Ish uchun koreys tili: Ofis suhbatlari — 30 ta zarur ibora
Koreyada ishlashda «Ofis suhbatlari» holatlari uchun 30 ta zarur koreys iborasi — transkripsiya, o'zbekcha ma'no va ona tili sohibi audiosi bilan.
Ish joyida «Ofis suhbatlari» holatlarini koreyscha uddalash — kerakli paytda tayyor iboraga ega bo'lish demakdir. Ushbu varaq siz haqiqatan ishlatadigan 30 ta iborani jamlagan, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan, CEFR shkalasining A2–C1 darajasini qamrab oladi. Masalan: “선배님, 잠깐 시간 괜찮으세요” va “팀장님, 보고드릴 것이 있습니다”.
| Koreys tili | Ma'no (UZ) |
|---|---|
| A: 본부장님, 안녕하십니까. 어제 보내드린 보고서 한 번 봐 주실 시간 있으실까요? B: 마침 지금 보려던 참이었어요. 핵심 포인트만 5분 정도 짚어 주실 수 있나요? A: 네, 결론과 의사결정이 필요한 두 가지 항목을 먼저 말씀드리겠습니다. | A: Xayrli kun, bo'lim boshlig'i janoblari. Kecha yuborgan hisobotimni ko'rib chiqishga vaqtingiz bormi? B: Aynan hozir ko'rmoqchi bo'lib turgandim. Asosiy fikrlarni taxminan 5 daqiqada aytib bera olasizmi? A: Ha, avval xulosa va qaror talab qiladigan ikkita masalani aytib o'taman. |
| A: 부장님, 안녕하세요. 좋은 아침입니다. B: 네, 안녕하세요. 어제 처리한 자료는 잘 정리됐나요? A: 네, 오전 중에 메일로 보내드리겠습니다. | A: Xayrli tong, direktor. B: Ha, salom. Kecha bajarilgan materiallar tartibli saqlandimi? A: Ha, ertalab elektron pochta orqali yuboraman. |
| A: 안녕하세요, 과장님. 좋은 아침입니다. B: 네, 안녕하세요. 일찍 오셨네요. | A: Salom, menejer. Xayrli tong. B: Ha, salom. Erta keldingiz. |
| A: 박 부장님, 이번 분기 실적이 예상보다 다소 저조한데 어떻게 보십니까? B: 단기 지표는 시장 변동성의 영향이 크고, 펀더멘털은 견고하다고 봅니다. | A: Pak bo'lim boshlig'i, bu chorak ko'rsatkichlari kutilganidan pastroq — bu haqda nima deysiz? B: Qisqa muddatli ko'rsatkichlarga bozor o'zgaruvchanligi kuchli ta'sir qilmoqda; asosiy ko'rsatkichlar esa barqaror deb hisoblayman. |
| A: 이번 프로젝트 일정이 빠듯해서 우려가 됩니다. 솔직히 말씀드려도 될까요? B: 물론입니다. 우려를 가지고 침묵하는 것보다 솔직히 말해 주는 게 훨씬 도움이 됩니다. A: 그렇다면 단계별 리스크와 완충 일정을 정리해서 다시 보고드리겠습니다. | A: Bu loyiha jadvali juda qattiq, bu meni tashvishga solyapti. To'g'ridan-to'g'ri gapira olsammi? B: Albatta. Xavotirni ichida saqlab jim turishdan ko'ra ochiq gapirish ancha foydali. A: Unda bosqichma-bosqich xavflar va zahira jadvalini tartiblab, qayta ma'ruz qilaman. |
| A: 선배님, 이 부분이 잘 이해가 안 돼서요. 잠깐 설명해 주실 수 있을까요? B: 그럼요. 지금 바로 같이 볼까요? A: 너무 감사합니다. 시간 내 주셔서 죄송해요. | A: Katta akam/opam, bu qismni tushunmayapman. Qisqacha tushuntirib bera olasizmi? B: Albatta. Hoziroq birga ko'rib chiqaymizmi? A: Juda rahmat. Vaqtingizni olganimdan kechirasiz. |
| A: 그래도 임원진에 보고할 때는 단기 지표 부진의 원인 분석이 명확해야 하지 않을까요? B: 동의합니다. 외부 요인과 내부 요인을 분리해서 객관적으로 정리한 자료를 준비하시지요. | A: Shunga qaramay, rahbariyatga hisobot berishda qisqa muddatli ko'rsatkichlar pasayishining sabablari aniq tahlil etilishi kerak emasmi? B: Rozi bo'laman. Tashqi va ichki omillarni ajratib, ob'ektiv tartibda tayyorlangan materiallar tayyorlay qolaylik. |
| A: 선배님, 잠깐 시간 괜찮으세요? B: 네, 무슨 일이에요? A: 이 서류가 어려워서요. 좀 도와주실 수 있어요? | A: Usta, bir daqiqa vaqtingiz bormi? B: Ha, nima gap? A: Bu hujjat qiyin, biroz yordam bera olasizmi? |
| A: 김 이사님께서 이번에 추진하시는 디지털 전환 프로젝트는 진행 잘 되고 있나요? B: 1단계 PoC는 성공적으로 마쳤고, 2단계 본격 도입을 준비 중에 있습니다. | A: Direktor Kim boshchiligidagi raqamli transformatsiya loyihasi yaxshi ketmoqdami? B: 1-bosqich PoC muvaffaqiyatli yakunlandi, 2-bosqich to'liq joriy etishga tayyorlanmoqdamiz. |
| A: 팀장님, 보고드릴 것이 있습니다. B: 네, 말씀하세요. A: 어제 회의 자료 정리를 끝냈습니다. | A: Guruh rahbari, sizga hisobot beradigan narsa bor. B: Ha, gapiring. A: Kechagi yigʻilish materiallarini tartibga solishni tugatdim. |
| A: 팀장님, 지금 진행 상황을 잠깐 보고드려도 될까요? B: 네, 말씀하세요. A: 전체 일정의 70% 정도 진행됐고, 다음 주 화요일에 1차 결과물을 공유드릴 예정입니다. | A: Jamoa rahbari, qisqacha holat hisobotini bera olsammi? B: Ha, marhamat. A: Umumiy jarayon 70% amalga oshirildi va keyingi seshanba kuni birinchi natijalarni ulashaman. |
| A: 김 차장님, 이 결정에 대해 다른 관점에서 한 가지 의견을 드리고 싶습니다. B: 좋습니다. 의견 충돌은 더 나은 결정을 위한 재료니까요. A: 단기 수익 측면에서는 A안이 유리하지만, 브랜드 이미지 측면에서는 B안이 더 적합해 보입니다. | A: Kim boshqaruvchi, bu qaror haqida boshqa nuqtai nazardan bir fikr bildirmoqchiman. B: Yaxshi. Fikrlar to'qnashuvi yaxshiroq qaror uchun asos bo'ladi. A: Qisqa muddatli foyda jihatidan A variant afzalroq, lekin brend obro'si jihatidan B variant ko'proq mos ko'rinadi. |
| A: 금요일 회의 시간을 두 시에서 세 시로 옮겨도 괜찮을까요? B: 저는 괜찮은데 다른 분들 일정도 한번 확인해 봐 주세요. A: 네, 단톡방에 공지하고 의견 받아 보겠습니다. | A: Juma kuni yig'ilishni soat 2 dan 3 ga ko'chirsak maylimi? B: Men uchun mayli, ammo boshqalarning jadvalini ham tekshirib ko'ring. A: Xo'p, guruh chatga e'lon qilib, fikr olaMan. |
| A: 본격 도입 단계에서 가장 큰 리스크는 무엇이라고 보시는지요? B: 변화 관리 측면에서의 사용자 저항이 가장 큰 리스크라 사료됩니다. | A: To'liq joriy etish bosqichida eng katta xavf nima deb bilasiz? B: O'zgarishlarni boshqarish nuqtai nazaridan foydalanuvchi qarshiligi eng katta xavf deb hisoblayman. |
| A: 오늘 회의는 몇 시예요? B: 두 시예요. 회의실은 삼층입니다. A: 네, 알겠습니다. 감사합니다. | A: Bugungi yigʻilish soat nechada? B: Soat ikkida. Yigʻilish xonasi uchinchi qavatda. A: Ha, tushundim. Rahmat. |
| A: 외부 미팅 끝나고 와 보니 분위기가 좀 무거워 보이네요. 무슨 일 있으셨어요? B: 갑작스러운 일정 변경 때문에 팀원들이 당황한 상황입니다. 이따 짧게 정리하는 자리를 가져 보면 좋을 것 같아요. A: 네, 제가 30분짜리 회의 잡아 두겠습니다. | A: Tashqi uchrashuvdan qaytib kelsam, muhit biroz og'ir ko'rinadi. Nima bo'ldi? B: Kutilmagan jadval o'zgarishi sababli jamoa a'zolari dovdirab qoldi. Keyinroq qisqa tartiblashtirish uchun yig'in o'tkazsak yaxshi bo'lardi. A: Xo'p, 30 daqiqalik yig'in belgilab qo'yaman. |
| A: 오늘 저녁에 회식이 있어요. 같이 가실래요? B: 죄송한데 오늘은 약속이 있어서 못 갑니다. A: 아, 그래요. 다음에 가요. | A: Bugun kechqurun korporativ kecha bor. Birga borasizmi? B: Kechirasiz, bugun uchrashuvim bor, bora olmayman. A: Ah, tushundim. Keyingi safar boramiz. |
| A: 오늘 저녁 회식인데 같이 가시죠? B: 죄송한데 오늘은 가족 일정이 있어서 어렵습니다. 다음에 꼭 함께하겠습니다. A: 아쉽네요. 그럼 다음에 봐요. | A: Bugun kechki korporativ tushlik — birga bormaymizmi? B: Kechirasiz, bugun oilaviy rejam bor. Keyingi safar albatta qatnashaman. A: Afsus. Keyin ko'rishamiz. |
| A: 부장님, 이번 인사 평가 기준에 대해 한 가지 여쭤봐도 될까요? B: 네, 말씀하세요. 평가는 투명한 게 가장 중요하니까요. A: 정량 지표와 정성 지표의 비중이 부서마다 달라 보이는데, 일관된 가이드가 있으면 더 공정해질 것 같습니다. | A: Direktor janoblari, bu safar kadrlar baholash mezonlari haqida bir savol so'rasam bo'ladimi? B: Ha, marhamat. Baholashda shaffoflik eng muhim narsa. A: Miqdoriy va sifatiy ko'rsatkichlar og'irligi bo'limdan bo'limga farq qilayotganga o'xshaydi — yagona qo'llanma bo'lsa adolatliroq bo'lardi. |
| A: 사용자 저항을 완화하기 위한 구체적 접근이 있으신가요? B: 부서별 챔피언을 선정해 자율적 확산을 유도하는 보텀업 전략을 병행하려 합니다. | A: Foydalanuvchi qarshiligini kamaytirish uchun aniq yondashuv bormi? B: Bo'lim chempionlarini tayinlab, ixtiyoriy tarqalishni rag'batlantiradigan pastdan-yuqoriga strategiyasini parallel olib bormoqchi edik. |
| A: 과장님, 마감일을 이틀만 연장 부탁드려도 될까요? 외주 자료가 늦어지고 있어서요. B: 음, 클라이언트와도 협의해야 하니 사유서를 간단히 정리해서 보내 주세요. A: 네, 바로 작성해 드리겠습니다. | A: Menejer, muddat ikki kunga uzaytirilishini so'rasam bo'ladimi? Autsorsing materiallari kechikmoqda. B: Hmm, mijoz bilan ham muhokama qilishimiz kerak, shuning uchun qisqacha asoslama yuboring. A: Ha, hoziroq tayyorlayman. |
| A: 부장님, 마감일을 좀 미룰 수 있을까요? B: 왜요? 무슨 문제가 있어요? A: 자료가 늦게 와서 시간이 부족합니다. | A: Direktor, muddatni biroz surishtirib bo'ladimi? B: Nega? Biror muammo bormi? A: Materiallar kech keldi, shuning uchun vaqt yetishmayapti. |
| A: 회식 자리에서 술 권하는 분위기가 부담스러워서요. 어떻게 부드럽게 거절하면 좋을까요? B: 솔직히 '건강상 술을 잘 못 마신다'고 한마디 하시면 다들 이해해 줍니다. 요즘은 분위기가 많이 바뀌었어요. A: 그 정도면 무례해 보이지 않겠네요. 감사합니다. | A: Korporativ kechki ovqatda spirtli ichimlik taklif qilish muhiti menga noqulaylik tug'diryapti. Uni muloyimlik bilan qanday rad qilsam bo'ladi? B: To'g'ridan-to'g'ri «sog'lig'im uchun spirtli ichimlik icha olmayman» desangiz, hammasi tushunadi. Hozirgi kunda muhit juda o'zgardi. A: Shunday desam, qo'pol ko'rinmaydi shekilli. Rahmat. |
| A: 그러고 보니 신규 시장 진출 안건은 어떻게 되어 가고 있나요? B: 국내 파트너 후보군 선정은 마쳤고, 다음 주 중 1차 미팅을 잡을 예정입니다. | A: O'ylab ko'rsam, yangi bozorga kirish masalasi qanday ketmoqda? B: Mahalliy hamkor nomzodlar tanlandi, kelasi hafta ichida birinchi uchrashuv belgilanadi. |
| A: 팀장님, 이번 분기 KPI 미달 가능성이 보입니다. 미리 공유드리는 게 맞을 것 같아서요. B: 좋은 판단이에요. 정확히 어느 영역이 가장 위험한가요? A: 신규 고객 확보가 목표의 65% 수준이고, 회복하려면 마케팅 예산 재배분이 필요합니다. | A: Jamoa rahbari, bu chorakda KPIni bajara olmaslik ehtimoli ko'rinmoqda. Oldindan xabar berishim kerak deb o'yladim. |
| A: 출장 경비 정산할 때 영수증이 없으면 어떻게 해야 해요? B: 카드 명세서나 거래 내역이 있으면 그걸로 대체할 수 있어요. 회계팀에 같이 보내세요. A: 알려 주셔서 감사합니다. | A: Xizmat safari xarajatlarini hisob-kitob qilishda kvitansiya bo'lmasa nima qilaman? B: Karta ko'chirmasi yoki operatsiya tarixi bo'lsa, o'sha bilan almashtirish mumkin. Buxgalteriya guruhiga birga yuboring. A: Xabar berganingiz uchun rahmat. |
| A: 영수증 어떻게 처리해요? B: 영수증을 회계팀에 내고 신청서를 쓰세요. A: 네, 알겠습니다. | A: Kvitansiyani qanday rasmiylashtiraman? B: Kvitansiyani buxgalteriya boʻlimiga topshirib, ariza toʻldiring. A: Ha, tushundim. |
| A: 후보 선정 기준은 무엇으로 하셨는지요? B: 시장 점유율, 재무 건전성, 그리고 양사 문화 적합도 세 축으로 가중치 평가를 적용했습니다. | A: Nomzodlarni tanlash mezonlari nima edi? B: Bozor ulushi, moliyaviy barqarorlik va ikki kompaniya madaniy moslashuvi — uchta o'q bo'yicha og'irlik baholashini qo'lladik. |
| A: 과장님, 오늘 몸이 안 좋아서 병가를 쓰고 싶습니다. B: 많이 아프세요? 푹 쉬세요. A: 감사합니다. | A: Menejer, bugun oʻzimni yaxshi his etmayapman, kasallik taʼtili olmoqchiman. B: Juda kasal boʻldingizmi? Yaxshilab dam oling. A: Rahmat. |
| A: 문화 적합도는 정량화가 어렵지 않나요? B: 정확한 지적입니다. 그래서 양사 핵심 가치 키워드의 매칭률을 보조 지표로 활용했습니다. | A: Madaniy moslashuv miqdoriy baholash uchun qiyin emasmi? B: To'g'ri ta'kidladingiz. Shuning uchun ikki kompaniya asosiy qadriyatlar kalit so'zlarining mos kelish foizini yordamchi ko'rsatkich sifatida ishlatdik. |
Ofis suhbatlari bo'yicha koreys tilini audio va testlar bilan mashq qiling
Bepul hisob — ona tili audiosi, intervalli takrorlash va rivojlanishni kuzatish.
Aloqador mavzular
Ko'p so'raladigan savollar
- Bu sahifada nechta «Ofis suhbatlari» koreys iborasi bor?
- Bu sahifada 30 ta «Ofis suhbatlari» koreys iborasi keltirilgan, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan.
- Bu koreys iboralari qaysi darajada?
- Ular CEFR shkalasining A2–C1 darajasini qamrab oladi va o'rtadan yuqori darajagacha o'rganuvchilarga mos.
- Bu iboralarning talaffuzini eshita olamanmi?
- Ha — har bir iborada bepul WeBring Korean ilovasida ona tili sohibi audiosi bor, u yerda testlar bilan mashq ham qilishingiz mumkin.
