Koreys tili: Bolalar ta'limi — 60 ta ibora
Koreyada yashash uchun «Bolalar ta'limi» mavzusida 60 ta amaliy koreys iborasi — transkripsiya, o'zbekcha ma'no va audio bilan.
Koreyadagi kundalik hayot kichik, aniq iboralarga tayanadi. Ushbu 60 ta «Bolalar ta'limi» iborasi aholi duch keladigan haqiqiy holatlarni qamrab oladi, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan (B1–C1). Bu 60 ta ibora CEFR bo'yicha B1 20 · B2 20 · C1 20 darajalarga bo'lingan va uzunligi 23–52 belgidan iborat.
| Koreys tili | Ma'no (UZ) |
|---|---|
| 아이를 동네 어린이집에 보내려고 하는데 입소 절차가 어떻게 돼요?aireul dongne eorinijibe bonaeryeogo haneunde ipso jeolchaga eotteoke dwaeyo | Farzandimni mahalliy bolalar bogʻchasiga bermoqchiman — qabul jarayoni qanday? |
| 한국어 학원에 등록하고 싶은데 어떤 점을 보고 골라야 할까요?hangugeo hagwone deungrokhago sipeunde eotteon jeomeul bogo gollaya halkkayo | Koreys tili kursiga yozilmoqchiman — tanlashda nimaga eʼtibor berish kerak? |
| 학원비가 좀 부담스러워서 정부 지원금이 있는지 알고 싶어요.hagwonbiga jom budamseureowoseo jeongbu jiwongeumi inneunji algo sipeoyo | Oʻquv toʻlovi biroz ogʻir — davlat tomonidan qoʻllab-quvvatlash borligini bilmoqchiman. |
| 초등학교 입학할 나이인데 외국인 자녀도 한국 학교에 다닐 수 있어요?chodeunghakgyo ipakhal naiinde oegugin janyeodo hanguk hakgyoe danil su isseoyo | Farzandim boshlangʻich maktab yoshida — chet el bolalari ham Koreys davlat maktablarida oʻqiy oladimi? |
| 한국어 능력 시험을 준비하고 있는데 좋은 교재 추천해 주실 수 있어요?hangugeo neungryeok siheomeul junbihago inneunde joeun gyojae chucheonhae jusil su isseoyo | Koreys tili bilish darajasi imtihoniga tayyorlanyapman — yaxshi darsliklar tavsiya qila olasizmi? |
| 온라인 강의가 더 편할 것 같은데 효과는 어떤가요?ollain gangeuiga deo pyeonhal geot gateunde hyogwaneun eotteongayo | Online darslar qulayroq koʻrinadi — ularning samaradorligi qanday? |
| 수업 진도가 너무 빨라서 따라가기가 힘들어요.sueop jindoga neomu ppallaseo ttaragagiga himdeureoyo | Dars surʼati juda tez — ushlab turishga qiyin. |
| 한국 친구를 사귀어서 회화 연습을 더 많이 하고 싶어요.hanguk chingureul sagwieoseo hoehwa yeonseubeul deo mani hago sipeoyo | Koʻproq suhbat mashq qilish uchun koreys doʻstlar orttirmoqchiman. |
| 학부모 상담은 보통 언제, 어떻게 진행돼요?hakbumo sangdameun botong eonje, eotteoke jinhaengdwaeyo | Ota-ona maslahatlari odatda qachon va qanday oʻtkaziladi? |
| 학원 끝나는 시간에 맞춰서 픽업할 수 있는 셔틀 있어요?hagwon kkeunnaneun sigane majchwoseo pikeobpal su inneun syeoteul isseoyo | Dars tugagandan soʻng olib ketadigan shuttle bormi? |
| 중학교에 편입하려면 어떤 서류를 준비해야 해요?junghakgyoe pyeonipharyeomyeon eotteon seoryureul junbihaeya haeyo? | Oʻrta maktabga oʻqishni koʻchirish uchun qanday hujjatlar tayyorlash kerak? |
| 방과후 돌봄교실은 맞벌이 가정만 신청할 수 있나요?banggwahu dolbomgyosireun matbeori gajeongman sincheonghal su innayo? | Darsdan keyingi qarov guruhiga faqat ikkala ota-ona ishlaydigan oilalar ariza bera oladimi? |
| 우리 아이가 땅콩 알레르기가 있는데 급식은 어떻게 조절해 주시나요?uri aiga ttangkong allereugiga inneunde geupsigeun eotteoke jojeolhae jusinayo? | Farzandimda yeryongʻoqqa allergiya bor, maktab ovqati qanday moslashtiriladi? |
| 다문화가족지원센터에서 하는 한국어 교실은 어떻게 신청해요?damunhwagajokjiwonsenteoeseo haneun hangugeo gyosireun eotteoke sincheonghaeyo? | Koʻp madaniyatli oilalarni qoʻllab-quvvatlash markazidagi koreys tili kursiga qanday yoziladi? |
| 교복은 학교에서 단체로 사나요, 아니면 따로 사야 하나요?gyobogeun hakgyoeseo danchero sanayo, animyeon ttaro saya hanayo? | Maktab formasi maktab orqali birgalikda olinadimi yoki alohida sotib olish kerakmi? |
| 아이가 아파서 결석했는데 병결로 처리하려면 뭐가 필요해요?aiga apaseo gyeolseokhaenneunde byeonggyeollo cheoriharyeomyeon mwoga piryohaeyo? | Farzandim kasal boʻlgani uchun darsga kelmadi, buni kasallik sababli deb hisoblash uchun nima kerak? |
| 대학교 부설 어학당은 언제까지 등록 신청을 해야 해요?daehakgyo buseol eohakdangeun eonjekkaji deungnok sincheongeul haeya haeyo? | Universitet qoshidagi til markaziga qachongacha ariza topshirish kerak? |
| 공개수업에 부모가 참석하는 게 아이한테 도움이 될까요?gonggaesueobe bumoga chamseokhaneun ge aihante doumi doelkkayo? | Ochiq darsga ota-onaning borishi bolaga haqiqatan foyda beradimi? |
| 생활기록부는 어디서 뗄 수 있고 영문으로도 발급되나요?saenghwalgirokbuneun eodiseo ttel su itgo yeongmuneurodo balgeupdoenayo? | Oʻquvchining shaxsiy yozuvini qayerdan olsa boʻladi va ingliz tilida ham beriladimi? |
| 학교를 그만둔 아이가 검정고시를 준비하는 게 나을지 고민이에요.hakgyoreul geumandun aiga geomjeonggosireul junbihaneun ge naeulji gominieyo. | Farzandim maktabni tashlab ketdi, eksternat imtihoniga tayyorlangani maʼqulmi deb oʻylanib qoldim. |
| 고등학교 진학 시 특목고와 일반고의 차이를 어떻게 비교하면 좋을까요?godeunghakgyo jinhak si teungmokgowa ilbangoui chaireul eotteoke bigyohamyeon joeulkkayo | Oʻrta maktabga oʻtishda maxsus maktablar bilan oddiy maktablarni qanday solishtirish kerak? |
| 수능과 학생부 종합 전형 중 어느 쪽이 우리 아이에게 더 유리할지 판단이 어려워요.suneunggwa haksaengbu jonghap jeonhyeong jung eoneu jjogi uri aiege deo yurihalji pandani eoryeowoyo | Bolam uchun CSAT yoki keng qamrovli oʻquvchi reytingi qaysi biri foydali ekanini aniqlash qiyin. |
| 사교육비 부담을 줄이려면 EBS 같은 무료 강의를 어떻게 활용하면 좋을까요?sagyoyukbi budameul juriryeomyeon EBS gateun muryo gangeuireul eotteoke hwaryonghamyeon joeulkkayo | Xususiy taʼlim xarajatlarini kamaytirish uchun EBS kabi bepul darslardan qanday foydalanish kerak? |
| 한국에서 학위를 인정받으려면 어떤 점에 특히 주의해야 할까요?hangugeseo hagwireul injeongbadeuryeomyeon eotteon jeome teukhi juuihaeya halkkayo | Koreyada diplomni tan oldirishda nimaga alohida eʼtibor berish kerak? |
| 외국인 자녀를 위한 한국어 보충 수업은 학교 안에서도 받을 수 있나요?oegugin janyeoreul wihan hangugeo bochung sueobeun hakgyo aneseodo badeul su innayo | Chet ellik bolalar uchun koʻshimcha koreys tili darslari maktab ichida ham olinishi mumkinmi? |
| 사교육 의존도가 너무 높다는 비판이 많은데 부모로서 어떻게 균형을 잡아야 할까요?sagyoyuk uijondoga neomu noptaneun bipani maneunde bumoroseo eotteoke gyunhyeongeul jabaya halkkayo | Xususiy taʼlimga tayanish haddan ortiq yuqori, degan tanqidlar koʻp — ota-ona sifatida qanday muvozanat saqlayman? |
| 교사와의 면담에서 자녀의 학교 부적응 문제를 어떻게 풀어야 할지 모르겠어요.gyosawaui myeondameseo janyeoui hakgyo bujeokeung munjereul eotteoke pureoya halji moreugesseoyo | Oʻqituvchi bilan suhbatda farzandimning maktabga moslasha olmasligi muammosini qanday hal qilishni bilmayman. |
| 방과후 활동과 학원 일정이 겹쳐서 아이가 너무 지친 것 같아요.banggwahu hwaldonggwa hagwon iljeongi gyeopchyeoseo aiga neomu jichin geot gatayo | Maktabdan keyingi faoliyat va toʻgarak jadvali ustma-ust tushib, bola juda charchagandek koʻrinadi. |
| 한국어 능력 시험 점수가 입시에 어떤 식으로 반영되는지 좀 더 자세히 알려 주세요.hangugeo neungryeok siheom jeomsuga ipsie eotteon sigeuro banyeongdoeneunji jom deo jasehi allyeo juseyo | TOPIK ballarining universitetga kirish imtihoniga qanday aks etishini batafsil tushuntiring. |
| 직업 교육과 진학 진로를 동시에 고려하는 데 어떤 정보가 가장 도움이 되나요?jigeop gyoyukgwa jinhak jinroreul dongsie goryeohaneun de eotteon jeongboga gajang doumi doenayo | Kasb taʼlimi va oliy oʻquv yurti yoʻlini bir vaqtda koʻrib chiqishda qaysi maʼlumot eng foydali? |
| 학교운영위원회에 외국인 학부모도 위원으로 참여할 수 있나요?hakgyounyeongwiwonhoee oegugin hakbumodo wiwoneuro chamyeohal su innayo? | Maktab boshqaruv kengashiga chet ellik ota-ona ham aʼzo boʻla oladimi? |
| 아이가 학교폭력 피해를 당한 것 같은데 신고 절차가 어떻게 되나요?aiga hakgyopongnyeok pihaereul danghan geot gateunde singo jeolchaga eotteoke doenayo? | Farzandim maktabda zoʻravonlik qurboni boʻlganga oʻxshaydi, ariza berish tartibi qanday? |
| 발달이 느린 아이를 위한 특수교육 지원은 학교에서 어떻게 받나요?baldari neurin aireul wihan teuksugyoyuk jiwoneun hakgyoeseo eotteoke bannayo? | Rivojlanishi sekin bola maktabda maxsus taʼlim yordamini qanday oladi? |
| 외국인 전형으로 대학에 지원할 때 아포스티유가 꼭 필요한가요?oegugin jeonhyeongeuro daehage jiwonhal ttae apostiyuga kkok piryohangayo? | Chet ellik abituriyentlar yoʻnalishi boʻyicha universitetga hujjat topshirganda apostil shartmi? |
| 외국 국적 학생도 국가장학금이나 교내 장학금을 받을 수 있는지 궁금합니다.oeguk gukjeok haksaengdo gukgajanghakgeumina gyonae janghakgeumeul badeul su inneunji gunggeumhamnida. | Chet el fuqaroligiga ega talabalar davlat yoki universitet stipendiyasini ola oladimi, bilmoqchiman. |
| 학원을 중간에 그만두면 남은 수강료는 어떤 기준으로 환불되나요?hagwoneul junggane geumandumyeon nameun sugangnyoneun eotteon gijuneuro hwanbuldoenayo? | Oʻquv markazini yarim yoʻlda tashlasam, qolgan toʻlov qanday tartibda qaytariladi? |
| 중도에 입국한 청소년이 학교에 바로 들어가기 전에 예비학교를 거치는 게 나을까요?jungdoe ipgukhan cheongsonyeoni hakgyoe baro deureogagi jeone yebihakgyoreul geochineun ge naeulkkayo? | Oʻqish oʻrtasida Koreyaga kelgan oʻsmir oddiy maktabga kirishdan oldin tayyorlov maktabidan oʻtgani maʼqulmi? |
| 국제학교와 일반 공립학교 중 어느 쪽이 우리 형편에 맞을지 비교해 보고 싶어요.gukjehakgyowa ilban gongniphakgyo jung eoneu jjogi uri hyeongpyeone majeulji bigyohae bogo sipeoyo. | Xalqaro maktab bilan oddiy davlat maktabidan qaysi biri ahvolimizga mos kelishini solishtirib koʻrmoqchiman. |
| 고등학교 진로 상담에서 마이스터고 같은 선택지는 어떻게 검토하면 좋을까요?godeunghakgyo jillo sangdameseo maiseuteogo gateun seontaekjineun eotteoke geomtohamyeon joeulkkayo? | Oʻrta maktabning kasb tanlash maslahatida Mayster kasb-hunar maktabi kabi variantlarni qanday baholash kerak? |
| 성인이 되어 직업 훈련을 받고 싶은데 내일배움카드는 외국인도 신청할 수 있나요?seongini doeeo jigeop hullyeoneul batgo sipeunde naeilbaeumkadeuneun oegugindo sincheonghal su innayo? | Katta yoshda kasbiy oʻqishga bormoqchiman, Naeil Baeum kartasiga chet elliklar ham ariza bera oladimi? |
| 현행 입시 제도가 학생들의 자기주도성을 오히려 약화시킨다는 비판에 대해 어떻게 보십니까?hyeonhaeng ipsi jedoga haksaengdeurui jagijudoseongeul ohiryeo yakwasikkindaneun bipane daehae eotteoke bosimnikka | Hozirgi qabul tizimi oʻquvchilarning mustaqilligini aksincha susaytirib qoʻyadi degan tanqidga qanday qaraysiz? |
| AI 시대에 교사의 역할은 지식 전달자보다는 학습 설계자로 재정의되어야 한다고 봅니다.AI sidae gyosaui yeokareun jisik jeondaljaboda neun haksep seolgyejaro jaejeonguidoeeoya handago bomnida | Sunʼiy intellekt davrida oʻqituvchining roli bilim uzatuvchidan koʻra oʻrganishni loyihalovchi sifatida qayta taʼriflanishi kerak deb hisoblayman. |
| 다문화 학생 비율이 빠르게 늘어나면서 KSL 프로그램의 한계도 드러나고 있다고 들었습니다.damunhwa haksaeng biyuri ppareuge neureonamyeonseo KSL peurogeuraemui hangyedo deureonago itdago deureoteoseumnida | Koʻp madaniyatli oʻquvchilar ulushi tez oshib borayotgani bilan birga KSL dasturining ham chegaralari ayon boʻlyapti, deb eshitdim. |
| 사교육 의존을 낮추기 위한 정책 가운데 가장 효과적이라고 평가되는 것은 무엇입니까?sagyoyuk uijoneul natchugi wihan jeongchaek gaunde gajang hyogwajeogirago pyeonggadoeneun geoseun mueoseimnikka | Xususiy taʼlimga bogʻliqlikni kamaytirish boʻyicha siyosatlar ichida eng samarali deb baholangani qaysi? |
| 학생부 종합 전형의 공정성 시비를 줄이려면 어떤 제도적 보완이 필요할까요?haksaengbu jonghap jeonhyeongui gongjeongseong sibireul juriryeomyeon eotteon jedojeok bowani piryohalkkayo | Kompleks maktab yozuvlarini koʻrib chiqishdagi adolatsizlik bahs-munozaralarini kamaytirish uchun qanday institutsional takomillashtirish zarur? |
| PISA 결과만 놓고 한국 교육의 성패를 단정짓는 시각에 대해 우려가 큽니다.PISA gyeolgwaman noko hanguk gyoyukui seongpaereul danjeongjitneun sigage daehae uryeoga keumnida | PISA natijalarigina asosida Koreya taʼlimining muvaffaqiyat yoki muvaffaqiyatsizligini belgilash tendentsiyasidan juda xavotirlanaman. |
| 학습자 데이터 활용에 따른 개인정보 보호 이슈는 어떻게 해결돼야 한다고 보십니까?hakseupja deiteo hwaryonge ttareun gaeinjeongbo boho isyuneun eotteoke haegyeoldwaeya handago bosimnikka | Oʻquvchi maʼlumotlaridan foydalanishda yuzaga keladigan shaxsiy maʼlumotlarni himoya qilish muammolari qanday hal qilinishi kerak deb oʻylaysiz? |
| 원격 교육이 학력 격차를 더 벌렸는지, 좁혔는지에 대한 연구 결과는 엇갈리고 있다고 합니다.wongyeok gyoyugi hangnyeok gyeokchareul deo beollyeotneunji, jopyeonneunjie daehan yeongu gyeolgwaneun eotgalligo itdago hamnida | Masofaviy taʼlim oʻquv natijalari farqini kengaytirib yoki toraytirganiga doir tadqiqot natijalari zid koʻrsatishlari mavjud emish. |
| 고등교육의 무상화 논의가 다시 떠오르고 있는데, 재원 마련 방안이 가장 큰 쟁점인 것 같습니다.godeunggyoyukui musanghwa nonuiga dasi tteororeugo inneunde, jaewon maryeon bangani gajang keun jaengjeomin geot gatseumnida | Oliy taʼlimni bepullashtirish muhokamasi qayta koʻtarilmoqda, moliyalashtirish manbalari eng asosiy muammo boʻlib turibdi. |
| 조기 유학을 선택하는 가정에 어떤 조언을 해 주시겠습니까?jogi yuhageul seontaekhaneun gajeonge eotteon joeoneul hae jusigesseumnikka | Erta chet elda oʻqishni tanlayotgan oilalarga qanday maslahat bergan boʻlar edingiz? |
| 고교학점제가 전면 시행되면 학교 현장의 준비 부족이 문제로 지적되고 있습니다.gogyohakjeomjega jeonmyeon sihaengdoemyeon hakgyo hyeonjangui junbi bujogi munjero jijeokdoego itseumnida. | Oʻrta maktab kredit tizimi toʻliq joriy etilganda maktablarning tayyorgarligi yetishmasligi muammo sifatida koʻrsatilmoqda. |
| 학령인구 감소로 지방 대학의 존립 자체가 흔들린다는 분석이 나오고 있습니다.hangnyeongingu gamsoro jibang daehagui jollip jachega heundeullindaneun bunseogi naogo itseumnida. | Maktab yoshidagi aholi kamayishi hududiy universitetlarning mavjudligini larzaga solayotgani haqida tahlillar chiqmoqda. |
| 교권 침해 사례가 늘면서 교사 보호 장치를 강화해야 한다는 목소리가 큽니다.gyogwon chimhae saryega neulmyeonseo gyosa boho jangchireul ganghwahaeya handaneun moksoriga keumnida. | Oʻqituvchilar huquqi buzilishi holatlari koʻpaygani sari ularni himoya qilish tizimini kuchaytirish talabi ortmoqda. |
| 자율형 사립고 존폐를 둘러싼 논쟁은 결국 교육 형평성의 문제로 귀결되는 것 같습니다.jayulhyeong saripgo jonpyereul dulleossan nonjaengeun gyeolguk gyoyuk hyeongpyeongseongui munjero gwigyeoldoeneun geot gatseumnida. | Avtonom xususiy oʻrta maktablarni saqlash yoki bekor qilish borasidagi bahs pirovardida taʼlim tengligi masalasiga borib taqaladi. |
| 늘봄학교 확대가 실제로 돌봄 공백을 메우고 있는지 평가가 필요해 보입니다.neulbomhakgyo hwakdaega siljero dolbom gongbaegeul meugo inneunji pyeonggaga piryohae boimnida. | Kun boʻyi qarov maktablarining kengaytirilishi haqiqatan qarov boʻshligʻini toʻldirayotganini baholash zarurga oʻxshaydi. |
| 학벌 중심의 채용 관행이 블라인드 채용만으로 바뀔 수 있다고 보십니까?hakbeol jungsimui chaeyong gwanhaengi beullaindeu chaeyongmaneuro bakkwil su itdago bosimnikka? | Sizningcha, bitirgan oliygohga qarab ishga olish odati faqat yopiq tanlov orqali oʻzgara oladimi? |
| 유학생 유치 정책이 대학 재정 보전 수단으로만 활용되는 것은 아닌지 우려됩니다.yuhaksaeng yuchi jeongchaegi daehak jaejeong bojeon sudaneuroman hwaryongdoeneun geoseun aninji uryeodoemnida. | Chet ellik talabalarni jalb qilish siyosati faqat universitet moliyasini toʻldirish vositasiga aylanmayaptimikin, deb xavotirdaman. |
| 성인 학습자를 위한 재교육 체계를 어떻게 설계해야 실효성이 있을까요?seongin hakseupjareul wihan jaegyoyuk chegyereul eotteoke seolgyehaeya silhyoseongi isseulkkayo? | Kattalar uchun qayta taʼlim tizimini qanday loyihalash kerakki, u haqiqatan samara bersin? |
| 학교 밖 청소년을 제도권으로 다시 끌어들이려면 어떤 접근이 필요하다고 보십니까?hakgyo bak cheongsonyeoneul jedogwoneuro dasi kkeureodeuriryeomyeon eotteon jeopgeuni piryohadago bosimnikka? | Sizningcha, maktabdan tashqaridagi oʻsmirlarni rasmiy tizimga qaytarish uchun qanday yondashuv kerak? |
| 의대 쏠림 현상이 이공계 인재 기반을 약화시킨다는 지적에 동의하십니까?uidae ssollim hyeonsangi igonggye injae gibaneul yakhwasikindaneun jijeoge donguihasimnikka? | Tibbiyot oliygohiga oqim fan va muhandislik sohasi kadrlar bazasini zaiflashtiradi degan tanqidga qoʻshilasizmi? |
Bolalar ta'limi bo'yicha koreys tilini audio va testlar bilan mashq qiling
Bepul hisob — testlar, intervalli takrorlash va rivojlanishni kuzatish.
Aloqador mavzular
Ko'p so'raladigan savollar
- Bu sahifada «Bolalar ta'limi» mavzusida nechta koreys iborasi bor?
- Bu sahifada «Bolalar ta'limi» mavzusida 60 ta koreys iborasi keltirilgan, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan.
- Bu koreys iboralari qaysi darajada?
- Ular CEFR shkalasining B1–C1 darajasini qamrab oladi (B1 20 · B2 20 · C1 20) va o'rtadan yuqori darajagacha o'rganuvchilarga mos.
- Bu iboralarning talaffuzini eshita olamanmi?
- Ha — bu sahifadagi har bir iborada audio bilan ijro tugmasi bor. Bepul WeBring Korean ilovasi testlar va oraliqli takrorlashni qo'shadi.
- Ulardan qanchasi savol?
- 60 tadan 39 tasi so'roq belgisi bilan tugaydi; qolgan 21 tasi darak gap.
- Bu koreys iboralari qanday qo'shimchalar bilan tugaydi?
- 41 tasi xushmuomala -요 shaklida, 6 tasi rasmiy -습니다 shaklida tugaydi; qolganlari boshqa qo'shimchalardan foydalanadi.