오.byeoseureun jamsi meomuneun jarina ireumeun orae namneun beobio. | ตำแหน่งเป็นเพียงที่นั่งชั่วคราว แต่ชื่อเสียงนั้นคงอยู่ยาวนาน |
| 화살은 시위를 떠나면 다시는 돌아오지 아니하오.hwasareun siwireul tteonamyeon dasineun doraoji anihao. | ลูกศรเมื่อพ้นสายธนูแล้ว ย่อมไม่หวนกลับมาอีก |
| 내명부의 법도가 어찌 이리 문란해졌는고.naemyeongbuui beopdoga eojji iri mullanhaejyeonneungo. | ระเบียบของฝ่ายในเหตุใดจึงเสื่อมทรามถึงเพียงนี้ |
| 장졸들은 들으라, 오늘 이 자리에서 한 발도 물러서지 않는다.jangjoldeureun deureura, oneul i jarieseo han baldo mulleoseoji anneunda. | เหล่าทหารจงฟัง วันนี้เราจะไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียวจากที่นี่ |
| 글월은 받자왔으나 답신을 적을 기력조차 없구려.geurworeun batjawasseuna dapsineul jeogeul giryeokjocha eopguryeo. | ได้รับจดหมายแล้ว แต่แม้แรงจะเขียนตอบก็ยังไม่มี |
| 물이 지나치게 맑으면 고기가 모이지 아니한다 하였네.muri jinachige malgeumyeon gogiga moiji anihanda hayeonne. | มีคำกล่าวว่า น้ำใสเกินไปปลาย่อมไม่มารวมกัน |
| 아비가 바르지 못하면 자식에게 무엇을 가르치겠는가.abiga bareuji motamyeon jasigege mueoseul gareuchigenneunga. | หากบิดามิได้เที่ยงตรง จะสอนบุตรได้อย่างไร |
ฝึกภาษาเกาหลีเรื่องซีรีส์ประวัติศาสตร์ด้วยเสียงและแบบทดสอบ
บัญชีฟรี — แบบทดสอบ ทบทวนแบบเว้นช่วง และติดตามความคืบหน้า
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย
- หน้านี้มีประโยคภาษาเกาหลีเรื่องซีรีส์ประวัติศาสตร์กี่ประโยค?
- หน้านี้มี 60 ประโยคภาษาเกาหลีเรื่องซีรีส์ประวัติศาสตร์ แต่ละประโยคมีคำอ่านและความหมายภาษาไทย
- ประโยคภาษาเกาหลีเหล่านี้อยู่ระดับใด?
- ครอบคลุมระดับ B1–C1 ตามเกณฑ์ CEFR (B1 20 · B2 20 · C1 20) เหมาะกับผู้เรียนระดับระดับกลางถึงสูง
- ฟังการออกเสียงของประโยคเหล่านี้ได้ไหม?
- ได้ — ทุกประโยคในหน้านี้มีปุ่มเล่นพร้อมเสียง แอป WeBring Korean ฟรียังมีแบบทดสอบและการทบทวนแบบเว้นช่วง
- ในจำนวนนี้เป็นคำถามกี่ประโยค?
- 1 จาก 60 ประโยคลงท้ายด้วยเครื่องหมายคำถาม อีก 59 ประโยคเป็นประโยคบอกเล่า
- สำนวนภาษาเกาหลีเหล่านี้ใช้รูปลงท้ายแบบใด?
- 0 ประโยคลงท้ายรูปสุภาพ -요 และ 1 ประโยคลงท้ายรูปทางการ -습니다 ส่วนที่เหลือใช้รูปอื่น