Koreys tili: Muzokaralar va savdo — 60 ta ibora
Koreyada ishlashda «Muzokaralar» holatlari uchun 60 ta zarur koreys iborasi — transkripsiya, o'zbekcha ma'no va audio bilan.
Ish joyida «Muzokaralar va savdo» holatlarini koreyscha uddalash — kerakli paytda tayyor iboraga ega bo'lish demakdir. Ushbu varaq siz haqiqatan ishlatadigan 60 ta iborani jamlagan, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan, CEFR shkalasining B1–C1 darajasini qamrab oladi. Masalan: “운송비는 어느 쪽이 부담하나요” va “최소 주문 수량이 어떻게 되나요”. Bu 60 ta ibora CEFR bo'yicha B1 20 · B2 20 · C1 20 darajalarga bo'lingan va uzunligi 16–68 belgidan iborat.
| Koreys tili | Ma'no (UZ) |
|---|---|
| A: 저희가 제시한 단가는 한 개당 5만 원입니다. B: 가격이 좀 높은 것 같은데, 4만 원에 맞춰 주실 수 있을까요?A: jeohuiga jesihan danganeun han gaedang 5man wonimnida. B: gagyeogi jom nopeun geot gateunde, 4man wone matchwo jusil su isseulkkayo? | A: Biz taklif qilayotgan birlik narxi har bir uchun 50 000 won. B: Narx biroz yuqori koʻrinadi; 40 000 wonga tushira olasizmi? |
| A: 4만 원은 저희 입장에서 좀 어렵고, 4만 5천 원까지는 가능합니다. B: 그럼 4만 5천 원에 결정하면 어떨까요?A: 4man woneun jeohui ipjangeseo jom eoryeopgo, 4man 5cheon wonkkajineun ganeunghamnida. B: geureom 4man 5cheon wone gyeoljeonghamyeon eotteolkkayo? | A: 40 000 won bizga qiyin, lekin 45 000 gacha mumkin. B: Unday boʻlsa, 45 000 wonga kelishsak-chi? |
| A: 대신 수량을 200개로 늘려 주시면 단가를 더 낮춰 드릴 수 있습니다. B: 수량 증가는 내부 검토가 필요해서 다음 주에 답변드리겠습니다.A: daesin suryangeul 200gaero neulryeo jusimyeon danga deo nachwo deuril su itseumnida. B: suryang jeungganeun naebu geomtoga piryohaeseo daeum jue dapbyeondeurigetseumnida. | A: Evaziga miqdorni 200 donaga oshirsangiz, birlik narxini yanada tushira olamiz. B: Miqdorni oshirish ichki koʻrib chiqishni talab qiladi, shuning uchun keyingi hafta javob beraman. |
| A: 납기는 어느 정도 생각하고 계신가요? B: 다음 달 말까지 받았으면 좋겠습니다.A: nabgineun eoneu jeongdo saenggakhago gyesingayo? B: daeum dal malkkaji badasseumyeon jokessseumnida. | A: Yetkazib berish muddatini qancha deb oʻylayapsiz? B: Keyingi oy oxirigacha olsam yaxshi boʻlardi. |
| A: 다음 달 말은 좀 빠듯한데, 가능하도록 노력해 보겠습니다. B: 가능하시면 정말 감사하겠습니다.A: daeum dal mareun jom ppadeuthande, ganeunghadorok noryeokae bogetseumnida. B: ganeunghasimyeon jeongmal gamsahagetseumnida. | A: Keyingi oy oxiri biroz qisqa, lekin imkon qadar harakat qilaman. B: Iloji boʻlsa, juda minnatdor boʻlardim. |
| A: 결제 조건은 어떻게 하시는 게 좋으세요? B: 50%는 계약 시, 나머지 50%는 납품 후 30일 이내로 부탁드립니다.A: gyeoljjae jogeoneun eotteoke hasineun ge joeuseyo? B: 50%neun gyeyak si, nameoji 50%neun nampum hu 30il inaero butakdeurimnida. | A: Toʻlov shartlari qanday boʻlsin? B: 50% shartnoma tuzilganda, qolgan 50% yetkazib berilgandan keyin 30 kun ichida, iltimos. |
| A: 30일은 짧고, 60일로 부탁드릴 수 있을까요? B: 60일은 어렵고, 45일은 가능합니다.A: 30ireun jjalbgo, 60illo butakdeuril su isseulkkayo? B: 60ireun eoryeopgo, 45ireun ganeunghamnida. | A: 30 kun qisqa — 60 kun soʻray olsam boʻladimi? B: 60 kun qiyin, lekin 45 kun mumkin. |
| A: 운송비는 어느 쪽이 부담하나요? B: 일반적으로 저희가 부담하지만, 이번에는 양사가 50%씩 나누면 어떨까요?A: unsongbineun eoneu jjogi budamhanayo? B: ilbanjeogeuro jeohuiga budamhajiman, ibeoneneun yangsaga 50%ssik nanumyeon eotteolkkayo? | A: Yuk tashish xarajatini qaysi tomon koʻtaradi? B: Odatda biz koʻtaramiz, lekin bu safar ikkala tomon 50-50 boʻlishsa-chi? |
| A: 그건 좀 어려울 것 같네요. 운송비는 보통 공급자 부담 아닌가요? B: 그래도 이번 가격 인하 폭이 커서 양해 부탁드립니다.A: geugeon jom eoryeoul geot ganneyo. unsongbineun botong gonggeupja budam aningayo? B: geuraedo ibeon gagyeok inha pogi keoseo yanghae butakdeurimnida. | A: Bu biroz qiyin koʻrinadi. Yuk tashish xarajati odatda yetkazuvchi zimmasida emasmi? B: Biroq bu safar narx pasayish hajmi katta, shuning uchun tushunishingizni soʻrayman. |
| A: 알겠습니다. 그럼 이번 한 번만 50%씩 나누는 걸로 하지요. B: 감사합니다. 다음 거래에서는 다시 협의 부탁드립니다.A: algetseumnida. geureom ibeon han beonman 50%ssik nanuneun geollo hajiyo. B: gamsahamnida. daeum georaeeseoneun dasi hyeopui butakdeurimnida. | A: Tushundim. Unday boʻlsa, faqat bu safar 50-50 boʻlishamiz. B: Rahmat. Keyingi bitimda qayta muzokaralar oʻtkazishni soʻrayman. |
| A: 계약 전에 샘플을 먼저 받아 볼 수 있을까요? B: 네, 무상으로 세 개 보내 드리고 배송비만 부담해 주시면 됩니다.A: gyeyak jeone saempeureul meonjeo bada bol su isseulkkayo? B: ne, musangeuro se gae bonae deurigo baesongbiman budamhae jusimyeon doemnida. | A: Shartnoma imzolashdan oldin namuna olsak boʻladimi? B: Ha, uchtasini bepul yuboramiz, siz faqat yetkazib berish haqini toʻlaysiz. |
| A: 최소 주문 수량이 어떻게 되나요? B: 기본은 500개인데, 첫 거래라서 300개까지 맞춰 드릴게요.A: choeso jumun suryangi eotteoke doenayo? B: giboneun obaek gaeinde, cheot georaeraseo sambaek gaekkaji matchwo deurilgeyo. | A: Minimal buyurtma miqdori qancha? B: Odatda 500 dona, ammo bu birinchi bitim boʻlgani uchun 300 tagacha tushamiz. |
| A: 이번 건은 급해서 2주 안에 받아야 하는데 가능할까요? B: 긴급 생산으로 돌리면 가능한데, 추가 비용이 10% 붙습니다.A: ibeon geoneun geuphaeseo i ju ane badaya haneunde ganeunghalkkayo? B: gingeup saengsaneuro dollimyeon ganeunghande, chuga biyongi sip peosenteu butseumnida. | A: Bu buyurtma shoshilinch, ikki hafta ichida kerak. Imkoni bormi? B: Tezkor ishlab chiqarishga qoʻysak boʻladi, lekin 10 foiz qoʻshimcha toʻlov boʻladi. |
| A: 창고가 좁아서 한 번에 다 받기는 어려울 것 같습니다. B: 그러면 두 번에 나눠서 보내 드릴까요?A: changgoga jobaseo han beone da batgineun eoryeoul geot gatseumnida. B: geureomyeon du beone nanwoseo bonae deurilkkayo? | A: Omborimiz kichik, butun partiyani bir yoʻla qabul qilish qiyin boʻladi. B: Unda ikki marta boʻlib joʻnatamizmi? |
| A: 갑자기 주문이 늘 때를 대비해서 재고를 조금 갖고 계실 수 있나요? B: 한 달 치 정도는 저희 창고에 상시 보관해 드리겠습니다.A: gapjagi jumuni neul ttaereul daebihaeseo jaegoreul jogeum gatgo gyesil su innayo? B: han dal chi jeongdoneun jeohui changgoe sangsi bogwanhae deurigetseumnida. | A: Buyurtmalar keskin oshib ketsa deb, bir oz zaxira saqlab tura olasizmi? B: Omborimizda siz uchun doim bir oylik zaxira saqlab turamiz. |
| A: 대금을 열흘 안에 전액 입금하면 할인이 되나요? B: 네, 현금 선결제 조건이면 2% 깎아 드립니다.A: daegeumeul yeoreul ane jeonaek ipgeumhamyeon harini doenayo? B: ne, hyeongeum seongyeolje jogeonimyeon i peosenteu kkakka deurimnida. | A: Toʻlovni oʻn kun ichida toʻliq qilsak, chegirma boʻladimi? B: Ha, naqd oldindan toʻlovda 2 foiz chegirma beramiz. |
| A: 사실 다른 업체에서 더 낮은 견적을 받았습니다. B: 견적서를 보여 주시면 조건을 비교해서 다시 제안드리겠습니다.A: sasil dareun eopcheeseo deo najeun gyeonjeogeul badatseumnida. B: gyeonjeokseoreul boyeo jusimyeon jogeoneul bigyohaeseo dasi jeandeurigetseumnida. | A: Rostini aytsam, boshqa yetkazib beruvchidan arzonroq taklif oldik. B: Taklifni koʻrsatsangiz, shartlarni solishtirib yangi taklif beramiz. |
| A: 이 조건이면 오늘 바로 결정하실 수 있으신가요? B: 최종 결재는 본부장님께서 하셔서 내일 오전에 확답드리겠습니다.A: i jogeonimyeon oneul baro gyeoljeonghasil su isseusingayo? B: choejong gyeoljaeneun bonbujangnimkkeseo hasyeoseo naeil ojeone hwakdapdeurigetseumnida. | A: Shu shartlar bilan bugun qaror qabul qila olasizmi? B: Yakuniy tasdiq boʻlim boshligʻida, ertaga ertalab aniq javob beraman. |
| A: 무상 보증 기간은 얼마나 되나요? B: 납품일 기준 1년이고, 그 이후에는 부품 비용만 받고 수리해 드립니다.A: musang bojeung giganeun eolmana doenayo? B: nampumil gijun illyeonigo, geu ihueneun bupum biyongman batgo surihae deurimnida. | A: Bepul kafolat muddati qancha? B: Yetkazib berilgan kundan bir yil, undan keyin faqat ehtiyot qism puliga taʻmirlaymiz. |
| A: 견적에 적힌 금액은 부가세 포함인가요? B: 별도입니다. 세금계산서는 납품 다음 날 발행해 드립니다.A: gyeonjeoge jeokin geumaegeun bugase pohamingayo? B: byeoldoimnida. segeumgyesanseoneun nampum daeum nal balhaenghae deurimnida. | A: Taklifdagi summa QQS bilan birgami? B: Yoʻq, alohida. Soliq hisob-fakturasini yetkazib bergan kunning ertasiga beramiz. |
| A: 오늘 협상의 핵심 의제는 단가, 납기, 결제 조건 세 가지입니다. B: 그렇다면 우선순위를 정해서 진행하시는 게 효율적이겠습니다.A: oneul hyeopsangui haeksim uijeneun danga, nabgi, gyeoljjae jogeon se gajiimnida. B: geureodamyeon useonsuneul jeonghaeseo jinhaenghasineun ge hyoyuljeogigetseumnida. | A: Bugungi muzokaraning asosiy masalalari uchta: birlik narx, yetkazib berish muddati va toʻlov shartlari. B: Bunday boʻlsa, ustuvorliklarni belgilab, davom etish samarali boʻladi. |
| A: 저희가 제안드린 단가는 시장 평균 대비 5% 정도 낮은 수준입니다. B: 시장 평균 자료를 같이 검토할 수 있다면 의사 결정에 도움이 될 것 같습니다.A: jeohuiga jeandeurin danganeun sijang pyeonggyun daebi 5% jeongdo najeun sujunimnida. B: sijang pyeonggyun jaryoreul gachi geomtohal su itdamyeon uisa gyeoljeonge doumi doel geot gatseumnida. | A: Taklif etgan birlik narximiz bozor oʻrtachasidan taxminan 5% past. B: Bozor oʻrtachasi maʼlumotlarini birga koʻrib chiqsak, qaror qabul qilishda yordam beradi. |
| A: 저희도 한 가지 제안을 드리고 싶은데요. 장기 공급 계약을 체결하시면 추가 5% 할인이 가능합니다. B: 장기 계약은 매력적이지만, 시장 변동 리스크도 함께 고려해야 합니다.A: jeohuido han gaji jeaneul deurigo sipeundeyo. janggi gonggeup gyeyageul chegyeolhasimyeon chuga 5% harini ganeunghamnida. B: janggi gyeyageun maeryeokjeogijiman, sijang byeondong riseukeudo hamkke goryeohaeya hamnida. | A: Biz ham bir taklif kiritmoqchimiz — uzoq muddatli yetkazib berish shartnomasi tuzilsa, qoʻshimcha 5% chegirma mumkin. B: Uzoq muddatli shartnoma jozibali, ammo bozor oʻzgarishi xavfini ham hisobga olish kerak. |
| A: 시장 변동에 대비해서 가격 조정 조항을 계약서에 포함하는 건 어떨까요? B: 좋은 제안입니다. 다만 조정 폭과 발동 조건을 명확히 정하는 것이 중요할 것 같습니다.A: sijang byeondonge daebihaeseo gagyeok jojeong joheul gyeyakseoge pohamhaneun geon eotteolkkayo? B: joeun jeanimnida. daman jojeong pokgwa baldong jogeoneul myeonghwakhi jeonghaneun geosi jungyohal geot gatseumnida. | A: Bozor oʻzgarishlariga tayyor boʻlish uchun shartnomaga narx taʼzim bandi kiritish qanday? B: Yaxshi taklif. Ammo taʼzim doirasi va tetiklashtirish shartlarini aniq belgilash muhim boʻladi. |
| A: 원자재 가격이 ±10% 변동 시 단가를 재협상하는 조항이면 합리적일 것 같습니다. B: ±10%는 다소 좁은 폭 같고, ±15%로 조정하는 게 양사 모두에게 안전할 것 같습니다.A: wonjajae gagyeogi plus minus 10% byeondong si dangareul jaehyeopsanghaneun johangimyeon hamnijeogil geot gatseumnida. B: plus minus 10%neun daso jobeun pok gatgo, plus minus 15%ro jojeonghaneun ge yangsa moduege anjeonhal geot gatseumnida. | A: Xom ashyo narxi ±10% oʻzgarganda birlik narxini qayta muzokaraga kiritish bandi oqilona boʻladi. B: ±10% bir oz tor diapazon koʻrinadi; ±15%ga moslashtirish ikkala kompaniya uchun ham xavfsizroq boʻladi. |
| A: 그럼 ±15%로 합의하지요. 다음으로 페널티 조항을 살펴보겠습니다. B: 납기 지연 페널티는 일별 0.1% 정도가 업계 표준 같습니다.A: geureom plus minus 15%ro hapuihajiyo. daeumeuro penaelti johangeul salpyeobogetseumnida. B: nabgi jiyeon penaeltineun ilbyeol 0.1% jeongdoga eopgye pyojun gatseumnida. | A: Unda ±15%ga kelishamiz. Keyingi - jarimalar bandiga oʻtamiz. B: Yetkazib berishdagi kechikish jarimasi kuniga taxminan 0,1% sanoat standarti koʻrinadi. |
| A: 0.1%는 부담스러운데, 0.05%로 협의 가능하실까요? B: 0.05%는 너무 낮고, 0.08%로 절충하면 어떻겠습니까?A: 0.1%neun budamseureoundey, 0.05%ro hyeopui ganeunghasilkkayo? B: 0.05%neun neomu natgo, 0.08%ro jeolchunghamyeon eotteokessseumnikka? | A: 0,1% ogʻirroq — 0,05%ga kelishish mumkinmi? B: 0,05% juda past; 0,08%da kelishsak qanday? |
| A: 알겠습니다. 0.08%로 합의하겠습니다. 단, 페널티 상한을 계약 금액의 10%로 제한해 주시면 좋겠습니다. B: 상한 설정은 합리적이라고 판단됩니다. 그렇게 하지요.A: algetseumnida. 0.08%ro hapuihagetseumnida. dan, penaelti sanhaneul gyeyak geumaegui 10%ro jehanhae jusimyeon jokessseumnida. B: sanhan seoljeongeun hamnijeogirago pandanduemnida. geureoke hajiyo. | A: Tushunarli. 0,08%ga rozilik bildiramiz. Ammo jarima chegarasini shartnoma summasining 10%i bilan cheklasangiz yaxshi boʻlardi. B: Chegara belgilash oqilona deb topilmoqda. Shunday qilaylik. |
| A: 결제 조건은 어떻게 정하고 싶으세요? B: 30% 선금, 60% 납품 시, 잔금 10%는 검수 후 30일 이내로 부탁드립니다.A: gyeoljjae jogeoneun eotteoke jeonghago sipeuseyo? B: 30% seongeum, 60% nampum si, jangeum 10%neun geomsu hu 30il inaero butakdeurimnida. | A: Toʻlov shartlarini qanday belgilashni xohlaysiz? B: 30% oldindan toʻlov, yetkazib berishda 60%, qolgan 10% tekshiruvdan keyin 30 kun ichida, iltimos. |
| A: 선금 30%는 다소 부담입니다. 20%로 조정해 주실 수 있으신지요? B: 20%로 낮추는 대신, 잔금 결제 기간을 15일로 단축해 주실 수 있을까요?A: seongeum 30%neun daso budamimnida. 20%ro jojeonghae jusil su isseusinjiyo? B: 20%ro nachuneun daesin, jangeum gyeoljjae gigaeneul 15illo danchukhae jusil su isseulkkayo? | A: 30% oldindan toʻlov biroz ogʻirroq. 20%ga tushira olasizmi? B: 20%ga tushirish evaziga, yakuniy toʻlov muddatini 15 kunga qisqartira olasizmi? |
| A: 불량률 허용 기준을 계약서에 어느 수준으로 명시할까요? B: 업계 관행대로 1% 이내로 하고, 초과분은 전량 교체하는 조건이면 받아들이겠습니다.A: bullyangnyul heoyong gijuneul gyeyakseoe eoneu sujuneuro myeongsihalkkayo? B: eopgye gwanhaengdaero il peosenteu inaero hago, chogwabuneun jeollyang gyochehaneun jogeonimyeon badadeurigetseumnida. | A: Shartnomada nuqsonlar darajasining ruxsat etilgan chegarasini qaysi koʻrsatkichda belgilaymiz? B: Soha amaliyotiga koʻra 1 foizdan oshmasin, oshgan qismi toʻliq almashtirilsa, roziman. |
| A: 국내 유통을 하려면 KC 인증과 시험성적서가 반드시 필요합니다. B: 인증 취득 비용은 저희가 부담하되, 시험 일정은 두 달 정도 잡아 주셔야 합니다.A: gungnae yutongeul haryeomyeon KC injeunggwa siheomseongjeokseoga bandeusi piryohamnida. B: injeung chwideuk biyongeun jeohuiga budamhadoe, siheom iljeongeun du dal jeongdo jaba jusyeoya hamnida. | A: Koreyada tarqatish uchun KC sertifikati va sinov bayonnomasi shart. B: Sertifikatlash xarajatini biz koʻtaramiz, ammo sinov jadvaliga ikki oycha vaqt ajrating. |
| A: 계약 기간이 길어서 환율 변동을 어떻게 반영할지가 관건입니다. B: 기준 환율을 정해 두고 3% 이상 벌어지면 차액을 절반씩 부담하는 방식이 어떻겠습니까?A: gyeyak gigani gireoseo hwannyul byeondongeul eotteoke banyeonghaljiga gwangeonimnida. B: gijun hwannyureul jeonghae dugo sam peosenteu isang beoreojimyeon chaaegeul jeolbanssik budamhaneun bangsigi eotteoketseumnikka? | A: Shartnoma muddati uzoq, shuning uchun valyuta kursi oʻzgarishini qanday hisobga olish asosiy masala. B: Bazaviy kursni belgilab, 3 foizdan koʻp farq qilsa, tafovutni teng boʻlishsak qanday boʻlarkin? |
| A: 이번 거래는 FOB 조건으로 하시겠습니까, CIF 조건으로 하시겠습니까? B: 보험까지 포함되는 CIF 조건이 저희로서는 관리가 편합니다만, 단가 차이를 먼저 확인하고 싶습니다.A: ibeon georaeneun FOB jogeoneuro hasigetseumnikka, CIF jogeoneuro hasigetseumnikka? B: boheomkkaji pohamdoeneun CIF jogeoni jeohuiroseoneun gwalliga pyeonhamnidaman, danga chaireul meonjeo hwaginhago sipseumnida. | A: Bu bitimni FOB shartida qilamizmi yoki CIF shartidami? B: Sugʻurta ham kiradigan CIF sharti biz uchun boshqarish oson, lekin avval narx farqini koʻrmoqchimiz. |
| A: 원가 상승으로 다음 분기부터 단가를 8% 올려야 할 것 같습니다. B: 인상 자체는 이해하지만 8%는 과하고, 인상 시점을 반기 뒤로 미뤄 주시면 4%까지는 수용하겠습니다.A: wonga sangseungeuro daeum bungibuteo dangareul pal peosenteu ollyeoya hal geot gatseumnida. B: insang jacheneun ihaehajiman pal peosenteuneun gwahago, insang sijeomeul bangi dwiro mirwo jusimyeon sa peosenteukkajineun suyonghagetseumnida. | A: Xarajat oshgani uchun keyingi chorakdan birlik narxni 8 foizga koʻtarishimiz kerak. B: Koʻtarilishning oʻzini tushunamiz, lekin 8 foiz koʻp; muddatni yarim yilga surib bersangiz, 4 foizgacha rozimiz. |
| A: 한국 시장 독점 판매권을 저희에게 주실 수 있겠습니까? B: 연간 최소 구매 물량을 약속해 주시면 2년간 독점권을 드리는 방향으로 검토하겠습니다.A: hanguk sijang dokjeom panmaegwoneul jeohuiege jusil su itgetseumnikka? B: yeongan choeso gumae mullyangeul yaksokhae jusimyeon i nyeongan dokjeomgwoneul deurineun banghyangeuro geomtohagetseumnida. | A: Koreya bozori uchun eksklyuziv sotish huquqini bizga bera olasizmi? B: Yillik minimal xarid hajmini kafolatlasangiz, ikki yillik eksklyuziv huquq berishni koʻrib chiqamiz. |
| A: 포장에 저희 브랜드 라벨을 붙여서 출고해 주실 수 있나요? B: 가능합니다. 다만 전용 포장재 제작비로 초기 비용이 조금 발생합니다.A: pojange jeohui beurandeu rabereul buchyeoseo chulgohae jusil su innayo? B: ganeunghamnida. daman jeonyong pojangjae jejakbiro chogi biyongi jogeum balsaenghamnida. | A: Joʻnatishdan oldin qadoqqa bizning brend yorligʻimizni yopishtira olasizmi? B: Ha, boʻladi. Faqat maxsus qadoq tayyorlash uchun bir oz boshlangʻich xarajat chiqadi. |
| A: 계약 전에 저희 품질팀이 공장을 한번 실사할 수 있을까요? B: 환영합니다. 다만 생산 라인 촬영은 사전 승인 범위 안에서만 가능합니다.A: gyeyak jeone jeohui pumjiltimi gongjangeul hanbeon silsahal su isseulkkayo? B: hwanyeonghamnida. daman saengsan rain chwaryeongeun sajeon seungin beomwi aneseoman ganeunghamnida. | A: Shartnomadan oldin sifat boʻyicha jamoamiz zavodni bir marta tekshirsa boʻladimi? B: Marhamat. Faqat ishlab chiqarish liniyasini suratga olish oldindan kelishilgan doirada boʻladi. |
| A: 불량이 발견되면 반품 절차를 어떻게 진행하기로 할까요? B: 수령 후 7일 안에 사진과 함께 통보하시면 무상 교체하고, 왕복 운송비는 저희가 부담하겠습니다.A: bullyangi balgyeondoemyeon banpum jeolchareul eotteoke jinhaenghagiro halkkayo? B: suryeong hu chiril ane sajingwa hamkke tongbohasimyeon musang gyochehago, wangbok unsongbineun jeohuiga budamhagetseumnida. | A: Nuqson aniqlansa, qaytarish tartibini qanday yoʻlga qoʻyamiz? B: Qabul qilingandan keyin yetti kun ichida surat bilan xabar bersangiz, bepul almashtiramiz va ikki tomonlama tashish haqini biz toʻlaymiz. |
| A: 연말에 구매 실적을 정산해서 리베이트를 돌려주는 구조는 어떠신가요? B: 좋습니다. 연간 10억 원을 넘기면 초과분의 3%를 환급하는 식으로 정하지요.A: yeonmare gumae siljeogeul jeongsanhaeseo ribeiteureul dollyeojuneun gujoneun eotteosingayo? B: joseumnida. yeongan sibeok woneul neomgimyeon chogwabunui sam peosenteureul hwangeuphaneun sigeuro jeonghajiyo. | A: Yil oxirida xarid hajmini hisoblab, rebeyt qaytaradigan tuzilma qanday boʻlarkin? B: Yaxshi. Yiliga bir milliard vondan oshsa, oshgan qismning 3 foizini qaytaramiz deb belgilaylik. |
| A: 본 협상은 양사의 장기적 파트너십 토대 위에서 진행된다는 점을 우선 합의하고 시작하면 좋겠습니다. B: 동의합니다. 단기 이익보다 장기 신뢰가 우선이라는 공감대가 협상의 큰 틀을 정해 줄 것입니다.A: bon hyeopsangeun yangsaui janggijeok pateuneosip todae wieseo jinhaengdoendaneun jjeomeul useon hapuihago sijakhamyeon jokessseumnida. B: donguihamnida. dangi iikboda janggi siloega useoniraneun gonggamdaega hyeopsangui keun teureul jeonghae jul geosimnida. | A: Ushbu muzokaralar ikki kompaniyaning uzoq muddatli hamkorlik asosida olib borilayotganligini avval kelishib, boshlasak yaxshi boʻlardi. B: Rozi boʻlaman. Qisqa muddatli manfaatdan koʻra uzoq muddatli ishonch ustun ekan, degan umumiy tushuncha muzokaralar uchun keng doira belgilaydi. |
| A: 단가 협상에 들어가기 전에, 양사의 비용 구조와 마진 수준에 대한 상호 이해가 선행되어야 한다고 봅니다. B: 좋은 접근입니다. 다만 비용 구조 공개에는 한계가 있을 수 있으니 핵심 원가 항목만 상호 공유하시지요.A: danga hyeopsange deureogagi jeone, yangsaui biyong gujowa majin sujune daehan sangho ihaega seonhaengdoeeoya handago bomnida. B: joeun jeopgeunimnida. daman biyong gujo gonggaeeneun hangyega isseul su isseuni haeksim wonga hangmokman sangho gongyuhasijiyo. | A: Birlik narx muzokaralariga kirishishdan oldin, ikki tomonning xarajat tuzilishi va marj darajasini oʻzaro tushunish kerak deb hisoblayman. B: Yaxshi yondashuv. Biroq xarajat tuzilishini oshkor qilishda cheklovlar boʻlishi mumkin, shuning uchun faqat asosiy xarajat moddalari bilan oʻzaro almashaylik. |
| A: 시장 상황을 감안할 때 저희가 제시한 단가는 결코 무리한 수준이 아니라고 사료됩니다. B: 시장 평균에 부합한다는 점은 인정하지만, 본 거래의 규모와 전략적 가치를 감안하면 추가 인하 여지가 있다고 보입니다.A: sijang sanghwangeul gamanhal ttae jeohuiga jesihan danganeun gyeolko murihan sujuni aniraga saryodoemnida. B: sijang pyeonggyune buhamhandaneun jeomeun injeonghajiman, bon georaeui gyumowa jeollyakjeok gachireul gamanhamyeon chuga inha yeojiga itdago boimnida. | A: Bozor sharoitini inobatga olsak, biz taklif qilgan birlik narx hech qanday ortiqcha emas deb oʻylayman. B: Bozor oʻrtachasiga mos kelishini tan olaman, biroq ushbu bitimning koʻlami va strategik ahamiyatini hisobga olsak, qoʻshimcha pasayish uchun imkon bor koʻrinadi. |
| A: 거래 규모와 전략적 가치를 단가에 반영하려면 양적·질적 인센티브 구조를 패키지로 설계하는 것이 합리적입니다. B: 패키지 접근에 동의하며, 인센티브 구조에 KPI 기반 변동 요소를 포함시키는 방향을 제안드립니다.A: georae gyumowa jeollyakjeok gachireul dangae banyeongharyeomyeon yangjeok jiljeok insentibeu gujoreul paekijiro seolgyehaneun geosi hamnijeogimnida. B: paekiji jeopgeune donguihamyeo, insentibeu gujoe KPI gibane byeondong yosoreul pohamsikineun banghyangeul jeandeurimnida. | A: Bitim koʻlami va strategik qiymatini birlik narxga aks ettirish uchun miqdoriy va sifatiy ragʻbatlantirish tuzilmasini paket sifatida ishlab chiqish oqilona. B: Paket yondashuviga rozi boʻlaman va ragʻbatlantirish tuzilmasiga KPI asosidagi oʻzgaruvchan elementlarni kiritishni taklif qilaman. |
| A: KPI는 양사 합의 가능한 객관적 지표로 한정해야 분쟁 소지를 최소화할 수 있습니다. B: 그 점은 정확한 지적이며, KPI 정의·측정 방법·검증 주체를 계약서에 명시하는 것이 필수입니다.A: KPI-neun yangsa hapui ganeunghan gakgwanjeok jipyoro hanjeonghaeya bunjaeng sojireul choesohwahal su itseumnida. B: geu jjeomeun jeonghwakhan jijeokimyeo, KPI jeongui chukjeong bangbeop geomjeung jucheeul gyeyakseoge myeongsihaneun geosi pilsuimnida. | A: KPIlar nizo ehtimolini kamaytirish uchun ikki kompaniya kelisha oladigan obʼektiv koʻrsatkichlar bilan cheklanishi kerak. B: Bu aniq taʼkidlangan va KPI taʼrifi, oʻlchov usuli hamda tekshiruvchi tomonni shartnomada koʻrsatish majburiy. |
| A: 분쟁 발생 시 해결 절차는 어떻게 설계하시는 게 좋겠습니까? B: 우선 양사 실무진 협의 → 임원진 협의 → 외부 조정 → 중재 순의 4단계 에스컬레이션이 합리적입니다.A: bunjaeng balsaeng si haegyeol jeolchaneun eotteoke seolgyehasineun ge jokessseumnikka? B: useon yangsa silmujin hyeopui imwonjin hyeopui oebu jojeong jungjae sunui 4dangye eseukeolleisyeoni hamnijeogimnida. | A: Nizo yuzaga kelganda hal qilish tartibini qanday loyihalashni tavsiya etasiz? B: Avval ikki tomonning ishchi darajasidagi muzokaralar → rahbariyat muzokaralari → tashqi vositachilik → hakamlik tartibida 4 bosqichli eskalatsiya oqilona. |
| A: 중재 기관은 한국상사중재원으로 지정하는 것이 양사 모두에게 익숙할 것 같습니다. B: 중재원 지정에 동의하며, 중재 비용 분담 방식까지 사전 합의하시지요.A: jungjae giganeun hangukasangsajungjaewoneuro jijeonghaneun geosi yangsa moduege iksukhal geot gatseumnida. B: jungjaewon jijeonge donguihamyeo, jungjae biyong bundam bangsikkkaji sajeon hapuihasijiyo. | A: Koreya tijorat hakamlik kengashini hakamlik muassasasi sifatida belgilash ikki tomon uchun ham qulay boʻlsa kerak. B: Belgilashga rozi boʻlaman; hakamlik xarajatlarini taqsimlash usulini ham oldindan kelishib olaylik. |
| A: 비밀유지 조항(NDA)도 본 계약의 일부로 명시하되, 위반 시 손해배상 한도를 합리적 수준으로 설정해야 합니다. B: 손해배상 한도는 직접 손해 발생 금액에 한정하고, 간접·결과적 손해는 제외하는 방향이 양사 모두에게 안전합니다.A: bimilyuji johang(NDA)do bon gyeyageui ilburo myeongsihadoe, wiban si sonhaebaesang handoreul hamnijeok sujuneuro seoljeonghaeya hamnida. B: sonhaebaesang handoneun jikjeop sonhae balsaeng geumaege hanjeonghago, ganjeop gyeolgwajeok sonhaeneun jeoeoehaneun banghyangi yangsa moduege anjeonhamnida. | A: Maxfiylik shartnomasi (NDA) ham asosiy shartnomaning bir qismi sifatida koʻrsatilishi kerak, biroq buzilganda zararni qoplash chegarasi oqilona darajada belgilanishi lozim. B: Zararni qoplash chegarasini toʻgʻridan-toʻgʻri ziyonning miqdori bilan cheklash va bilvosita hamda oqibatli zararlarni istisno qilish ikki tomon uchun ham xavfsiz. |
| A: 계약 해지 사유와 절차도 명확화가 필요합니다. 특히 일방적 해지는 어떤 경우에 가능한지 정의해 두시지요. B: 중대한 계약 위반, 도산, 6개월 이상 결제 지연 등을 일방 해지 사유로 명시하는 것이 일반적입니다.A: gyeyak haeji sayuwa jeolchado myeonghwakhwaga piryohamnida. teukhi ilbangjjeok haejineun eotteon gyeongue ganeunghanji jeonguihae dusijiyo. B: jungdaehan gyeyak wiban dosan 6gaewol isang gyeoljjae jiyeon deungeul ilban haeji sayuro myeongsihaneun geosi ilbanjeogimnida. | A: Shartnomani bekor qilish asoslari va tartibi ham aniqlashtirish talab etadi. Ayniqsa, bir tomonlama bekor qilish qaysi holatlarda mumkinligini belgilab qoʻyaylik. B: Muhim shartnoma buzilishi, toʻlovga qodir emaslik va 6 oydan ortiq toʻlov kechiktirilishi kabi holatlarni bir tomonlama bekor qilish asoslari sifatida koʻrsatish odatiy. |
| A: 양사 모두에게 만족스러운 균형점을 찾았다고 평가됩니다. 다만 한 가지 더 짚자면, 계약 갱신 옵션에 대해 양해 부탁드립니다. B: 갱신 옵션은 양사가 매년 KPI 결과를 검토한 후 자동 갱신하되, 일정 기간 사전 통보로 비갱신할 수 있는 구조가 합리적입니다.A: yangsa moduege manjokseureoun gyunhyeongjjeomeul chajatdago pyeonggadoemnida. daman han gaji deo jjipjamyeon, gyeyak gaengsin opsyeone daehae yanghae butakdeurimnida. B: gaengsin opsyeoneun yangsaga maenyeon KPI gyeolgwareul geomtohan hu jadong gaengsinhadoe, iljeong gigan sajeon tongboro bigaengsinhal su itneun gujoga hamnijeogimnida. | A: Ikki tomon uchun ham qoniqarli muvozanat topildi deb baholayapman. Biroq yana bir narsani taʼkidlasam, shartnomani yangilash varianti borasida tushunish soʻrayman. B: Yangilash varianti uchun ikki kompaniya har yili KPI natijalarini koʻrib chiqqandan soʻng avtomatik yangilash, lekin muayyan muddat oldin ogohlantirish orqali yangilamaslik imkoniyati boʻlishi oqilona. |
| A: 공동 개발 과정에서 발생하는 지식재산권의 귀속을 명확히 정리하고 넘어가야 합니다. B: 기존 보유 기술은 각자 소유로 두고, 공동 개발분만 공유 지분으로 하되 실시권 범위를 별도 합의하시지요.A: gongdong gaebal gwajeongeseo balsaenghaneun jisikjaesangwonui gwisogeul myeonghwakhi jeongnihago neomeogaya hamnida. B: gijon boyu gisureun gakja soyuro dugo, gongdong gaebalbunman gongyu jibuneuro hadoe silsigwon beomwireul byeoldo hauihasijiyo. | A: Birgalikda ishlab chiqish jarayonida yuzaga keladigan intellektual mulk huquqi kimga tegishli ekanini aniq belgilab olishimiz kerak. B: Avvaldan mavjud texnologiya har tomonning oʻzida qolsin, faqat birgalikda yaratilgani ulushli mulk boʻlsin, litsenziya doirasini esa alohida kelishaylik. |
| A: 천재지변이나 물류 대란 같은 불가항력 사유의 범위를 어디까지 인정할지가 쟁점입니다. B: 감염병 확산과 항만 파업까지 포함하되, 면책 기간이 3개월을 넘기면 양측이 계약 해지를 협의할 수 있게 하시지요.A: cheonjaejibyeonina mullyu daeran gateun bulgahangnyeok sayuui beomwireul eodikkaji injeonghaljiga jaengjeomimnida. B: gamyeombyeong hwaksangwa hangman paeopkkaji pohamhadoe, myeonchaek gigani samgaeworeul neomgimyeon yangcheugi gyeyak haejireul hyeopuihal su itge hasijiyo. | A: Tabiiy ofat yoki logistika inqirozi kabi fors-major holatlarning doirasini qay darajada tan olish bahsli masala. B: Epidemiya tarqalishi va port ish tashlashini ham kiritaylik, ammo javobgarlikdan ozod etish muddati uch oydan oshsa, ikkala tomon shartnomani bekor qilishni muhokama qila olsin. |
| A: 준거법은 대한민국 법으로 하고 계약서 정본은 한국어로 하는 것이 저희 원칙입니다. B: 준거법은 수용하겠으나, 영문본을 병기하고 해석에 다툼이 있을 때 우선순위를 명시해 주시기 바랍니다.A: jungeobeobeun daehanminguk beobeuro hago gyeyakseo jeongboneun hangugeoro haneun geosi jeohui wonchigimnida. B: jungeobeobeun suyonghagesseuna, yeongmunboneul byeonggihago haeseoge datumi isseul ttae useonsunwireul myeongsihae jusigi baramnida. | A: Bizning tamoyilimiz — qoʻllaniladigan huquq Koreya Respublikasi qonuni, shartnomaning asl nusxasi esa koreys tilida boʻlishi. B: Qoʻllaniladigan huquqni qabul qilamiz, ammo ingliz tilidagi nusxani ham ilova qilib, talqinda nizo chiqsa qaysi matn ustun ekanini koʻrsating. |
| A: 생산 물량의 일부를 협력업체에 재위탁하실 계획이 있으신지 확인하고 싶습니다. B: 도장 공정만 외주로 돌리고 있으며, 사전 서면 동의 없이는 추가 재위탁을 하지 않겠다고 명시하겠습니다.A: saengsan mullyangui ilbureul hyeomnyeogeopchee jaewitakhasil gyehoegi isseusinji hwaginhago sipseumnida. B: dojang gongjeongman oejuro dolligo isseumyeo, sajeon seomyeon dongui eopsineun chuga jaewitageul haji anketdago myeongsihagetseumnida. | A: Ishlab chiqarish hajmining bir qismini hamkor korxonalarga subpudratga berish rejangiz bor-yoʻqligini aniqlamoqchiman. B: Faqat boʻyash jarayoni tashqariga beriladi, oldindan yozma rozilik boʻlmasa qoʻshimcha subpudrat boʻlmasligini shartnomada koʻrsatamiz. |
| A: 제조물 책임 보험 가입 여부와 보상 한도를 계약서에 반영해 주시기 바랍니다. B: 현재 10억 원 한도로 가입되어 있으며, 증권 사본을 제출하고 갱신 시마다 통보하는 조항을 넣겠습니다.A: jejomul chaegim boheom gaip yeobuwa bosang handoreul gyeyakseoe banyeonghae jusigi baramnida. B: hyeonjae sibeok won handoro gaipdoeeo isseumyeo, jeunggwon saboneul jechulhago gaengsin simada tongbohaneun johangeul neoketseumnida. | A: Mahsulot javobgarligi sugʻurtasi bor-yoʻqligi va qoplash chegarasini shartnomada aks ettirishingizni soʻraymiz. B: Hozirda bir milliard von chegarasida sugʻurtalanganmiz; polis nusxasini taqdim etamiz va har yangilanishda xabar berish bandini kiritamiz. |
| A: 고객 데이터를 다루는 업무가 포함되어 있어 개인정보 처리 위탁 계약을 별도로 체결해야 합니다. B: 위탁 범위와 재위탁 금지, 사고 발생 시 통지 기한을 24시간으로 명시하는 안을 준비하겠습니다.A: gogaek deiteoreul daruneun eommuga pohamdoeeo isseo gaeinjeongbo cheori witak gyeyageul byeoldoro chegyeolhaeya hamnida. B: witak beomwiwa jaewitak geumji, sago balsaeng si tongji gihaneul isipsasiganeuro myeongsihaneun aneul junbihagetseumnida. | A: Ish mijoz maʻlumotlarini qayta ishlashni oʻz ichiga olgani uchun shaxsiy maʻlumotlarni qayta ishlash boʻyicha alohida shartnoma tuzishimiz kerak. B: Qayta ishlash doirasi, uchinchi shaxsga topshirish taqiqi va hodisa haqida 24 soat ichida xabar berish muddati koʻrsatilgan loyihani tayyorlayman. |
| A: 3년 계약을 전제로 단가를 산정했기 때문에 연간 최소 구매 약정이 반드시 필요합니다. B: 약정 자체는 받아들이되, 시장 급락 시 물량을 20%까지 조정할 수 있는 완충 장치를 함께 두시지요.A: samnyeon gyeyageul jeonjero dangareul sanjeonghaetgi ttaemune yeongan choeso gumae yakjeongi bandeusi piryohamnida. B: yakjeong jacheneun badadeurideo, sijang geumnak si mullyangeul isip peosenteukkaji jojeonghal su inneun wanchung jangchireul hamkke dusijiyo. | A: Narxni uch yillik shartnomani nazarda tutib hisobladik, shuning uchun yillik minimal xarid majburiyati shart. B: Majburiyatning oʻzini qabul qilamiz, ammo bozor keskin tushsa hajmni 20 foizgacha oʻzgartirish imkonini beruvchi himoya bandini ham qoʻyaylik. |
| A: 부품이 갑자기 단종되면 저희 생산 라인이 멈추기 때문에 사전 통보 의무를 넣고 싶습니다. B: 단종 결정 시 최소 6개월 전에 통보하고, 최종 주문 기회와 3년치 보수용 재고 확보를 보장하겠습니다.A: bupumi gapjagi danjongdoemyeon jeohui saengsan raini meomchugi ttaemune sajeon tongbo uimureul neoko sipseumnida. B: danjong gyeoljeong si choeso yukgaewol jeone tongbohago, choejong jumun gihoewa samnyeonchi bosuyong jaego hwakboreul bojanghagetseumnida. | A: Ehtiyot qism toʻsatdan ishlab chiqarishdan chiqsa, liniyamiz toʻxtaydi, shuning uchun oldindan xabar berish majburiyatini kiritmoqchimiz. B: Ishlab chiqarishni toʻxtatishga qaror qilsak, kamida olti oy oldin xabar beramiz va oxirgi buyurtma imkoniyati hamda uch yillik taʻmir zaxirasini kafolatlaymiz. |
| A: 인수합병으로 지배 구조가 바뀔 경우 본 계약의 승계 여부를 어떻게 정리할지 짚어야 합니다. B: 경영권 변동 시 상대방에게 30일 내 통지하고, 경쟁사로 넘어가는 경우에 한해 해지권을 인정하는 것이 균형에 맞습니다.A: insuhapbyeongeuro jibae gujoga bakkwil gyeongu bon gyeyagui seunggye yeobureul eotteoke jeongnihalji jipeoya hamnida. B: gyeongyeonggwon byeondong si sangdaebangege samsibil nae tongjihago, gyeongjaengsaro neomeoganeun gyeongue hanhae haejigwoneul injeonghaneun geosi gyunhyeonge matseumnida. | A: Qoʻshilish yoki sotib olish tufayli nazorat tuzilmasi oʻzgarsa, ushbu shartnoma kuchda qoladimi — buni aniqlash kerak. B: Nazorat oʻzgarganda 30 kun ichida ikkinchi tomonga xabar berish va faqat raqobatchiga oʻtgan holdagina bekor qilish huquqini tan olish muvozanatli boʻladi. |
| A: 오늘 합의된 내용을 정리해서 텀시트로 만들고, 법무 검토 뒤에 본계약으로 넘어가면 되겠습니까? B: 그렇게 하시지요. 다만 오늘 미합의 항목은 별첨으로 남겨 두고, 2주 안에 실무진 회의를 한 번 더 잡으시지요.A: oneul hauidoen naeyongeul jeongnihaeseo teomsiteuro mandeulgo, beommu geomto dwie bongyeyageuro neomeogamyeon doegetseumnikka? B: geureoke hasijiyo. daman oneul mihaui hangmogeun byeolcheomeuro namgyeo dugo, i ju ane silmujin hoeuireul han beon deo jabeusijiyo. | A: Bugungi kelishuvlarni umumlashtirib term sheet qilaylik va yuridik koʻrikdan keyin asosiy shartnomaga oʻtaylikmi? B: Shunday qilaylik. Faqat bugun kelishilmagan bandlarni ilovada qoldirib, ikki hafta ichida yana bir ishchi uchrashuv belgilaylik. |
Muzokaralar va savdo bo'yicha koreys tilini audio va testlar bilan mashq qiling
Bepul hisob — testlar, intervalli takrorlash va rivojlanishni kuzatish.
Aloqador mavzular
Ko'p so'raladigan savollar
- Bu sahifada «Muzokaralar va savdo» mavzusida nechta koreys iborasi bor?
- Bu sahifada «Muzokaralar va savdo» mavzusida 60 ta koreys iborasi keltirilgan, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan.
- Bu koreys iboralari qaysi darajada?
- Ular CEFR shkalasining B1–C1 darajasini qamrab oladi (B1 20 · B2 20 · C1 20) va o'rtadan yuqori darajagacha o'rganuvchilarga mos.
- Bu iboralarning talaffuzini eshita olamanmi?
- Ha — bu sahifadagi har bir iborada audio bilan ijro tugmasi bor. Bepul WeBring Korean ilovasi testlar va oraliqli takrorlashni qo'shadi.
- Ulardan qanchasi savol?
- 60 tadan 7 tasi so'roq belgisi bilan tugaydi; qolgan 53 tasi darak gap.
- Bu koreys iboralari qanday qo'shimchalar bilan tugaydi?
- 24 tasi xushmuomala -요 shaklida, 17 tasi rasmiy -습니다 shaklida tugaydi; qolganlari boshqa qo'shimchalardan foydalanadi.