ภาษาเกาหลี: การเจรจาและการขาย — 60 ประโยค
60 ประโยคภาษาเกาหลีที่จำเป็นสำหรับสถานการณ์การเจรจาและการขายในที่ทำงานที่เกาหลี พร้อมคำอ่าน ความหมายภาษาไทย และเสียง
การรับมือสถานการณ์การเจรจาและการขายเป็นภาษาเกาหลีในที่ทำงานคือการมีประโยคพร้อมพูดในจังหวะที่ต้องใช้ ชีตนี้รวบรวม 60 ประโยคที่คุณได้ใช้จริง พร้อมคำอ่านและความหมายภาษาไทย ครอบคลุมระดับ B1–C1 ตามมาตรา CEFR ตัวอย่างเช่น “운송비는 어느 쪽이 부담하나요” และ “최소 주문 수량이 어떻게 되나요” 60 ประโยคนี้จัดระดับ B1 20 · B2 20 · C1 20 ตามเกณฑ์ CEFR และมีความยาว 16–68 ตัวอักษร
| ภาษาเกาหลี | ความหมาย (ไทย) |
|---|---|
| A: 저희가 제시한 단가는 한 개당 5만 원입니다. B: 가격이 좀 높은 것 같은데, 4만 원에 맞춰 주실 수 있을까요?A: jeohuiga jesihan danganeun han gaedang 5man wonimnida. B: gagyeogi jom nopeun geot gateunde, 4man wone matchwo jusil su isseulkkayo? | A: ราคาต่อหน่วยที่เราเสนอคือ 50,000 วอนต่อชิ้นครับ/ค่ะ B: ราคารู้สึกสูงไปนิด ปรับลงเหลือ 40,000 วอนได้ไหมครับ/คะ |
| A: 4만 원은 저희 입장에서 좀 어렵고, 4만 5천 원까지는 가능합니다. B: 그럼 4만 5천 원에 결정하면 어떨까요?A: 4man woneun jeohui ipjangeseo jom eoryeopgo, 4man 5cheon wonkkajineun ganeunghamnida. B: geureom 4man 5cheon wone gyeoljeonghamyeon eotteolkkayo? | A: 40,000 วอนทางเราค่อนข้างยาก แต่ถึง 45,000 วอนเป็นไปได้ครับ/ค่ะ B: งั้นตัดสินใจที่ 45,000 วอนเป็นอย่างไรครับ/คะ |
| A: 대신 수량을 200개로 늘려 주시면 단가를 더 낮춰 드릴 수 있습니다. B: 수량 증가는 내부 검토가 필요해서 다음 주에 답변드리겠습니다.A: daesin suryangeul 200gaero neulryeo jusimyeon danga deo nachwo deuril su itseumnida. B: suryang jeungganeun naebu geomtoga piryohaeseo daeum jue dapbyeondeurigetseumnida. | A: เพื่อแลกเปลี่ยน หากเพิ่มจำนวนเป็น 200 ชิ้น เราสามารถลดราคาต่อหน่วยเพิ่มได้ครับ/ค่ะ B: การเพิ่มจำนวนต้องผ่านการพิจารณาภายใน ผม/ดิฉันจะตอบกลับสัปดาห์หน้าครับ/ค่ะ |
| A: 납기는 어느 정도 생각하고 계신가요? B: 다음 달 말까지 받았으면 좋겠습니다.A: nabgineun eoneu jeongdo saenggakhago gyesingayo? B: daeum dal malkkaji badasseumyeon jokessseumnida. | A: คุณคิดถึงกำหนดส่งมอบประมาณไหนครับ/คะ B: ผม/ดิฉันอยากได้รับภายในสิ้นเดือนหน้าครับ/ค่ะ |
| A: 다음 달 말은 좀 빠듯한데, 가능하도록 노력해 보겠습니다. B: 가능하시면 정말 감사하겠습니다.A: daeum dal mareun jom ppadeuthande, ganeunghadorok noryeokae bogetseumnida. B: ganeunghasimyeon jeongmal gamsahagetseumnida. | A: สิ้นเดือนหน้ากระชั้นไปหน่อย แต่จะพยายามทำให้ทันครับ/ค่ะ B: หากทำได้จริง ๆ ขอบคุณมากครับ/ค่ะ |
| A: 결제 조건은 어떻게 하시는 게 좋으세요? B: 50%는 계약 시, 나머지 50%는 납품 후 30일 이내로 부탁드립니다.A: gyeoljjae jogeoneun eotteoke hasineun ge joeuseyo? B: 50%neun gyeyak si, nameoji 50%neun nampum hu 30il inaero butakdeurimnida. | A: คุณอยากให้เงื่อนไขการชำระเงินเป็นอย่างไรครับ/คะ B: 50% ณ วันทำสัญญา 50% ที่เหลือภายใน 30 วันหลังการส่งมอบ ครับ/ค่ะ |
| A: 30일은 짧고, 60일로 부탁드릴 수 있을까요? B: 60일은 어렵고, 45일은 가능합니다.A: 30ireun jjalbgo, 60illo butakdeuril su isseulkkayo? B: 60ireun eoryeopgo, 45ireun ganeunghamnida. | A: 30 วันสั้นไป ขอเป็น 60 วันได้ไหมครับ/คะ B: 60 วันยาก แต่ 45 วันได้ครับ/ค่ะ |
| A: 운송비는 어느 쪽이 부담하나요? B: 일반적으로 저희가 부담하지만, 이번에는 양사가 50%씩 나누면 어떨까요?A: unsongbineun eoneu jjogi budamhanayo? B: ilbanjeogeuro jeohuiga budamhajiman, ibeoneneun yangsaga 50%ssik nanumyeon eotteolkkayo? | A: ค่าขนส่งฝ่ายไหนเป็นผู้รับผิดชอบครับ/คะ B: โดยปกติเราเป็นฝ่ายรับผิดชอบ แต่ครั้งนี้แบ่งกันคนละ 50% เป็นอย่างไรครับ/คะ |
| A: 그건 좀 어려울 것 같네요. 운송비는 보통 공급자 부담 아닌가요? B: 그래도 이번 가격 인하 폭이 커서 양해 부탁드립니다.A: geugeon jom eoryeoul geot ganneyo. unsongbineun botong gonggeupja budam aningayo? B: geuraedo ibeon gagyeok inha pogi keoseo yanghae butakdeurimnida. | A: เรื่องนั้นค่อนข้างยากครับ/ค่ะ ค่าขนส่งโดยทั่วไปไม่ใช่ฝ่ายผู้ขายเป็นผู้รับผิดชอบหรือครับ/คะ B: ถึงกระนั้นเนื่องจากครั้งนี้ลดราคาให้มาก ขอความเข้าใจด้วยครับ/ค่ะ |
| A: 알겠습니다. 그럼 이번 한 번만 50%씩 나누는 걸로 하지요. B: 감사합니다. 다음 거래에서는 다시 협의 부탁드립니다.A: algetseumnida. geureom ibeon han beonman 50%ssik nanuneun geollo hajiyo. B: gamsahamnida. daeum georaeeseoneun dasi hyeopui butakdeurimnida. | A: เข้าใจครับ/ค่ะ งั้นเฉพาะครั้งนี้ขอแบ่งคนละ 50% B: ขอบคุณครับ/ค่ะ การซื้อขายครั้งต่อไปขอให้ตกลงกันใหม่อีกครั้ง |
| A: 계약 전에 샘플을 먼저 받아 볼 수 있을까요? B: 네, 무상으로 세 개 보내 드리고 배송비만 부담해 주시면 됩니다.A: gyeyak jeone saempeureul meonjeo bada bol su isseulkkayo? B: ne, musangeuro se gae bonae deurigo baesongbiman budamhae jusimyeon doemnida. | A: ขอตัวอย่างสินค้าก่อนเซ็นสัญญาได้ไหมครับ B: ได้ครับ เราจะส่งให้ฟรีสามชิ้น ท่านรับผิดชอบแค่ค่าจัดส่ง |
| A: 최소 주문 수량이 어떻게 되나요? B: 기본은 500개인데, 첫 거래라서 300개까지 맞춰 드릴게요.A: choeso jumun suryangi eotteoke doenayo? B: giboneun obaek gaeinde, cheot georaeraseo sambaek gaekkaji matchwo deurilgeyo. | A: ยอดสั่งซื้อขั้นต่ำเท่าไรครับ B: ปกติ 500 ชิ้น แต่เป็นการซื้อขายครั้งแรก ลดให้เหลือ 300 ชิ้นได้ |
| A: 이번 건은 급해서 2주 안에 받아야 하는데 가능할까요? B: 긴급 생산으로 돌리면 가능한데, 추가 비용이 10% 붙습니다.A: ibeon geoneun geuphaeseo i ju ane badaya haneunde ganeunghalkkayo? B: gingeup saengsaneuro dollimyeon ganeunghande, chuga biyongi sip peosenteu butseumnida. | A: ล็อตนี้เร่งด่วน ต้องได้ภายในสองสัปดาห์ พอจะทำได้ไหมครับ B: ถ้าเข้าไลน์ผลิตด่วนก็ทำได้ แต่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม 10% |
| A: 창고가 좁아서 한 번에 다 받기는 어려울 것 같습니다. B: 그러면 두 번에 나눠서 보내 드릴까요?A: changgoga jobaseo han beone da batgineun eoryeoul geot gatseumnida. B: geureomyeon du beone nanwoseo bonae deurilkkayo? | A: คลังสินค้าเราเล็ก รับทีเดียวทั้งหมดคงลำบากครับ B: งั้นแบ่งส่งเป็นสองรอบดีไหมครับ |
| A: 갑자기 주문이 늘 때를 대비해서 재고를 조금 갖고 계실 수 있나요? B: 한 달 치 정도는 저희 창고에 상시 보관해 드리겠습니다.A: gapjagi jumuni neul ttaereul daebihaeseo jaegoreul jogeum gatgo gyesil su innayo? B: han dal chi jeongdoneun jeohui changgoe sangsi bogwanhae deurigetseumnida. | A: เผื่อออร์เดอร์เพิ่มขึ้นกะทันหัน ช่วยเก็บสต๊อกไว้บ้างได้ไหมครับ B: เราจะสำรองไว้ในคลังประมาณหนึ่งเดือนให้ตลอดครับ |
| A: 대금을 열흘 안에 전액 입금하면 할인이 되나요? B: 네, 현금 선결제 조건이면 2% 깎아 드립니다.A: daegeumeul yeoreul ane jeonaek ipgeumhamyeon harini doenayo? B: ne, hyeongeum seongyeolje jogeonimyeon i peosenteu kkakka deurimnida. | A: ถ้าชำระเต็มจำนวนภายในสิบวัน มีส่วนลดไหมครับ B: มีครับ ถ้าจ่ายเงินสดล่วงหน้าจะลดให้ 2% |
| A: 사실 다른 업체에서 더 낮은 견적을 받았습니다. B: 견적서를 보여 주시면 조건을 비교해서 다시 제안드리겠습니다.A: sasil dareun eopcheeseo deo najeun gyeonjeogeul badatseumnida. B: gyeonjeokseoreul boyeo jusimyeon jogeoneul bigyohaeseo dasi jeandeurigetseumnida. | A: จริง ๆ แล้วเราได้ใบเสนอราคาที่ถูกกว่าจากเจ้าอื่นครับ B: ถ้าให้ดูใบเสนอราคาได้ เราจะเทียบเงื่อนไขแล้วเสนอใหม่ครับ |
| A: 이 조건이면 오늘 바로 결정하실 수 있으신가요? B: 최종 결재는 본부장님께서 하셔서 내일 오전에 확답드리겠습니다.A: i jogeonimyeon oneul baro gyeoljeonghasil su isseusingayo? B: choejong gyeoljaeneun bonbujangnimkkeseo hasyeoseo naeil ojeone hwakdapdeurigetseumnida. | A: ด้วยเงื่อนไขนี้ ท่านตัดสินใจวันนี้เลยได้ไหมครับ B: การอนุมัติขั้นสุดท้ายอยู่ที่ผู้อำนวยการ ผมจะยืนยันให้พรุ่งนี้เช้าครับ |
| A: 무상 보증 기간은 얼마나 되나요? B: 납품일 기준 1년이고, 그 이후에는 부품 비용만 받고 수리해 드립니다.A: musang bojeung giganeun eolmana doenayo? B: nampumil gijun illyeonigo, geu ihueneun bupum biyongman batgo surihae deurimnida. | A: ระยะเวลารับประกันฟรีนานแค่ไหนครับ B: หนึ่งปีนับจากวันส่งมอบ หลังจากนั้นคิดเฉพาะค่าอะไหล่ครับ |
| A: 견적에 적힌 금액은 부가세 포함인가요? B: 별도입니다. 세금계산서는 납품 다음 날 발행해 드립니다.A: gyeonjeoge jeokin geumaegeun bugase pohamingayo? B: byeoldoimnida. segeumgyesanseoneun nampum daeum nal balhaenghae deurimnida. | A: ยอดในใบเสนอราคารวมภาษีมูลค่าเพิ่มแล้วหรือยังครับ B: ยังไม่รวมครับ ใบกำกับภาษีจะออกให้วันถัดจากวันส่งมอบ |
| A: 오늘 협상의 핵심 의제는 단가, 납기, 결제 조건 세 가지입니다. B: 그렇다면 우선순위를 정해서 진행하시는 게 효율적이겠습니다.A: oneul hyeopsangui haeksim uijeneun danga, nabgi, gyeoljjae jogeon se gajiimnida. B: geureodamyeon useonsuneul jeonghaeseo jinhaenghasineun ge hyoyuljeogigetseumnida. | A: วาระหลักในการเจรจาวันนี้มีสามเรื่อง คือ ราคาต่อหน่วย กำหนดส่งมอบ และเงื่อนไขการชำระเงินครับ/ค่ะ B: หากเป็นเช่นนั้น การจัดลำดับความสำคัญแล้วค่อยดำเนินการจะมีประสิทธิภาพมากกว่า |
| A: 저희가 제안드린 단가는 시장 평균 대비 5% 정도 낮은 수준입니다. B: 시장 평균 자료를 같이 검토할 수 있다면 의사 결정에 도움이 될 것 같습니다.A: jeohuiga jeandeurin danganeun sijang pyeonggyun daebi 5% jeongdo najeun sujunimnida. B: sijang pyeonggyun jaryoreul gachi geomtohal su itdamyeon uisa gyeoljeonge doumi doel geot gatseumnida. | A: ราคาต่อหน่วยที่เราเสนออยู่ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยตลาดประมาณ 5% B: หากตรวจสอบข้อมูลค่าเฉลี่ยตลาดร่วมกันได้ จะช่วยให้ตัดสินใจง่ายขึ้น |
| A: 저희도 한 가지 제안을 드리고 싶은데요. 장기 공급 계약을 체결하시면 추가 5% 할인이 가능합니다. B: 장기 계약은 매력적이지만, 시장 변동 리스크도 함께 고려해야 합니다.A: jeohuido han gaji jeaneul deurigo sipeundeyo. janggi gonggeup gyeyageul chegyeolhasimyeon chuga 5% harini ganeunghamnida. B: janggi gyeyageun maeryeokjeogijiman, sijang byeondong riseukeudo hamkke goryeohaeya hamnida. | A: ทางเราก็มีข้อเสนอหนึ่งครับ/ค่ะ หากท่านทำสัญญาจัดส่งระยะยาว สามารถให้ส่วนลดเพิ่ม 5% ได้ B: สัญญาระยะยาวน่าสนใจ แต่ก็ต้องคำนึงถึงความเสี่ยงจากความผันผวนของตลาดด้วย |
| A: 시장 변동에 대비해서 가격 조정 조항을 계약서에 포함하는 건 어떨까요? B: 좋은 제안입니다. 다만 조정 폭과 발동 조건을 명확히 정하는 것이 중요할 것 같습니다.A: sijang byeondonge daebihaeseo gagyeok jojeong joheul gyeyakseoge pohamhaneun geon eotteolkkayo? B: joeun jeanimnida. daman jojeong pokgwa baldong jogeoneul myeonghwakhi jeonghaneun geosi jungyohal geot gatseumnida. | A: เพื่อรับมือกับความผันผวนของตลาด ใส่ข้อปรับราคาในสัญญาเป็นอย่างไรครับ/คะ B: เป็นข้อเสนอที่ดีครับ/ค่ะ แต่การกำหนดช่วงปรับและเงื่อนไขเริ่มใช้ให้ชัดเจนสำคัญมาก |
| A: 원자재 가격이 ±10% 변동 시 단가를 재협상하는 조항이면 합리적일 것 같습니다. B: ±10%는 다소 좁은 폭 같고, ±15%로 조정하는 게 양사 모두에게 안전할 것 같습니다.A: wonjajae gagyeogi plus minus 10% byeondong si dangareul jaehyeopsanghaneun johangimyeon hamnijeogil geot gatseumnida. B: plus minus 10%neun daso jobeun pok gatgo, plus minus 15%ro jojeonghaneun ge yangsa moduege anjeonhal geot gatseumnida. | A: ข้อเงื่อนไขที่ให้เจรจาราคาต่อหน่วยใหม่เมื่อราคาวัตถุดิบเปลี่ยน ±10% ดูสมเหตุสมผลครับ/ค่ะ B: ±10% ช่วงค่อนข้างแคบไปหน่อย ปรับเป็น ±15% จะปลอดภัยกว่าสำหรับทั้งสองบริษัท |
| A: 그럼 ±15%로 합의하지요. 다음으로 페널티 조항을 살펴보겠습니다. B: 납기 지연 페널티는 일별 0.1% 정도가 업계 표준 같습니다.A: geureom plus minus 15%ro hapuihajiyo. daeumeuro penaelti johangeul salpyeobogetseumnida. B: nabgi jiyeon penaeltineun ilbyeol 0.1% jeongdoga eopgye pyojun gatseumnida. | A: งั้นตกลงที่ ±15% ครับ/ค่ะ ต่อไปขอดูข้อกำหนดบทปรับ B: ค่าปรับการส่งมอบล่าช้าวันละ 0.1% ดูเป็นมาตรฐานในวงการครับ/ค่ะ |
| A: 0.1%는 부담스러운데, 0.05%로 협의 가능하실까요? B: 0.05%는 너무 낮고, 0.08%로 절충하면 어떻겠습니까?A: 0.1%neun budamseureoundey, 0.05%ro hyeopui ganeunghasilkkayo? B: 0.05%neun neomu natgo, 0.08%ro jeolchunghamyeon eotteokessseumnikka? | A: 0.1% หนักไป ขอเป็น 0.05% ได้ไหมครับ/คะ B: 0.05% ต่ำเกินไป ประนีประนอมที่ 0.08% เป็นอย่างไรครับ/คะ |
| A: 알겠습니다. 0.08%로 합의하겠습니다. 단, 페널티 상한을 계약 금액의 10%로 제한해 주시면 좋겠습니다. B: 상한 설정은 합리적이라고 판단됩니다. 그렇게 하지요.A: algetseumnida. 0.08%ro hapuihagetseumnida. dan, penaelti sanhaneul gyeyak geumaegui 10%ro jehanhae jusimyeon jokessseumnida. B: sanhan seoljeongeun hamnijeogirago pandanduemnida. geureoke hajiyo. | A: ตกลงครับ/ค่ะ ขอที่ 0.08% โดยมีเงื่อนไขจำกัดเพดานค่าปรับไม่เกิน 10% ของมูลค่าสัญญา B: การกำหนดเพดานถือว่าสมเหตุสมผล จัดเช่นนั้นเลยครับ/ค่ะ |
| A: 결제 조건은 어떻게 정하고 싶으세요? B: 30% 선금, 60% 납품 시, 잔금 10%는 검수 후 30일 이내로 부탁드립니다.A: gyeoljjae jogeoneun eotteoke jeonghago sipeuseyo? B: 30% seongeum, 60% nampum si, jangeum 10%neun geomsu hu 30il inaero butakdeurimnida. | A: ท่านต้องการกำหนดเงื่อนไขการชำระอย่างไรครับ/คะ B: 30% มัดจำ 60% เมื่อส่งมอบ 10% ที่เหลือภายใน 30 วันหลังตรวจรับ ครับ/ค่ะ |
| A: 선금 30%는 다소 부담입니다. 20%로 조정해 주실 수 있으신지요? B: 20%로 낮추는 대신, 잔금 결제 기간을 15일로 단축해 주실 수 있을까요?A: seongeum 30%neun daso budamimnida. 20%ro jojeonghae jusil su isseusinjiyo? B: 20%ro nachuneun daesin, jangeum gyeoljjae gigaeneul 15illo danchukhae jusil su isseulkkayo? | A: 30% มัดจำหนักไป ปรับเป็น 20% ได้ไหมครับ/คะ B: เพื่อแลกกับการลดเป็น 20% ขอย่นเวลาชำระส่วนที่เหลือเหลือ 15 วันได้ไหมครับ/คะ |
| A: 불량률 허용 기준을 계약서에 어느 수준으로 명시할까요? B: 업계 관행대로 1% 이내로 하고, 초과분은 전량 교체하는 조건이면 받아들이겠습니다.A: bullyangnyul heoyong gijuneul gyeyakseoe eoneu sujuneuro myeongsihalkkayo? B: eopgye gwanhaengdaero il peosenteu inaero hago, chogwabuneun jeollyang gyochehaneun jogeonimyeon badadeurigetseumnida. | A: จะระบุเกณฑ์ยอมรับอัตราของเสียในสัญญาที่ระดับไหนดีครับ B: ตามธรรมเนียมอุตสาหกรรมคือไม่เกิน 1% และถ้าส่วนที่เกินเปลี่ยนให้ทั้งหมด เรารับได้ครับ |
| A: 국내 유통을 하려면 KC 인증과 시험성적서가 반드시 필요합니다. B: 인증 취득 비용은 저희가 부담하되, 시험 일정은 두 달 정도 잡아 주셔야 합니다.A: gungnae yutongeul haryeomyeon KC injeunggwa siheomseongjeokseoga bandeusi piryohamnida. B: injeung chwideuk biyongeun jeohuiga budamhadoe, siheom iljeongeun du dal jeongdo jaba jusyeoya hamnida. | A: ถ้าจะจำหน่ายในเกาหลี ต้องมีใบรับรอง KC และรายงานผลทดสอบครับ B: ค่าขอใบรับรองเราออกให้ แต่กำหนดการทดสอบขอเวลาราวสองเดือนครับ |
| A: 계약 기간이 길어서 환율 변동을 어떻게 반영할지가 관건입니다. B: 기준 환율을 정해 두고 3% 이상 벌어지면 차액을 절반씩 부담하는 방식이 어떻겠습니까?A: gyeyak gigani gireoseo hwannyul byeondongeul eotteoke banyeonghaljiga gwangeonimnida. B: gijun hwannyureul jeonghae dugo sam peosenteu isang beoreojimyeon chaaegeul jeolbanssik budamhaneun bangsigi eotteoketseumnikka? | A: สัญญามีอายุยาว จะสะท้อนความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนอย่างไรเป็นประเด็นสำคัญครับ B: กำหนดอัตราอ้างอิงไว้ แล้วถ้าห่างเกิน 3% ให้แบ่งส่วนต่างคนละครึ่ง ท่านเห็นอย่างไรครับ |
| A: 이번 거래는 FOB 조건으로 하시겠습니까, CIF 조건으로 하시겠습니까? B: 보험까지 포함되는 CIF 조건이 저희로서는 관리가 편합니다만, 단가 차이를 먼저 확인하고 싶습니다.A: ibeon georaeneun FOB jogeoneuro hasigetseumnikka, CIF jogeoneuro hasigetseumnikka? B: boheomkkaji pohamdoeneun CIF jogeoni jeohuiroseoneun gwalliga pyeonhamnidaman, danga chaireul meonjeo hwaginhago sipseumnida. | A: ดีลนี้จะใช้เงื่อนไข FOB หรือ CIF ดีครับ B: เงื่อนไข CIF ที่รวมประกันด้วยบริหารจัดการง่ายกว่าสำหรับเรา แต่ขอดูส่วนต่างราคาก่อนครับ |
| A: 원가 상승으로 다음 분기부터 단가를 8% 올려야 할 것 같습니다. B: 인상 자체는 이해하지만 8%는 과하고, 인상 시점을 반기 뒤로 미뤄 주시면 4%까지는 수용하겠습니다.A: wonga sangseungeuro daeum bungibuteo dangareul pal peosenteu ollyeoya hal geot gatseumnida. B: insang jacheneun ihaehajiman pal peosenteuneun gwahago, insang sijeomeul bangi dwiro mirwo jusimyeon sa peosenteukkajineun suyonghagetseumnida. | A: เนื่องจากต้นทุนสูงขึ้น ไตรมาสหน้าต้องขึ้นราคาต่อหน่วย 8% ครับ B: เข้าใจเรื่องการขึ้นราคา แต่ 8% มากไป ถ้าเลื่อนเวลาปรับออกไปครึ่งปี เรารับได้ถึง 4% ครับ |
| A: 한국 시장 독점 판매권을 저희에게 주실 수 있겠습니까? B: 연간 최소 구매 물량을 약속해 주시면 2년간 독점권을 드리는 방향으로 검토하겠습니다.A: hanguk sijang dokjeom panmaegwoneul jeohuiege jusil su itgetseumnikka? B: yeongan choeso gumae mullyangeul yaksokhae jusimyeon i nyeongan dokjeomgwoneul deurineun banghyangeuro geomtohagetseumnida. | A: ขอสิทธิ์จำหน่ายแต่เพียงผู้เดียวในตลาดเกาหลีได้ไหมครับ B: ถ้ารับปากยอดซื้อขั้นต่ำต่อปีได้ เราจะพิจารณาให้สิทธิ์ผูกขาดสองปีครับ |
| A: 포장에 저희 브랜드 라벨을 붙여서 출고해 주실 수 있나요? B: 가능합니다. 다만 전용 포장재 제작비로 초기 비용이 조금 발생합니다.A: pojange jeohui beurandeu rabereul buchyeoseo chulgohae jusil su innayo? B: ganeunghamnida. daman jeonyong pojangjae jejakbiro chogi biyongi jogeum balsaenghamnida. | A: ช่วยติดฉลากแบรนด์ของเราบนบรรจุภัณฑ์ก่อนส่งออกได้ไหมครับ B: ได้ครับ เพียงแต่จะมีค่าใช้จ่ายเริ่มต้นเล็กน้อยสำหรับทำบรรจุภัณฑ์เฉพาะ |
| A: 계약 전에 저희 품질팀이 공장을 한번 실사할 수 있을까요? B: 환영합니다. 다만 생산 라인 촬영은 사전 승인 범위 안에서만 가능합니다.A: gyeyak jeone jeohui pumjiltimi gongjangeul hanbeon silsahal su isseulkkayo? B: hwanyeonghamnida. daman saengsan rain chwaryeongeun sajeon seungin beomwi aneseoman ganeunghamnida. | A: ก่อนเซ็นสัญญา ทีมคุณภาพของเราขอเข้าตรวจโรงงานสักครั้งได้ไหมครับ B: ยินดีครับ เพียงแต่การถ่ายภาพสายการผลิตทำได้เฉพาะในขอบเขตที่อนุมัติไว้ล่วงหน้า |
| A: 불량이 발견되면 반품 절차를 어떻게 진행하기로 할까요? B: 수령 후 7일 안에 사진과 함께 통보하시면 무상 교체하고, 왕복 운송비는 저희가 부담하겠습니다.A: bullyangi balgyeondoemyeon banpum jeolchareul eotteoke jinhaenghagiro halkkayo? B: suryeong hu chiril ane sajingwa hamkke tongbohasimyeon musang gyochehago, wangbok unsongbineun jeohuiga budamhagetseumnida. | A: ถ้าพบสินค้าเสีย ขั้นตอนการคืนสินค้าจะทำอย่างไรครับ B: แจ้งพร้อมรูปภายในเจ็ดวันหลังรับของ เราจะเปลี่ยนให้ฟรีและออกค่าขนส่งไป-กลับให้ครับ |
| A: 연말에 구매 실적을 정산해서 리베이트를 돌려주는 구조는 어떠신가요? B: 좋습니다. 연간 10억 원을 넘기면 초과분의 3%를 환급하는 식으로 정하지요.A: yeonmare gumae siljeogeul jeongsanhaeseo ribeiteureul dollyeojuneun gujoneun eotteosingayo? B: joseumnida. yeongan sibeok woneul neomgimyeon chogwabunui sam peosenteureul hwangeuphaneun sigeuro jeonghajiyo. | A: ทำเป็นโครงสร้างที่สิ้นปีสรุปยอดซื้อแล้วคืนส่วนลดให้ ท่านเห็นอย่างไรครับ B: ดีครับ กำหนดว่าถ้าเกิน 1,000 ล้านวอนต่อปี จะคืนให้ 3% ของส่วนที่เกิน |
| A: 본 협상은 양사의 장기적 파트너십 토대 위에서 진행된다는 점을 우선 합의하고 시작하면 좋겠습니다. B: 동의합니다. 단기 이익보다 장기 신뢰가 우선이라는 공감대가 협상의 큰 틀을 정해 줄 것입니다.A: bon hyeopsangeun yangsaui janggijeok pateuneosip todae wieseo jinhaengdoendaneun jjeomeul useon hapuihago sijakhamyeon jokessseumnida. B: donguihamnida. dangi iikboda janggi siloega useoniraneun gonggamdaega hyeopsangui keun teureul jeonghae jul geosimnida. | A: ผม/ดิฉันอยากให้เราตกลงก่อนว่าการเจรจานี้ดำเนินอยู่บนพื้นฐานของความเป็นหุ้นส่วนระยะยาวระหว่างสองบริษัท B: เห็นด้วยครับ/ค่ะ ความเข้าใจร่วมว่าความเชื่อใจระยะยาวมาก่อนผลประโยชน์ระยะสั้นจะเป็นโครงร่างใหญ่ของการเจรจา |
| A: 단가 협상에 들어가기 전에, 양사의 비용 구조와 마진 수준에 대한 상호 이해가 선행되어야 한다고 봅니다. B: 좋은 접근입니다. 다만 비용 구조 공개에는 한계가 있을 수 있으니 핵심 원가 항목만 상호 공유하시지요.A: danga hyeopsange deureogagi jeone, yangsaui biyong gujowa majin sujune daehan sangho ihaega seonhaengdoeeoya handago bomnida. B: joeun jeopgeunimnida. daman biyong gujo gonggaeeneun hangyega isseul su isseuni haeksim wonga hangmokman sangho gongyuhasijiyo. | A: ก่อนเข้าสู่การเจรจาราคาต่อหน่วย ผม/ดิฉันเห็นว่าต้องมีความเข้าใจร่วมเรื่องโครงสร้างต้นทุนและมาร์จิ้นของทั้งสองบริษัทก่อน B: เป็นแนวทางที่ดีครับ/ค่ะ แต่การเปิดเผยโครงสร้างต้นทุนมีข้อจำกัด ขอแลกเปลี่ยนเฉพาะรายการต้นทุนหลักเท่านั้น |
| A: 시장 상황을 감안할 때 저희가 제시한 단가는 결코 무리한 수준이 아니라고 사료됩니다. B: 시장 평균에 부합한다는 점은 인정하지만, 본 거래의 규모와 전략적 가치를 감안하면 추가 인하 여지가 있다고 보입니다.A: sijang sanghwangeul gamanhal ttae jeohuiga jesihan danganeun gyeolko murihan sujuni aniraga saryodoemnida. B: sijang pyeonggyune buhamhandaneun jeomeun injeonghajiman, bon georaeui gyumowa jeollyakjeok gachireul gamanhamyeon chuga inha yeojiga itdago boimnida. | A: เมื่อพิจารณาสภาพตลาดแล้ว ผม/ดิฉันเห็นว่าราคาต่อหน่วยที่เสนอไปนั้นไม่ได้สูงเกินไปแต่อย่างใด B: ผม/ดิฉันยอมรับว่าสอดคล้องกับค่าเฉลี่ยตลาด แต่เมื่อพิจารณาขนาดและคุณค่าเชิงกลยุทธ์ของการซื้อขายครั้งนี้ ดูเหมือนยังมีช่องลดเพิ่มได้ |
| A: 거래 규모와 전략적 가치를 단가에 반영하려면 양적·질적 인센티브 구조를 패키지로 설계하는 것이 합리적입니다. B: 패키지 접근에 동의하며, 인센티브 구조에 KPI 기반 변동 요소를 포함시키는 방향을 제안드립니다.A: georae gyumowa jeollyakjeok gachireul dangae banyeongharyeomyeon yangjeok jiljeok insentibeu gujoreul paekijiro seolgyehaneun geosi hamnijeogimnida. B: paekiji jeopgeune donguihamyeo, insentibeu gujoe KPI gibane byeondong yosoreul pohamsikineun banghyangeul jeandeurimnida. | A: เพื่อสะท้อนขนาดของการซื้อขายและคุณค่าเชิงกลยุทธ์ลงในราคาต่อหน่วย การออกแบบโครงสร้างจูงใจทั้งเชิงปริมาณและคุณภาพในรูปแบบแพ็กเกจจึงสมเหตุสมผล B: ผม/ดิฉันเห็นด้วยกับแนวทางแพ็กเกจ และขอเสนอให้รวมองค์ประกอบที่ผันแปรตาม KPI ไว้ในโครงสร้างจูงใจด้วย |
| A: KPI는 양사 합의 가능한 객관적 지표로 한정해야 분쟁 소지를 최소화할 수 있습니다. B: 그 점은 정확한 지적이며, KPI 정의·측정 방법·검증 주체를 계약서에 명시하는 것이 필수입니다.A: KPI-neun yangsa hapui ganeunghan gakgwanjeok jipyoro hanjeonghaeya bunjaeng sojireul choesohwahal su itseumnida. B: geu jjeomeun jeonghwakhan jijeokimyeo, KPI jeongui chukjeong bangbeop geomjeung jucheeul gyeyakseoge myeongsihaneun geosi pilsuimnida. | A: KPI ต้องจำกัดเฉพาะดัชนีเชิงวัตถุที่ทั้งสองบริษัทตกลงร่วมกันได้ จึงจะลดโอกาสเกิดข้อพิพาทได้ B: เป็นข้อสังเกตที่ถูกต้อง และการระบุนิยาม วิธีวัด และผู้ตรวจสอบ KPI ในสัญญาเป็นสิ่งจำเป็น |
| A: 분쟁 발생 시 해결 절차는 어떻게 설계하시는 게 좋겠습니까? B: 우선 양사 실무진 협의 → 임원진 협의 → 외부 조정 → 중재 순의 4단계 에스컬레이션이 합리적입니다.A: bunjaeng balsaeng si haegyeol jeolchaneun eotteoke seolgyehasineun ge jokessseumnikka? B: useon yangsa silmujin hyeopui imwonjin hyeopui oebu jojeong jungjae sunui 4dangye eseukeolleisyeoni hamnijeogimnida. | A: คุณเสนอออกแบบกระบวนการระงับข้อพิพาทอย่างไรครับ/คะ B: การยกระดับ 4 ขั้นต่อไปนี้สมเหตุสมผล: หารือระดับปฏิบัติการ → หารือระดับผู้บริหาร → ไกล่เกลี่ยภายนอก → อนุญาโตตุลาการ |
| A: 중재 기관은 한국상사중재원으로 지정하는 것이 양사 모두에게 익숙할 것 같습니다. B: 중재원 지정에 동의하며, 중재 비용 분담 방식까지 사전 합의하시지요.A: jungjae giganeun hangukasangsajungjaewoneuro jijeonghaneun geosi yangsa moduege iksukhal geot gatseumnida. B: jungjaewon jijeonge donguihamyeo, jungjae biyong bundam bangsikkkaji sajeon hapuihasijiyo. | A: การกำหนดสถาบันอนุญาโตตุลาการการพาณิชย์เกาหลีน่าจะคุ้นเคยสำหรับทั้งสองฝ่าย B: เห็นด้วยกับการกำหนด และขอตกลงล่วงหน้าวิธีการแบ่งค่าใช้จ่ายอนุญาโตตุลาการด้วย |
| A: 비밀유지 조항(NDA)도 본 계약의 일부로 명시하되, 위반 시 손해배상 한도를 합리적 수준으로 설정해야 합니다. B: 손해배상 한도는 직접 손해 발생 금액에 한정하고, 간접·결과적 손해는 제외하는 방향이 양사 모두에게 안전합니다.A: bimilyuji johang(NDA)do bon gyeyageui ilburo myeongsihadoe, wiban si sonhaebaesang handoreul hamnijeok sujuneuro seoljeonghaeya hamnida. B: sonhaebaesang handoneun jikjeop sonhae balsaeng geumaege hanjeonghago, ganjeop gyeolgwajeok sonhaeneun jeoeoehaneun banghyangi yangsa moduege anjeonhamnida. | A: ข้อกำหนดรักษาความลับ (NDA) ก็ต้องระบุเป็นส่วนหนึ่งของสัญญา และต้องกำหนดเพดานค่าเสียหายเมื่อฝ่าฝืนในระดับที่สมเหตุสมผล B: จะปลอดภัยกว่าสำหรับทั้งสองบริษัทหากเพดานค่าเสียหายจำกัดอยู่ที่ความเสียหายโดยตรง และยกเว้นความเสียหายทางอ้อมหรือสืบเนื่อง |
| A: 계약 해지 사유와 절차도 명확화가 필요합니다. 특히 일방적 해지는 어떤 경우에 가능한지 정의해 두시지요. B: 중대한 계약 위반, 도산, 6개월 이상 결제 지연 등을 일방 해지 사유로 명시하는 것이 일반적입니다.A: gyeyak haeji sayuwa jeolchado myeonghwakhwaga piryohamnida. teukhi ilbangjjeok haejineun eotteon gyeongue ganeunghanji jeonguihae dusijiyo. B: jungdaehan gyeyak wiban dosan 6gaewol isang gyeoljjae jiyeon deungeul ilban haeji sayuro myeongsihaneun geosi ilbanjeogimnida. | A: เหตุและขั้นตอนการบอกเลิกสัญญาก็ต้องชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การบอกเลิกฝ่ายเดียวควรกำหนดว่าใช้ได้ในกรณีใด B: ทั่วไปแล้ว การฝ่าฝืนสาระสำคัญ การล้มละลาย และการชำระล่าช้าเกิน 6 เดือน มักถูกระบุเป็นเหตุบอกเลิกฝ่ายเดียว |
| A: 양사 모두에게 만족스러운 균형점을 찾았다고 평가됩니다. 다만 한 가지 더 짚자면, 계약 갱신 옵션에 대해 양해 부탁드립니다. B: 갱신 옵션은 양사가 매년 KPI 결과를 검토한 후 자동 갱신하되, 일정 기간 사전 통보로 비갱신할 수 있는 구조가 합리적입니다.A: yangsa moduege manjokseureoun gyunhyeongjjeomeul chajatdago pyeonggadoemnida. daman han gaji deo jjipjamyeon, gyeyak gaengsin opsyeone daehae yanghae butakdeurimnida. B: gaengsin opsyeoneun yangsaga maenyeon KPI gyeolgwareul geomtohan hu jadong gaengsinhadoe, iljeong gigan sajeon tongboro bigaengsinhal su itneun gujoga hamnijeogimnida. | A: ผม/ดิฉันประเมินว่าเราได้พบจุดสมดุลที่น่าพอใจสำหรับทั้งสองบริษัท ขอเสริมอีกหนึ่งจุด คือ ขอความเข้าใจเรื่องสิทธิ์ต่อสัญญา B: โครงสร้างที่สมเหตุสมผลคือ ทั้งสองบริษัทต่ออายุโดยอัตโนมัติหลังตรวจผล KPI รายปี โดยมีโอกาสไม่ต่ออายุได้ด้วยการแจ้งล่วงหน้าในช่วงเวลาที่กำหนด |
| A: 공동 개발 과정에서 발생하는 지식재산권의 귀속을 명확히 정리하고 넘어가야 합니다. B: 기존 보유 기술은 각자 소유로 두고, 공동 개발분만 공유 지분으로 하되 실시권 범위를 별도 합의하시지요.A: gongdong gaebal gwajeongeseo balsaenghaneun jisikjaesangwonui gwisogeul myeonghwakhi jeongnihago neomeogaya hamnida. B: gijon boyu gisureun gakja soyuro dugo, gongdong gaebalbunman gongyu jibuneuro hadoe silsigwon beomwireul byeoldo hauihasijiyo. | A: ต้องกำหนดให้ชัดเจนว่าทรัพย์สินทางปัญญาที่เกิดจากการพัฒนาร่วมเป็นของใครครับ B: เทคโนโลยีเดิมให้เป็นของแต่ละฝ่าย ส่วนที่พัฒนาร่วมกันถือกรรมสิทธิ์ร่วม และตกลงขอบเขตสิทธิ์การใช้แยกต่างหากครับ |
| A: 천재지변이나 물류 대란 같은 불가항력 사유의 범위를 어디까지 인정할지가 쟁점입니다. B: 감염병 확산과 항만 파업까지 포함하되, 면책 기간이 3개월을 넘기면 양측이 계약 해지를 협의할 수 있게 하시지요.A: cheonjaejibyeonina mullyu daeran gateun bulgahangnyeok sayuui beomwireul eodikkaji injeonghaljiga jaengjeomimnida. B: gamyeombyeong hwaksangwa hangman paeopkkaji pohamhadoe, myeonchaek gigani samgaeworeul neomgimyeon yangcheugi gyeyak haejireul hyeopuihal su itge hasijiyo. | A: ประเด็นคือจะยอมรับเหตุสุดวิสัยอย่างภัยธรรมชาติหรือวิกฤตโลจิสติกส์กว้างแค่ไหนครับ B: รวมการระบาดของโรคและการหยุดงานที่ท่าเรือด้วย แต่ถ้าช่วงยกเว้นความรับผิดเกินสามเดือน ให้ทั้งสองฝ่ายเจรจายกเลิกสัญญาได้ครับ |
| A: 준거법은 대한민국 법으로 하고 계약서 정본은 한국어로 하는 것이 저희 원칙입니다. B: 준거법은 수용하겠으나, 영문본을 병기하고 해석에 다툼이 있을 때 우선순위를 명시해 주시기 바랍니다.A: jungeobeobeun daehanminguk beobeuro hago gyeyakseo jeongboneun hangugeoro haneun geosi jeohui wonchigimnida. B: jungeobeobeun suyonghagesseuna, yeongmunboneul byeonggihago haeseoge datumi isseul ttae useonsunwireul myeongsihae jusigi baramnida. | A: หลักการของเราคือใช้กฎหมายสาธารณรัฐเกาหลีเป็นกฎหมายที่ใช้บังคับ และฉบับจริงของสัญญาเป็นภาษาเกาหลีครับ B: กฎหมายที่ใช้บังคับเรารับได้ แต่ขอให้แนบฉบับภาษาอังกฤษด้วย และระบุลำดับความสำคัญเมื่อการตีความขัดแย้งกันครับ |
| A: 생산 물량의 일부를 협력업체에 재위탁하실 계획이 있으신지 확인하고 싶습니다. B: 도장 공정만 외주로 돌리고 있으며, 사전 서면 동의 없이는 추가 재위탁을 하지 않겠다고 명시하겠습니다.A: saengsan mullyangui ilbureul hyeomnyeogeopchee jaewitakhasil gyehoegi isseusinji hwaginhago sipseumnida. B: dojang gongjeongman oejuro dolligo isseumyeo, sajeon seomyeon dongui eopsineun chuga jaewitageul haji anketdago myeongsihagetseumnida. | A: ขอยืนยันว่าท่านมีแผนจะจ้างช่วงการผลิตบางส่วนให้บริษัทคู่ค้าหรือไม่ครับ B: มีเพียงกระบวนการพ่นสีที่จ้างภายนอก และเราจะระบุว่าจะไม่จ้างช่วงเพิ่มโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า |
| A: 제조물 책임 보험 가입 여부와 보상 한도를 계약서에 반영해 주시기 바랍니다. B: 현재 10억 원 한도로 가입되어 있으며, 증권 사본을 제출하고 갱신 시마다 통보하는 조항을 넣겠습니다.A: jejomul chaegim boheom gaip yeobuwa bosang handoreul gyeyakseoe banyeonghae jusigi baramnida. B: hyeonjae sibeok won handoro gaipdoeeo isseumyeo, jeunggwon saboneul jechulhago gaengsin simada tongbohaneun johangeul neoketseumnida. | A: ขอให้ระบุในสัญญาว่ามีประกันความรับผิดต่อผลิตภัณฑ์หรือไม่ และวงเงินคุ้มครองเท่าใดครับ B: ปัจจุบันทำประกันวงเงิน 1,000 ล้านวอน เราจะส่งสำเนากรมธรรม์และใส่ข้อกำหนดแจ้งทุกครั้งที่ต่ออายุครับ |
| A: 고객 데이터를 다루는 업무가 포함되어 있어 개인정보 처리 위탁 계약을 별도로 체결해야 합니다. B: 위탁 범위와 재위탁 금지, 사고 발생 시 통지 기한을 24시간으로 명시하는 안을 준비하겠습니다.A: gogaek deiteoreul daruneun eommuga pohamdoeeo isseo gaeinjeongbo cheori witak gyeyageul byeoldoro chegyeolhaeya hamnida. B: witak beomwiwa jaewitak geumji, sago balsaeng si tongji gihaneul isipsasiganeuro myeongsihaneun aneul junbihagetseumnida. | A: เนื่องจากงานนี้มีการจัดการข้อมูลลูกค้า จึงต้องทำสัญญามอบหมายการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลแยกต่างหากครับ B: ผมจะเตรียมร่างที่ระบุขอบเขตการมอบหมาย ห้ามมอบหมายช่วง และกำหนดแจ้งเหตุภายใน 24 ชั่วโมงครับ |
| A: 3년 계약을 전제로 단가를 산정했기 때문에 연간 최소 구매 약정이 반드시 필요합니다. B: 약정 자체는 받아들이되, 시장 급락 시 물량을 20%까지 조정할 수 있는 완충 장치를 함께 두시지요.A: samnyeon gyeyageul jeonjero dangareul sanjeonghaetgi ttaemune yeongan choeso gumae yakjeongi bandeusi piryohamnida. B: yakjeong jacheneun badadeurideo, sijang geumnak si mullyangeul isip peosenteukkaji jojeonghal su inneun wanchung jangchireul hamkke dusijiyo. | A: เราคำนวณราคาต่อหน่วยบนสมมติฐานสัญญาสามปี จึงจำเป็นต้องมีข้อผูกพันซื้อขั้นต่ำต่อปีครับ B: ข้อผูกพันเรารับได้ แต่ขอให้มีกลไกกันชนที่ปรับปริมาณได้ถึง 20% หากตลาดตกอย่างรุนแรงด้วยครับ |
| A: 부품이 갑자기 단종되면 저희 생산 라인이 멈추기 때문에 사전 통보 의무를 넣고 싶습니다. B: 단종 결정 시 최소 6개월 전에 통보하고, 최종 주문 기회와 3년치 보수용 재고 확보를 보장하겠습니다.A: bupumi gapjagi danjongdoemyeon jeohui saengsan raini meomchugi ttaemune sajeon tongbo uimureul neoko sipseumnida. B: danjong gyeoljeong si choeso yukgaewol jeone tongbohago, choejong jumun gihoewa samnyeonchi bosuyong jaego hwakboreul bojanghagetseumnida. | A: ถ้าชิ้นส่วนเลิกผลิตกะทันหัน สายการผลิตของเราจะหยุด จึงอยากใส่หน้าที่แจ้งล่วงหน้าไว้ครับ B: เมื่อตัดสินใจเลิกผลิต เราจะแจ้งล่วงหน้าอย่างน้อยหกเดือน และรับประกันโอกาสสั่งซื้อครั้งสุดท้ายพร้อมสต๊อกอะไหล่สามปีครับ |
| A: 인수합병으로 지배 구조가 바뀔 경우 본 계약의 승계 여부를 어떻게 정리할지 짚어야 합니다. B: 경영권 변동 시 상대방에게 30일 내 통지하고, 경쟁사로 넘어가는 경우에 한해 해지권을 인정하는 것이 균형에 맞습니다.A: insuhapbyeongeuro jibae gujoga bakkwil gyeongu bon gyeyagui seunggye yeobureul eotteoke jeongnihalji jipeoya hamnida. B: gyeongyeonggwon byeondong si sangdaebangege samsibil nae tongjihago, gyeongjaengsaro neomeoganeun gyeongue hanhae haejigwoneul injeonghaneun geosi gyunhyeonge matseumnida. | A: ต้องสะสางว่าหากโครงสร้างการถือหุ้นเปลี่ยนจากการควบรวมกิจการ สัญญานี้จะสืบทอดหรือไม่ครับ B: เมื่อมีการเปลี่ยนอำนาจบริหาร ให้แจ้งอีกฝ่ายภายใน 30 วัน และรับรองสิทธิ์บอกเลิกเฉพาะกรณีที่ตกไปอยู่กับคู่แข่ง จึงจะสมดุลครับ |
| A: 오늘 합의된 내용을 정리해서 텀시트로 만들고, 법무 검토 뒤에 본계약으로 넘어가면 되겠습니까? B: 그렇게 하시지요. 다만 오늘 미합의 항목은 별첨으로 남겨 두고, 2주 안에 실무진 회의를 한 번 더 잡으시지요.A: oneul hauidoen naeyongeul jeongnihaeseo teomsiteuro mandeulgo, beommu geomto dwie bongyeyageuro neomeogamyeon doegetseumnikka? B: geureoke hasijiyo. daman oneul mihaui hangmogeun byeolcheomeuro namgyeo dugo, i ju ane silmujin hoeuireul han beon deo jabeusijiyo. | A: จะสรุปสิ่งที่ตกลงกันวันนี้เป็นเทอมชีต แล้วเข้าสู่สัญญาหลักหลังฝ่ายกฎหมายตรวจ ได้ไหมครับ B: ทำอย่างนั้นครับ เพียงแต่ข้อที่ยังไม่ตกลงวันนี้ให้แนบไว้ต่างหาก และนัดประชุมระดับปฏิบัติการอีกครั้งภายในสองสัปดาห์ครับ |
ฝึกภาษาเกาหลีเรื่องการเจรจาและการขายด้วยเสียงและแบบทดสอบ
บัญชีฟรี — แบบทดสอบ ทบทวนแบบเว้นช่วง และติดตามความคืบหน้า
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
คำถามที่พบบ่อย
- หน้านี้มีประโยคภาษาเกาหลีเรื่องการเจรจาและการขายกี่ประโยค?
- หน้านี้มี 60 ประโยคภาษาเกาหลีเรื่องการเจรจาและการขาย แต่ละประโยคมีคำอ่านและความหมายภาษาไทย
- ประโยคภาษาเกาหลีเหล่านี้อยู่ระดับใด?
- ครอบคลุมระดับ B1–C1 ตามเกณฑ์ CEFR (B1 20 · B2 20 · C1 20) เหมาะกับผู้เรียนระดับระดับกลางถึงสูง
- ฟังการออกเสียงของประโยคเหล่านี้ได้ไหม?
- ได้ — ทุกประโยคในหน้านี้มีปุ่มเล่นพร้อมเสียง แอป WeBring Korean ฟรียังมีแบบทดสอบและการทบทวนแบบเว้นช่วง
- ในจำนวนนี้เป็นคำถามกี่ประโยค?
- 7 จาก 60 ประโยคลงท้ายด้วยเครื่องหมายคำถาม อีก 53 ประโยคเป็นประโยคบอกเล่า
- สำนวนภาษาเกาหลีเหล่านี้ใช้รูปลงท้ายแบบใด?
- 24 ประโยคลงท้ายรูปสุภาพ -요 และ 17 ประโยคลงท้ายรูปทางการ -습니다 ส่วนที่เหลือใช้รูปอื่น