Koreys tili: Bayramlar va udumlar — 60 ta ibora
Koreyada yashash uchun «Bayramlar» mavzusida 60 ta amaliy koreys iborasi — transkripsiya, o'zbekcha ma'no va audio bilan.
Koreyadagi kundalik hayot kichik, aniq iboralarga tayanadi. Ushbu 60 ta «Bayramlar va udumlar» iborasi aholi duch keladigan haqiqiy holatlarni qamrab oladi, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan (A2–C1). Masalan: “설날에는 떡국을 먹고 세배를 해요” va “개업식에는 축하 화환을 보내요”. Bu 60 ta ibora CEFR bo'yicha A2 14 · B1 16 · B2 14 · C1 16 darajalarga bo'lingan va uzunligi 16–72 belgidan iborat.
| Koreys tili | Ma'no (UZ) |
|---|---|
| 설날에는 떡국을 먹고 세배를 해요.seollare neun tteokgugeul meokgo sebaereul haeyo | Yangi Oy bayrami kuni tteokguk yeb, bayram taʼzimini qilamiz. |
| 추석에는 송편을 만들고 보름달을 봐요.chuseoge neun songpyeoneul mandeulgo boreumdareul bwayo | Chuseokda songpyeon yasab, toʻlin oyga qaraymiz. |
| 한복은 명절에 입는 한국 전통 옷이에요.hanbogeun myeongjeore imneun hanguk jeontong osieyo | Hanbok — bayramlarda kiyadigan koreyscha anʼanaviy kiyim. |
| 어린이날에는 부모가 아이에게 선물을 줘요.eorininare neun bumoga aiege seonmureul jwoyo | Bolalar kunida ota-onalar farzandlariga sovgʻa beradi. |
| 어버이날에는 부모님께 카네이션을 드려요.eobeoinare neun bumonimkke kaneisyeoneul deuryeoyo | Ota-onalar kunida ota-onamizga chinnigul (kapalakgul) sovgʻa qilamiz. |
| 스승의 날에는 선생님께 편지를 써요.seuseungui nareneun seonsaengnimkke pyeonjireul sseoyo | Oʻqituvchilar kunida oʻqituvchiga maktub yozamiz. |
| 결혼식에서는 보통 봉투에 축의금을 넣어요.gyeolhonsigeseoneun botong bongtue chukuigeumeul neoeoyo | Toʻylarda odatda konvertga pul solib beradi. |
| 동지에는 팥죽을 먹는 풍습이 있어요.dongjieneun patjugeul meongneun pungseubi isseoyo. | Qishki quyosh turishi kunida qizil loviya boʻtqasini yeyish odati bor. |
| 삼복에는 더위를 이기려고 삼계탕을 먹어요.sambogeneun deowireul igiryeogo samgyetang-eul meogeoyo. | Yozning eng issiq kunlarida issiqqa bardosh berish uchun jenshenli tovuq shoʻrvasi samgyetang yeyiladi. |
| 생일 아침에는 미역국을 먹는 사람이 많아요.saeng-il achimeneun miyeokgugeul meongneun sarami manayo. | Koʻp odamlar tugʻilgan kuni ertalab dengiz karami shoʻrvasini ichadi. |
| 정월대보름에는 오곡밥과 나물을 먹어요.jeong-woldaeboreumeneun ogokbapgwa namureul meogeoyo. | Oy taqvimi yilining birinchi toʻlin oyi kunida besh donli guruch va ziravorlangan sabzavotlar yeyiladi. |
| 개업식에는 축하 화환을 보내요.gaeeopsigeneun chuka hwahwaneul bonaeyo. | Doʻkon ochilishiga tabrik gulchambarlari yuboriladi. |
| 졸업식 날에는 꽃다발을 선물해요.joreopsik nareneun kkotdabareul seonmulhaeyo. | Bitiruv kuni gul dastalari sovgʻa qilinadi. |
| 한국에서 크리스마스는 쉬는 날이에요.hangugeseo keuriseumaseuneun swineun narieyo. | Koreyada Rojdestvo dam olish kuni hisoblanadi. |
| 차례를 지낼 때는 가족이 모여 조상께 음식을 올립니다.charereul jinael ttae neun gajogi moyeo josangkke eumsigeul ollimnida | Charye marosimini bajarishda oila yigʻilib ajdodlarga taom taqdim etadi. |
| 세배는 어른께 큰절을 올리며 새해 인사를 드리는 일입니다.sebaeneun eoreunkke keunjeoreul ollimyeo saehae insareul deurineun irimnida | Sebae — kattalarga chuqur taʼzim qilib Yangi yil tabrigini bildirishdir. |
| 장례식에 참석할 때는 부의금을 흰 봉투에 담아 가져갑니다.jangnyesige chamseokhal ttae neun buuigeumeul huin bongtue dama gajyeogamnida | Dafn marosimiga borishda maotam pullari oq konvertga solinib olib boriladi. |
| 이사를 한 후에는 친한 사람들을 초대해 집들이를 합니다.isareul han hue neun chinhan saramdeureul chodaehae jipdeurireul hamnida | Koʻchib oʻtgandan soʻng yaqin odamlar uy kirishiga taklif etiladi. |
| 결혼식 후에는 신랑 신부가 폐백을 드립니다.gyeolhonsik hue neun sillang sinbuga pyebaegeul deurimnida | Toʻydan soʻng kelin va kuyov pyebaek marosimini oʻtkazadi. |
| 환갑은 만 60세 생일로 큰 잔치를 여는 풍습이 있습니다.hwangabeun man yuksipse saengillo keun janchireul yeoneun pungseubi itseumnida | Hwangap — 60 yoshlik toʻy boʻlib, katta bayram oʻtkazish odati bor. |
| 한가위에는 보름달을 보며 가족의 안녕을 빕니다.hangawienneun boreumdareul bomyeo gajogui annyeongeul bimnida | Hangawi (Chuseok)da toʻlin oyga qarab oila uchun omad tilanadi. |
| 한국 결혼식에서는 양가 부모님께 큰절을 올리는 순서가 있습니다.hanguk gyeolhonsigeseoneun yangga bumonimkke keunjeoreul ollineun sunseoga itseumnida | Koreya toʻylarida kelin va kuyov ikki tomon ota-onasiga chuqur taʼzim qilish tartibi mavjud. |
| 아기가 태어난 지 백 일이 되면 백일잔치를 열어 무사히 자란 것을 축하합니다.agiga taeeonan ji baek iri doemyeon baegiljanchireul yeoreo musahi jaran geoseul chukahamnida. | Chaqaloq yuz kunlik boʻlganda, oila bolaning sogʻ-salomat oʻsganini nishonlash uchun paegil ziyofati uyushtiradi. |
| 추석 전에는 조상의 묘를 찾아가 자란 풀을 베는 벌초를 합니다.chuseok jeoneneun josang-ui myoreul chajaga jaran pureul beneun beolchoreul hamnida. | Chuseokdan oldin oilalar ajdodlar qabrini ziyorat qilib, oʻsib ketgan oʻtlarni oʻradi; bu odat beolcho deb ataladi. |
| 조문을 갈 때는 검은색이나 어두운 색 옷을 입는 것이 예의입니다.jomuneul gal ttaeneun geomeunsaegina eoduun saek oseul imneun geosi yeuiimnida. | Taʼziyaga borganda qora yoki toʻq rangli kiyim kiyish odob hisoblanadi. |
| 제사는 돌아가신 분의 기일에 맞춰 가족이 모여 지내는 의례입니다.jesaneun doragasin bunui giire matchwo gajogi moyeo jinaeneun uiryeimnida. | Jesa — vafot etgan yaqin kishining yil sanasida oila birgalikda oʻtkazadigan yodgorlik marosimi. |
| 결혼을 정하면 양가 부모님이 처음 만나는 상견례 자리를 마련합니다.gyeoroneul jeonghamyeon yangga bumonimi cheoeum mannaneun sanggyeonnye jarireul maryeonhamnida. | Nikoh haqida qaror qabul qilingach, ikki tomon ota-onasi birinchi marta uchrashadigan sanggyeollye tashkil etiladi. |
| 수능을 앞둔 수험생에게는 잘 붙으라는 뜻으로 엿이나 찹쌀떡을 선물합니다.suneung-eul apdun suheomsaeng-egeneun jal buteuraneun tteuseuro yeosina chapssaltteogeul seonmulhamnida. | Oliygohga kirish imtihonini topshiradigan oʻquvchilarga imtihondan oʻtsin degan tilak bilan yeot shirinligi yoki yopishqoq guruch kulchasi sovgʻa qilinadi. |
| 이사 날짜를 정할 때 손 없는 날을 고르는 사람도 여전히 있습니다.isa naljjareul jeonghal ttae son eomneun nareul goreuneun saramdo yeojeonhi itseumnida. | Koʻchish sanasini belgilashda ayrimlar hanuz yovuz ruhlardan xoli deb hisoblanadigan son eomneun nal kunini tanlaydi. |
| 돌잔치에서는 아기가 여러 물건 중 하나를 집는 돌잡이 순서를 지켜봅니다.doljanchieseoneun agiga yeoreo mulgeon jung hanareul jimneun doljabi sunseoreul jikyeobomnida. | Birinchi tugʻilgan kun ziyofatida mehmonlar doljabi marosimini kuzatadi: chaqaloq oldiga qoʻyilgan buyumlardan birini oladi. |
| 차례상은 지역과 가문에 따라 차림이 조금씩 달라지지만, 기본 원칙은 비슷합니다.charesangeun jiyeokgwa gamune ttara charimi jogeumssik dallajijiman, gibon wonchigeun bisutamnida | Charye dasturxoni viloyat va oilaga qarab biroz farq qiladi, ammo asosiy tamoyillar oʻxshash. |
| 성묘는 단순한 풍습이 아니라 가족 공동체의 정체성을 확인하는 시간이라고 할 수 있습니다.seongmyoneun dansunhan pungseubi anira gajok gongdongchaeui jeongchaeseongeul hwaginhaneun siganirago hal su itseumnida | Ajdodlar qabrini ziyorat qilish oddiy odat emas, balki oila hamjamiyati oʻzligini tasdiqlash vaqti deyish mumkin. |
| 최근에는 명절에 가족 모임 대신 여행을 떠나는 가구가 늘고 있습니다.choegeuneneun myeongjere gajok moim daesin yeohaengeul tteonaneun gaguga neulgo itseumnida | Soʻnggi paytlarda bayramlarda oilaviy yigʻilish oʻrniga sayohatga ketadigan xonadonlar koʻpaymoqda. |
| 결혼 청첩장은 아직도 종이로 보내는 것이 정중하다고 여기는 사람이 많습니다.gyeolhon cheongcheopjangeun ajikdo jongiro bonaeneun geosi jeongjunghadago yeogineun sarami manseumnida | Koʻpchilik hali ham toʻy taklifnomasini qogʻozda yuborish odobga toʻgʻri keladi deb hisoblaydi. |
| 한국 결혼식은 식 자체보다 식후 피로연이 더 길고 비중이 큽니다.hanguk gyeolhonsigeun sik jachaeboda sikhu pironyeoni deo gilgo bijungi keumnida | Koreys toʻylarida marosimning oʻzidan koʻra toʻydan keyingi ziyofat uzoqroq va muhimroq. |
| 장례 문화도 화장 비율이 90%를 넘으면서 빠르게 변하고 있습니다.jangnye munhwado hwajang biyuri gusip peosenteureul neomeumyeonseo ppareuge byeonhago itseumnida | Dafn marosimi madaniyati ham tez oʻzgarmoqda, chunki krematsiya ulushi 90% dan oshdi. |
| 젊은 세대는 명절 차례를 점차 간소화하거나 생략하는 경향을 보입니다.jeolmeun sedaeneun myeongjeol charereul jeomcha gansohwahageona saengnyakhaneun gyeonghyangeul boimnida | Yosh avlod bayram ota-bobolar marosimlarini asta-sekin soddalashtirish yoki oʻtkazib yuborish tendensiyasini koʻrsatmoqda. |
| 명절 연휴에는 귀성 차량이 몰려 고속도로 이동 시간이 평소의 두 배를 넘기기도 합니다.myeongjeol yeonhyueneun gwiseong charyang-i mollyeo gosokdoro idong sigani pyeongsoui du baereul neomgigido hamnida. | Bayram taʼtillarida ona shahriga ketayotgan avtomobillar koʻpayib, avtomagistralda yoʻl vaqti odatdagidan ikki barobardan ham oshib ketishi mumkin. |
| 명절이 다가오면 백화점과 대형마트에 선물세트 매대가 크게 늘어납니다.myeongjeori dagaomyeon baekhwajeomgwa daehyeongmateue seonmulseteu maedaega keuge neureonamnida. | Bayram yaqinlashgani sari univermaglar va yirik supermarketlarda sovgʻa toʻplamlari javonlari sezilarli koʻpayadi. |
| 장례식장에서는 문상객에게 국과 밥을 대접하는데, 육개장을 내는 곳이 많습니다.jangnyesikjang-eseoneun munsanggaegege gukgwa babeul daejeophaneunde, yukgaejang-eul naeneun gosi manseumnida. | Motam marosimi zallarida taʼziyachilarga shoʻrva va guruch beriladi, koʻp joylarda achchiq mol goʻshtli yukgaejang shoʻrvasi tortiladi. |
| 불교식으로 장례를 치르는 집안에서는 돌아가신 뒤 사십구재를 지내기도 합니다.bulgyosigeuro jangnyereul chireuneun jibaneseoneun doragasin dwi sasipgujaereul jinaegido hamnida. | Dafn marosimini buddaviy tartibda oʻtkazadigan oilalar baʼzan vafotdan keyingi qirq toʻqqizinchi kuni sasipguje marosimini oʻtkazadi. |
| 기독교를 믿는 집안에서는 차례 대신 추도예배를 드리기도 합니다.gidokgyoreul minneun jibaneseoneun charye daesin chudoyebaereul deurigido hamnida. | Nasroniy oilalar anʼanaviy charye marosimi oʻrniga baʼzan xotira ibodatini oʻtkazadi. |
| 예단과 예물을 주고받는 관행은 부담이 크다는 이유로 생략하는 부부가 늘고 있습니다.yedan-gwa yemureul jugobanneun gwanhaeng-eun budami keudaneun iyuro saengnyakaneun bubuga neulgo itseumnida. | Yedan va nikoh taqinchoqlarini almashish odatini yuki ogʻir degan sabab bilan tark etayotgan juftliklar koʻpaymoqda. |
| 대체공휴일 제도가 생기면서 명절 연휴가 하루 더 늘어나는 해도 있습니다.daechegonghyuil jedoga saenggimyeonseo myeongjeol yeonhyuga haru deo neureonaneun haedo itseumnida. | Oʻrnini bosuvchi dam olish kuni tizimi joriy etilgach, bayram taʼtili bir kunga uzayadigan yillar ham boʻladi. |
| 오늘날 한국 사회에서 명절 의례는 가족 결속의 매개에서 점차 부담의 요인으로 바뀌고 있다는 분석이 나옵니다.oneulnal hanguk sahoieseo myeongjeol uiryeneun gajok gyeolsogui maegaeeseo jeomcha budamui yoineuro bakkwigo itdaneun bunseogi naomnida | Tahlillar shuni koʻrsatadiki, hozirgi Koreya jamiyatida bayram marosimlari oila birligining vositasidan asta-sekin yukga aylanib bormoqda. |
| 성균관이 발표한 차례상 표준안은 형식주의에 매몰된 명절 문화를 재정립하려는 시도로 평가됩니다.seonggyungwani balpyohan charesang pyojunaneun hyeongsikjuuie maemoldoen myeongjeol munhwareul jaejeongniphaeryeoneun sidoro pyeonggadoemnida | Sungkyunkwan eʼlon qilgan soddalashtirilgan marosim dastxoni standarti rasmiyatchilikka botgan bayram madaniyatini qayta shakllantirish urinishi sifatida baholanadi. |
| 전통 혼례의 절차적 엄격성이 결혼 산업화의 결과로 사라졌다는 비판도 제기됩니다.jeontong honryeui jeolchajeok eomgyeokseongi gyeolhon saneophwaui gyeolgwaro sarajyeotdaneun bipando jegidoemnida | Anʼanaviy toʻyning tartibiy qattiqligi nikoh industriyalashtirishi natijasida yoʻqoldi, degan tanqid ham bildiriladi. |
| 유교적 의례의 본래 의미가 기억되기보다 가족 권력 구조를 강화하는 도구로 변질되었다는 지적이 있습니다.yugyojeok uiryeui bonrae uimiga gieokdoegiboda gajok gwollyeok gujoreul ganghwahaneun doguro byeonjildoeotdaneun jijeogi itseumnida | Konfutsiy marosimlarining asl maʼnosi eslab qolinishdan koʻra oilaviy hokimiyat tuzilmasini mustahkamlash vositasiga aylantirilgan, degan tanqid mavjud. |
| 명절 가사노동의 성별 불균형은 가족 문화가 근대화되면서도 여전히 해소되지 않은 구조적 문제입니다.myeongjeol gasanodongui seongbyeol bulgyunhyeongeun gajok munhwaga geundaehwadoemyeonseo yeojeonhi haesodoejji anheun gujojeogeun munjeimnida | Bayram uy mehnatidagi jinsiy nomutanosiblik oila madaniyati zamonaviylashayotganida ham hal qilinmagan tarkibiy muammo boʻlib qolmoqda. |
| 장례 산업의 표준화는 슬픔의 의례를 일종의 시장 거래로 환원했다는 비판을 받습니다.jangnye saneobui pyojunhwaneun seulpeumui uiryereul iljongui sijang georaero hwanwonhaetdaneun bipaneul batseumnida | Dafn sanoatining standartlashtirishi motam marosimlarini bir tur bozor bitimiga aylantirdi, deb tanqid qilinadi. |
| 글로벌화에 따른 K-결혼 콘텐츠의 부상은 한국 의례를 문화 상품으로 재해석하는 흐름을 강화했습니다.geulobeolwhae ttareun K-gyeolhon konteenteuui busangeun hanguk uiryereul munhwa sangpumeuro jaehaeseokhaneun heureumeul ganghwahaetseumnida | Globallashuv sharoitida K-toʻy kontentining yuksalishi Koreya marosimlarini madaniy mahsulot sifatida qayta talqin qilish tendentsiyasini kuchaytirdi. |
| 현대 한국에서 명절은 집단 정체성보다 개인 휴식의 시간으로 재구성되고 있다는 흐름이 뚜렷합니다.hyeondae hangugeseo myeongjeoreun jipdan jeongchaeseongboda gaein hyusigui siganeuro jaeguseongdoego itdaneun heureumi tturyeotamnida | Zamonaviy Koreyada bayramlar jamoaviy identifikatsiyadan koʻra shaxsiy dam olish vaqti sifatida qayta qurilayotgani aniq sezilmoqda. |
| 봉안당과 수목장이 늘어난 배경에는 묘지 부족과 관리 부담이라는 현실적인 조건이 함께 놓여 있습니다.bong-andang-gwa sumokjang-i neureonan baegyeong-eneun myoji bujokgwa gwalli budamiraneun hyeonsiljeogin jogeoni hamkke noyeo itseumnida. | Kolumbariylar va daraxt ostiga dafn etish odatining koʻpayishi ortida qabriston yerining tanqisligi hamda qabrni parvarish qilish yuki kabi amaliy sabablar turibdi. |
| 성년의 날처럼 제도로 정해진 통과의례는 남아 있지만 상징적인 행사로만 치러지는 경우가 적지 않습니다.seongnyeonui nalcheoreom jedoro jeonghaejin tonggwauiryeneun nama itjiman sangjingjeogin haengsaroman chireojineun gyeong-uga jeokji anseumnida. | Balogʻat kuni singari qonun bilan belgilangan oʻtish marosimlari saqlanib qolgan, ammo koʻp hollarda ular faqat ramziy tadbir sifatida oʻtkaziladi. |
| 수능일에 관공서 출근 시간을 늦추고 영어 듣기 시간에 항공기 이착륙까지 조정하는 관행은 이 시험이 갖는 사회적 무게를 보여 줍니다.suneung-ire gwangongseo chulgeun siganeul neutchugo yeong-eo deutgi sigane hanggonggi ichangnyukkaji jojeonghaneun gwanhaeng-eun i siheomi ganneun sahoejeok mugereul boyeo jumnida. | Imtihon kuni davlat idoralarining ish boshlash vaqtini kechiktirish va ingliz tili tinglash qismida hatto samolyotlarning uchishi va qoʻnishini ham moslashtirish bu imtihonning jamiyatdagi ogʻirligini koʻrsatadi. |
| 직장에서 오가는 경조사비는 개인의 호의라기보다 관계를 유지하기 위한 사회적 의무에 가깝다는 지적이 나옵니다.jikjang-eseo oganeun gyeongjosabineun gaeinui houiragiboda gwangyereul yujihagi wihan sahoejeok uimue gakkapdaneun jijeogi naomnida. | Ish joyida almashinadigan toʻy va aza puli shaxsiy xayrixohlikdan koʻra munosabatni saqlab qolish uchun ijtimoiy majburiyatga yaqin degan fikrlar bildiriladi. |
| 제사를 누가 주재할 것인지를 두고 생기는 갈등은 분묘와 유해에 대한 권리와 얽혀 법원의 판단을 거치기도 합니다.jesareul nuga jujaehal geosinjireul dugo saenggineun galdeung-eun bunmyowa yuhaee daehan gwolliwa eolkyeo beobwonui pandaneul geochigido hamnida. | Jesa marosimini kim boshqarishi haqidagi nizolar qabr va jasad ustidan huquq masalasi bilan chatishib ketadi va baʼzan sud qaroriga havola qilinadi. |
| 명절마다 성수품 가격이 오르는 현상은 수요 집중과 유통 구조가 겹친 결과로 설명되며, 정부는 해마다 공급 대책을 내놓습니다.myeongjeolmada seongsupum gagyeogi oreuneun hyeonsang-eun suyo jipjunggwa yutong gujoga gyeopchin gyeolgwaro seolmyeongdoemyeo, jeongbuneun haemada gonggeup daechaegeul naenoseumnida. | Har bayramda bayram mahsulotlari narxining koʻtarilishi talabning bir vaqtda toʻplanishi va taqsimot tuzilmasi ustma-ust tushishi bilan izohlanadi, hukumat esa har yili taʼminot chora-tadbirlarini eʼlon qiladi. |
| 국제결혼 가정이 늘면서 명절을 어느 쪽 방식으로 지낼지가 협상의 대상이 되었고, 이는 의례가 고정된 규범이 아님을 보여 줍니다.gukjegyeolhon gajeong-i neulmyeonseo myeongjeoreul eoneu jjok bangsigeuro jinaeljiga hyeopsang-ui daesang-i doeeotgo, ineun uiryega gojeongdoen gyubeomi animeul boyeo jumnida. | Xalqaro nikohdagi oilalar koʻpaygani sari bayramni qaysi tomon udumi boʻyicha oʻtkazish masalasi kelishuv mavzusiga aylandi va bu marosim qatʼiy meʼyor emasligini koʻrsatadi. |
| 연말 송년회 문화는 술자리 중심에서 점심 모임이나 공연 관람처럼 부담이 적은 형태로 옮겨 가는 흐름이 나타납니다.yeonmal songnyeonhoe munhwaneun suljari jungsimeseo jeomsim moimina gong-yeon gwallamcheoreom budami jeogeun hyeongtaero omgyeo ganeun heureumi natanamnida. | Yil yakuni ziyofatlari madaniyati ichimlikli davralardan tushlik uchrashuvi yoki birga tomosha koʻrish kabi yengilroq shakllarga koʻchmoqda. |
Bayramlar va udumlar bo'yicha koreys tilini audio va testlar bilan mashq qiling
Bepul hisob — testlar, intervalli takrorlash va rivojlanishni kuzatish.
Aloqador mavzular
Ko'p so'raladigan savollar
- Bu sahifada «Bayramlar va udumlar» mavzusida nechta koreys iborasi bor?
- Bu sahifada «Bayramlar va udumlar» mavzusida 60 ta koreys iborasi keltirilgan, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan.
- Bu koreys iboralari qaysi darajada?
- Ular CEFR shkalasining A2–C1 darajasini qamrab oladi (A2 14 · B1 16 · B2 14 · C1 16) va o'rtadan yuqori darajagacha o'rganuvchilarga mos.
- Bu iboralarning talaffuzini eshita olamanmi?
- Ha — bu sahifadagi har bir iborada audio bilan ijro tugmasi bor. Bepul WeBring Korean ilovasi testlar va oraliqli takrorlashni qo'shadi.
- Bu koreys iboralari qanday qo'shimchalar bilan tugaydi?
- 14 tasi xushmuomala -요 shaklida, 16 tasi rasmiy -습니다 shaklida tugaydi; qolganlari boshqa qo'shimchalardan foydalanadi.