Koreys tili: Mijozlarga xizmat — 60 ta ibora
Koreyada ishlashda «Mijozlarga xizmat» holatlari uchun 60 ta zarur koreys iborasi — transkripsiya, o'zbekcha ma'no va audio bilan.
Ish joyida «Mijozlarga xizmat» holatlarini koreyscha uddalash — kerakli paytda tayyor iboraga ega bo'lish demakdir. Ushbu varaq siz haqiqatan ishlatadigan 60 ta iborani jamlagan, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan, CEFR shkalasining A2–B2 darajasini qamrab oladi. Masalan: “영수증 가지고 계세요” va “어떤 문제가 있으세요”. Bu 60 ta ibora CEFR bo'yicha A2 20 · B1 20 · B2 20 darajalarga bo'lingan va uzunligi 9–54 belgidan iborat.
| Koreys tili | Ma'no (UZ) |
|---|---|
| A: 안녕하세요. 무엇을 도와드릴까요? B: 환불을 받고 싶어요.A: annyeonghaseyo. mueoseul dowadeurilkkayo? B: hwanbureul batgo sipeoyo. | A: Salom. Sizga qanday yordam bera olaman? B: Pul qaytarib olmoqchiman. |
| A: 영수증 가지고 계세요? B: 네, 여기 있습니다.A: yeongsujeung gajigo gyeseyo? B: ne, yeogi itseumnida. | A: Chekingiz bormi? B: Ha, mana. |
| A: 어떤 문제가 있으세요? B: 제품이 작동을 안 해요.A: eotteon munjega isseuseyo? B: jepumi jakdongeul an haeyo. | A: Qanday muammo bor? B: Mahsulot ishlamayapti. |
| A: 언제 구입하셨어요? B: 지난주 토요일에 샀어요.A: eonje guipasyeosseoyo? B: jinanju toyoile sasseoyo. | A: Qachon sotib oldingiz? B: Oʻtgan shanba kuni sotib oldim. |
| A: 잠시만 기다려 주세요. 확인해 드릴게요. B: 네, 감사합니다.A: jamsiman gidaryeo juseyo. hwaginhae deurilgeyo. B: ne, gamsahamnida. | A: Biroz kuting. Tekshirib beraman. B: Ha, rahmat. |
| A: 죄송하지만 불편을 드려서 정말 죄송합니다. B: 괜찮아요. 빨리 해결만 부탁드려요.A: joesonghajiman bulpyeoneul deuryeoseo jeongmal joesonghamnida. B: gwaenchanayo. ppalri haegyeolman butakdeuryeoyo. | A: Noqulaylik uchun juda uzr soʻrayman. B: Mayli. Faqat tezroq hal qilib bering. |
| A: 환불은 카드로 다시 돌려드릴까요? B: 네, 카드 환불로 부탁해요.A: hwanbureun kadeuro dasi dollyeodeurilkkayo? B: ne, kadeu hwanburo butakaeyo. | A: Pulni kartangizga qaytaraymi? B: Ha, iltimos, kartaga qaytaring. |
| A: 환불은 영업일 기준 3~5일 정도 소요됩니다. B: 네, 알겠습니다.A: hwanbureun yeongeobil gijun 3~5il jeongdo soyodoemnida. B: ne, algetseumnida. | A: Pul qaytarish taxminan 3 dan 5 ish kunigacha davom etadi. B: Ha, tushundim. |
| A: 교환을 원하세요, 환불을 원하세요? B: 같은 제품으로 교환하고 싶어요.A: gyohwaneul wonhaseyo, hwanbureul wonhaseyo? B: gateun jepumeuro gyohwanhago sipeoyo. | A: Almashtirmoqchimisiz yoki pul qaytarmoqchimisiz? B: Xuddi shu mahsulotga almashtirmoqchiman. |
| A: 새 제품을 가져다 드릴게요. 잠시만 기다려 주세요. B: 네, 감사합니다.A: sae jepumeul gajeoda deurilgeyo. jamsiman gidaryeo juseyo. B: ne, gamsahamnida. | A: Yangi mahsulot olib kelaman. Biroz kuting. B: Ha, rahmat. |
| A: 저희 매장은 밤 아홉 시까지 영업합니다. B: 네, 알겠습니다. 감사합니다.A: jeohui maejangeun bam ahop sikkaji yeongeophamnida. B: ne, algetseumnida. gamsahamnida. | A: Doʻkonimiz kechki soat toʻqqizgacha ishlaydi. B: Yaxshi, tushundim. Rahmat. |
| A: 죄송합니다. 그 색상은 품절입니다. B: 다른 색상은 있나요?A: joesonghamnida. geu saeksangeun pumjeorimnida. B: dareun saeksangeun innayo? | A: Kechirasiz, u rang tugab qolgan. B: Boshqa rang bormi? |
| A: 번호표 뽑고 잠시 기다려 주세요. B: 앞에 몇 분 계세요?A: beonhopyo ppopgo jamsi gidaryeo juseyo. B: ape myeot bun gyeseyo? | A: Navbat raqamini olib, biroz kuting. B: Mendan oldinda necha kishi bor? |
| A: 카드가 승인이 안 되네요. 다른 카드 있으세요? B: 네, 이 카드로 해 주세요.A: kadeuga seungini an doeneyo. dareun kadeu isseuseyo? B: ne, i kadeuro hae juseyo. | A: Bu karta oʻtmayapti. Boshqa kartangiz bormi? B: Ha, shu karta bilan qiling. |
| A: 포인트 적립 도와드릴까요? B: 네, 이 번호로 부탁해요.A: pointeu jeongnip dowadeurilkkayo? B: ne, i beonhoro butakhaeyo. | A: Ballaringizni qoʻshib qoʻyaymi? B: Ha, shu raqamga qoʻshing. |
| A: 선물 포장 해 드릴까요? B: 네, 리본도 달아 주세요.A: seonmul pojang hae deurilkkayo? B: ne, ribondo dara juseyo. | A: Sovgʻa qilib oʻrab beraymi? B: Ha, lentasini ham qoʻying. |
| A: 현금영수증 필요하세요? B: 네, 휴대폰 번호로 해 주세요.A: hyeongeum yeongsujeung piryohaseyo? B: ne, hyudaepon beonhoro hae juseyo. | A: Naqd pul cheki kerakmi? B: Ha, mobil raqamimga yozing. |
| A: 주차는 지하 이 층에 하시면 됩니다. B: 주차 요금은 무료인가요?A: juchaneun jiha i cheunge hasimyeon doemnida. B: jucha yogeumeun muryoingayo? | A: Mashinani ikkinchi yertoʻla qavatiga qoʻysangiz boʻladi. B: Parkovka bepulmi? |
| A: 고객님, 사이즈가 어떻게 되세요? B: 저는 보통 라지를 입어요.A: gogaengnim, saijeuga eotteoke doeseyo? B: jeoneun botong rajireul ibeoyo. | A: Qaysi oʻlchamni kiyasiz? B: Men odatda L oʻlchamini kiyaman. |
| A: 영어로 안내해 드릴까요? B: 네, 영어가 훨씬 편해요.A: yeongeoro annaehae deurilkkayo? B: ne, yeongeoga hwolssin pyeonhaeyo. | A: Inglizcha tushuntirib beraymi? B: Ha, menga ingliz tili ancha qulay. |
| A: 안녕하세요. 한국전자 고객센터입니다. 무엇을 도와드릴까요? B: 안녕하세요. 어제 받은 제품에 문제가 있어서 전화드렸어요.A: annyeonghaseyo. hangukjeonja gogaeksenteoimnida. mueoseul dowadeurilkkayo? B: annyeonghaseyo. eoje badeun jepume munjega isseoseo jeonhwadeuryeosseoyo. | A: Salom, bu Hanguk Electronics mijozlar xizmati. Sizga qanday yordam bera olaman? B: Salom, kecha qabul qilgan mahsulotda muammo bor, shu bois qoʻngʻiroq qildim. |
| A: 어떤 문제가 있으신지 자세히 말씀해 주시겠어요? B: 제품 화면에 자꾸 빨간 줄이 생기고, 전원도 자주 꺼져요.A: eotteon munjega isseusinji jasehi malsseumhae jusigesseoyo? B: jepum hwamyeone jakku ppalgan juri saenggigo, jeonweondo jaju kkeojyeoyo. | A: Muammoni batafsil aytib bera olasizmi? B: Mahsulot ekranida doim qizil chiziqlar paydo boʻladi va quvvat ham tez-tez oʻchib qoladi. |
| A: 제품 모델명과 시리얼 번호를 알려 주시겠어요? B: 모델은 ABC-123이고, 시리얼은 SN20240315입니다.A: jepum modelmyeonggwa sirieol beonhoreul allyeo jusigesseoyo? B: modeleun ABC-123igo, sirieoreun SN20240315imnida. | A: Mahsulot model nomi va seriya raqamini ayta olasizmi? B: Model ABC-123, seriya esa SN20240315. |
| A: 확인해 보니 보증 기간 내에 있으시네요. 무상 수리 가능합니다. B: 다행이네요. 어떻게 진행하면 되나요?A: hwaginhae boni bojeung gigan naee isseusineyo. musang suri ganeunghamnida. B: dahaengineyo. eotteoke jinhaenghamyeon doenayo? | A: Tekshirib koʻrsam, kafolat muddati ichida ekansiz. Bepul taʼmirlash mumkin. B: Yaxshi boʻldi. Qanday davom etaman? |
| A: 가까운 서비스센터로 방문하시거나, 출장 수리를 신청하실 수 있어요. B: 출장 수리는 비용이 따로 드나요?A: gakkaun seobiseusenteoro bangmunhasigeona, chuljang sureul sincheonghasil su isseoyo. B: chuljang sureun biyongi ttaro deunayo? | A: Eng yaqin xizmat markaziga borishingiz yoki joylashgan yeringizda taʼmirlash soʻrashingiz mumkin. B: Joyida taʼmirlash uchun qoʻshimcha toʻlov bormi? |
| A: 보증 기간 내라서 출장비도 무료입니다. B: 그럼 출장 수리로 부탁드려요. 다음 주 화요일 오전이 좋아요.A: bojeung gigan naeraseo chuljangbido muryoimnida. B: geureom chuljang suriro butakdeuryeoyo. daeum ju hwayoil ojeoni joayo. | A: Kafolat muddati ichida boʻlgani uchun joyida kelish ham bepul. B: Unda joyida taʼmirlashni soʻrayman. Keyingi seshanba kuni ertalab qulay. |
| A: 그럼 화요일 오전 10시에 기사님이 방문하실 수 있도록 예약해 드리겠습니다. B: 네, 감사합니다. 주소는 어떻게 되나요?A: geureom hwayoil ojeon 10sie gisanim-i bangmunhasil su itdorok yeyakhae deurigetseumnida. B: ne, gamsahamnida. jusoneun eotteoke doenayo? | A: Unda seshanba ertalab soat 10:00 da texnik keladigan qilib bron qilib qoʻyaman. B: Ha, rahmat. Manzilni qanday beraman? |
| A: 주문하신 상품 배송 추적 번호가 있으세요? B: 네, 1234567890이에요.A: jumunhasin sangpum baesong chuojeok beonhoga isseuseyo? B: ne, 1234567890ieyo. | A: Buyurtma qilgan mahsulotingizning kuzatuv raqami bormi? B: Ha, 1234567890. |
| A: 확인해 보니 어제 출고되어 오늘 오후에 도착 예정입니다. B: 다행이에요. 정확한 시간을 알 수 있을까요?A: hwaginhae boni eoje chulgodoeeo oneul ohue dochak yejeongimnida. B: dahaengieyo. jeonghwakhan siganeul al su isseulkkayo? | A: Tekshirib koʻrsam, kecha joʻnatilgan va bugun tushdan keyin yetib kelishi kutilmoqda. B: Yaxshi boʻldi. Aniq vaqtni bilsam boʻladimi? |
| A: 정확한 시간은 택배 기사님께 문자로 안내됩니다. 보통 오후 2시에서 5시 사이예요. B: 알겠습니다. 누군가 집에 있어야 받을 수 있나요?A: jeonghwakhan siganeun taekbae gisanimkke munjaro annaedoemnida. botong ohu 2sieseo 5si saiyeyo. B: algetseumnida. nuguna jibe isseoya badeul su innayo? | A: Aniq vaqt SMS orqali yetkazuvchi tomonidan bildiriladi. Odatda tushdan keyin soat 14:00 dan 17:00 gacha. B: Tushundim. Qabul qilish uchun uyda kimdir boʻlishi kerakmi? |
| A: 물류 지연으로 배송이 이틀 늦어질 것 같습니다. 정말 죄송합니다. B: 그러면 배송비라도 돌려받을 수 있나요?A: mullyu jiyeoneuro baesongi iteul neujeojil geot gatseumnida. jeongmal joesonghamnida. B: geureomyeon baesongbirado dollyeobadeul su innayo? | A: Logistika kechikkani uchun yetkazib berish ikki kunga kechikadi. Juda uzr soʻraymiz. B: Unda hech boʻlmasa yetkazib berish haqini qaytarasizmi? |
| A: 영수증이 없으시면 결제하신 카드로도 확인이 가능합니다. B: 그럼 그때 쓴 카드를 보여드리면 되나요?A: yeongsujeungi eopseusimyeon gyeoljehasin kadeurodo hwagini ganeunghamnida. B: geureom geuttae sseun kadeureul boyeodeurimyeon doenayo? | A: Chek boʻlmasa, toʻlov qilgan kartangiz orqali ham tekshira olamiz. B: Demak, oʻsha kuni ishlatgan kartani koʻrsatsam boʻladimi? |
| A: 단순 변심 반품은 왕복 택배비 오천 원이 부과됩니다. B: 제품에 하자가 있어도 택배비를 내야 하나요?A: dansun byeonsim banpumeun wangbok taekbaebi ocheon woni bugwadoemnida. B: jepume hajaga isseodo taekbaebireul naeya hanayo? | A: Fikringiz oʻzgargani uchun qaytarishda 5 000 von borish-kelish yetkazib berish haqi olinadi. B: Mahsulot nuqsonli boʻlsa ham yetkazish haqini toʻlashim kerakmi? |
| A: 예약을 다음 주로 변경해 드릴까요? B: 네, 토요일 오후 두 시로 옮겨 주세요.A: yeyageul daeum juro byeongyeonghae deurilkkayo? B: ne, toyoil ohu du siro omgyeo juseyo. | A: Uchrashuvingizni keyingi haftaga koʻchiraymi? B: Ha, shanba kuni soat ikkiga oʻzgartiring. |
| A: 이 쿠폰은 삼만 원 이상 구매하실 때만 쓸 수 있습니다. B: 그럼 하나 더 담으면 할인이 되는 건가요?A: i kuponeun samman won isang gumaehasil ttaeman sseul su itseumnida. B: geureom hana deo dameumyeon harini doeneun geongayo? | A: Bu kupon faqat 30 000 vondan yuqori xaridda ishlaydi. B: Demak, yana bitta qoʻshsam chegirma boʻladimi? |
| A: 이 지점에는 없지만 강남점에 재고가 있습니다. 옮겨 드릴까요? B: 네, 도착하면 문자로 알려 주세요.A: i jijeomeneun eopjiman gangnamjeome jaegoga itseumnida. omgyeo deurilkkayo? B: ne, dochakhamyeon munjaro allyeo juseyo. | A: Bu filialda yoʻq, lekin Gangnam filialida bor. Bu yerga olib keltiraymi? B: Ha, kelganda menga SMS yuboring. |
| A: 보증 기간이 지나서 수리비가 오만 원쯤 나올 것 같습니다. B: 수리하는 데는 며칠이나 걸릴까요?A: bojeung gigani jinaseo suribiga oman wonjjeum naol geot gatseumnida. B: surihaneun deneun myeochirina geollilkkayo? | A: Kafolat muddati tugagani uchun taʼmirlash taxminan 50 000 von boʻladi. B: Taʼmirlash necha kun oladi? |
| A: 그 부분은 배송팀에서 안내해 드립니다. 연결해 드릴까요? B: 네, 제가 다시 설명하지 않게 내용을 전달해 주세요.A: geu bubuneun baesongtimeseo annaehae deurimnida. yeongyeolhae deurilkkayo? B: ne, jega dasi seolmyeonghaji anke naeyongeul jeondalhae juseyo. | A: Bu masala bilan yetkazib berish boʻlimi shugʻullanadi. Ulab beraymi? B: Ha, qayta tushuntirmasligim uchun gapni ularga yetkazib qoʻying. |
| A: 지금 상담이 밀려서 대기가 십 분쯤 예상됩니다. B: 그럼 나중에 다시 전화해 주실 수 있을까요?A: jigeum sangdami millyeoseo daegiga sip bunjjeum yesangdoemnida. B: geureom najunge dasi jeonhwahae jusil su isseulkkayo? | A: Hozir navbat koʻp, taxminan oʻn daqiqa kutishingizga toʻgʻri keladi. B: Unda keyinroq menga qayta qoʻngʻiroq qila olasizmi? |
| A: 상담이 끝나면 만족도 조사 문자가 발송됩니다. B: 네, 문자 오면 바로 답하겠습니다.A: sangdami kkeunnamyeon manjokdo josa munjaga balsongdoemnida. B: ne, munja omyeon baro daphagetseumnida. | A: Suhbat tugagach, sizga qoniqish soʻrovi SMS orqali yuboriladi. B: Yaxshi, kelishi bilan darhol javob beraman. |
| A: 안녕하십니까. 한국전자 VIP 고객센터 김민수입니다. 회원번호 확인 부탁드립니다. B: 네, 회원번호는 K-2024-001234입니다.A: annyeonghasimnikka. hangukjeonja VIP gogaeksenteo gim minsuimnida. hoewonbeonho hwagin butakdeurimnida. B: ne, hoewonbeonhoneun K-2024-001234imnida. | A: Salom. Men Hanguk Electronics VIP mijozlar xizmatidan Kim Minsu. Aʼzolik raqamingizni tasdiqlang. B: Ha, aʼzolik raqamim K-2024-001234. |
| A: 박지영 고객님, 본인 확인 완료되었습니다. 어떤 문의로 연락 주셨는지요? B: 지난주 구입한 노트북에 결함이 있어서 교환 요청드리려고 합니다.A: bak jiyeong gogaeknim, bonin hwagin wallyodoeeotseumnida. eotteon munuiro yeollak jusyeotneunjiyo? B: jinanju guipan noteubuge gyeoreomi isseoseo gyohwan yocheongdeuriryeogo hamnida. | A: Janob/Xonim Park Jiyoung, shaxsingiz tasdiqlandi. Qanday savol bilan murojaat qildingiz? B: Oʻtgan hafta sotib olgan noutbukimda nuqson bor, almashtirish soʻramoqchi edim. |
| A: 우선 불편을 드린 점 진심으로 사과드립니다. 결함의 구체적인 증상을 알려 주시겠어요? B: 부팅 시 약 30%의 확률로 검은 화면이 지속되고, 강제 종료해야 정상화됩니다.A: useon bulpyeoneul deurin jjeom jinsimeuro sagwadeurimnida. gyeoreomui guchejeogin jeungsangeul allyeo jusigesseoyo? B: buting si yak 30%-ui hwakryullo geomeun hwamyeoni jisokdoego, gangje jongnyohaeya jeongsanghwadoemnida. | A: Avvalo, noqulaylik uchun chin yurakdan kechirim soʻrayman. Nuqsonning aniq belgilarini ayting. B: Yoqilganda taxminan 30% hollarda qora ekran qoladi va normal holatga qaytish uchun majburiy oʻchirishga toʻgʻri keladi. |
| A: 말씀하신 증상은 메인보드 결함 가능성이 높습니다. 사진이나 영상으로 증상을 보내 주실 수 있을까요? B: 네, 영상 촬영해서 카카오톡 채널로 전송하겠습니다.A: malsseumhasin jeungsangeun meinbodeu gyeoreom ganeungseongi nopseumnida. sajinina yeongsangeuro jeungsangeul bonae jusil su isseulkkayo? B: ne, yeongsang chwalyeonghaeseo kakaoton chaeneollo jeonsonghagetseumnida. | A: Taʼriflagan belgilar asosida anakart nuqsoni ehtimoli yuqori. Belgilarni foto yoki video orqali yuborishingiz mumkinmi? B: Ha, video olib KakaoTalk kanaliga yuboraman. |
| A: 영상 잘 받았습니다. 메인보드 결함이 명확히 확인되어 신제품 교환 처리해 드리겠습니다. B: 감사합니다. 교환 절차는 어떻게 진행되나요?A: yeongsang jal badassseumnida. meinbodeu gyeoreomi myeonghwakhi hwagindoeeo sinjepum gyohwan cheori-hae deurigetseumnida. B: gamsahamnida. gyohwan jeolchaneun eotteoke jinhaengdoenayo? | A: Videoni oldik. Anakart nuqsoni aniq tasdiqlandi, yangi mahsulot bilan almashtirish amalga oshiriladi. B: Rahmat. Almashtirish tartibi qanday? |
| A: 내일 택배기사가 결함 제품을 회수하고, 신제품은 별도로 익일 배송됩니다. B: 두 번 방문하지 않고 한 번에 교환 가능한 옵션은 없나요?A: naeil taekbaegisaga gyeoreom jepumeul hoesuhago, sinjepumeun byeoldoro igil baesongdoemnida. B: du beon bangmunhaji ango han beone gyohwan ganeunghan opsyeoneun eopnayo? | A: Ertaga kuryer nuqsonli mahsulotni olib ketadi, yangi mahsulot esa alohida ertasiga yetkaziladi. B: Ikki marta tashrif oʻrniga bir martada almashtirish imkoni bormi? |
| A: VIP 고객님께는 동시 교환 서비스 적용이 가능하십니다. 추가 비용 없이 한 번에 처리해 드릴게요. B: 좋네요. 그럼 동시 교환으로 부탁드립니다.A: VIP gogaeknimkkeneun dongsi gyohwan seobiseu jeogyong-i ganeunghasimnida. chuga biyong eopsi han beone cheori-hae deurilgeyo. B: jonneyo. geureom dongsi gyohwaneuro butakdeurimnida. | A: VIP mijozlar uchun bir vaqtda almashtirish xizmati mavjud. Qoʻshimcha haq toʻlamasdan bir martada hal qilamiz. B: Yaxshi. Unda bir vaqtda almashtirish boʻlsin. |
| A: 추가로 데이터 이전 서비스도 무료로 지원해 드리고 있습니다. 필요하시면 신청해 두시지요. B: 네, 데이터 이전도 함께 신청 부탁드립니다.A: chugaro deiteo ijeon seobiseudo muryoro jiweonhae deurigo itseumnida. piryohasimyeon sincheonghae dusijiyo. B: ne, deiteo ijeondo hamkke sincheong butakdeurimnida. | A: Bundan tashqari, maʼlumotlarni koʻchirish xizmatini ham bepul taqdim etamiz. Kerak boʻlsa, ariza qoldiring. B: Ha, maʼlumotlarni koʻchirishni ham birga buyurtma qiling. |
| A: 그럼 내일 오후 1시에서 3시 사이에 택배기사가 동시 교환 및 데이터 이전을 진행합니다. B: 알겠습니다. 시간 변경이 필요하면 어디로 연락하면 되나요?A: geureom naeil ohu 1sieseo 3si saie taekbaegisaga dongsi gyohwan mit deiteo ijeoneul jinhaenghamnida. B: algetseumnida. sigan byeongyeong-i piryohamyeon eodiro yeollakhamyeon doenayo? | A: Unda ertaga soat 13:00 dan 15:00 gacha kuryer bir vaqtda almashtirish va maʼlumot koʻchirishni amalga oshiradi. B: Tushunarli. Vaqtni oʻzgartirish kerak boʻlsa, qayerga murojaat qilaman? |
| A: 1577-1234 VIP 전용 라인으로 연락 주시면 즉시 일정 조정해 드립니다. B: 네, 메모해 두겠습니다. 친절한 응대 감사합니다.A: 1577-1234 VIP jeonyong rai-neuro yeollak jusimyeon jeuksi iljeong jojeonghae deurimnida. B: ne, memohae dugetseumnida. chinjeolhan eungdae gamsahamnida. | A: 1577-1234 VIP maxsus liniyasiga qoʻngʻiroq qilsangiz, darhol jadalni oʻzgartiramiz. B: Ha, yozib qoʻyaman. Mehribon munosabat uchun rahmat. |
| A: 고객님, 욕설을 하시면 상담을 이어가기 어렵습니다. 차분히 말씀해 주시면 끝까지 도와드리겠습니다. B: 벌써 세 번째 전화인데 해결이 안 되니 답답해서 그럽니다.A: gogaengnim, yokseoreul hasimyeon sangdameul ieogagi eoryeopseumnida. chabunhi malsseumhae jusimyeon kkeutkkaji dowadeurigetseumnida. B: beolsseo se beonjjae jeonhwainde haegyeori an doeni dapdaphaeseo geureomnida. | A: Mijoz, haqorat qilsangiz suhbatni davom ettira olmayman. Xotirjam gapirsangiz, oxirigacha yordam beraman. B: Uchinchi marta qoʻngʻiroq qilyapman, hamon hal boʻlmadi, shuning uchun asabiylashyapman. |
| A: 제 선에서 처리가 어려운 사안이라 책임자에게 인계해 드리겠습니다. B: 그러면 책임자분께서 언제쯤 연락을 주시는지 알려 주십시오.A: je seoneseo cheoriga eoryeoun saanira chaegimjaege ingyehae deurigetseumnida. B: geureomyeon chaegimjabunkkeseo eonjejjeum yeollageul jusineunji allyeo jusipsio. | A: Bu masala mening vakolatimdan tashqari, shuning uchun rahbarga topshiraman. B: Unda rahbar qachon bogʻlanishini aytib qoʻying. |
| A: 해당 모델은 배터리 결함으로 자발적 리콜 대상이니 사용을 중단해 주시기 바랍니다. B: 리콜 접수는 구입처에서만 되나요, 아니면 서비스센터에서도 가능합니까?A: haedang modereun baeteori gyeolhameuro jabaljeok rikol daesangini sayongeul jungdanhae jusigi baramnida. B: rikol jeopsuneun guipcheoeseoman doenayo, animyeon seobiseusenteoeseodo ganeunghamnikka? | A: Bu model batareya nuqsoni sababli ixtiyoriy qaytarib olish roʻyxatiga kirgan, foydalanishni toʻxtating. B: Qaytarib olishni faqat sotib olgan joyda rasmiylashtirsa boʻladimi yoki xizmat markazida ham? |
| A: 수리에 열흘가량 걸려서 대체 단말기를 무상으로 대여해 드리고 있습니다. B: 대여 제품에 데이터를 옮겨 두었다가 나중에 복원할 수 있습니까?A: surie yeolheulgaryang geollyeoseo daeche danmalgireul musangeuro daeyeohae deurigo itseumnida. B: daeyeo jepume deiteoreul omgyeo dueotdaga najunge bogwonhal su itseumnikka? | A: Taʼmirlash oʻn kunga choʻzilgani uchun zaxira qurilmani bepul beramiz. B: Maʼlumotlarimni zaxira qurilmaga koʻchirib, keyin tiklasam boʻladimi? |
| A: 상담 내용은 품질 향상을 위해 녹음되며, 개인정보 수집에 동의하셔야 접수가 가능합니다. B: 동의하겠습니다. 다만 녹음 파일이 얼마나 보관되는지 알고 싶습니다.A: sangdam naeyongeun pumjil hyangsangeul wihae nogeumdoemyeo, gaeinjeongbo sujibe donguihasyeoya jeopsuga ganeunghamnida. B: donguihagetseumnida. daman nogeum pairi eolmana bogwandoeneunji algo sipseumnida. | A: Suhbat sifatni oshirish uchun yozib olinadi va shaxsiy maʼlumotlarni yigʻishga rozilik bersangizgina davom etamiz. B: Roziman. Faqat yozuv qancha muddat saqlanishini bilmoqchiman. |
| A: 약정이 여덟 달 남아서 지금 해지하시면 위약금 십이만 원이 발생합니다. B: 명의를 다른 사람에게 넘기면 위약금 없이 승계가 되는지요?A: yakjeongi yeodeol dal namaseo jigeum haejihasimyeon wiyakgeum sibiman woni balsaenghamnida. B: myeonguireul dareun saramege neomgimyeon wiyakgeum eopsi seunggyega doeneunjiyo? | A: Shartnomaga sakkiz oy qolgan, shuning uchun hozir bekor qilsangiz 120 000 von jarima boʻladi. B: Shartnomani boshqa odam nomiga oʻtkazsam, jarimasiz oʻtadimi? |
| A: 사업자 명의로 구매하셨다면 전자세금계산서 발행이 가능합니다. B: 사업자등록증을 메일로 보내드리면 이달 안에 처리해 주실 수 있습니까?A: saeopja myeonguiro gumaehasyeotdamyeon jeonja segeumgyesanseo balhaengi ganeunghamnida. B: saeopjadeungnokjeungeul meillo bonaedeurimyeon idal ane cheorihae jusil su itseumnikka? | A: Xarid tadbirkor nomiga rasmiylashtirilgan boʻlsa, elektron soliq hisob-fakturasini bera olamiz. B: Tadbirkorlik guvohnomasini elektron pochta orqali yuborsam, shu oy ichida rasmiylashtira olasizmi? |
| A: 세 개 중 두 개만 부분 취소하시면 묶음 할인이 풀려 결제 금액이 다시 계산됩니다. B: 그러면 남은 한 개는 정가로 결제되는 셈인가요?A: se gae jung du gaeman bubun chwisohasimyeon mukkeum harini pullyeo gyeolje geumaegi dasi gyesandoemnida. B: geureomyeon nameun han gaeneun jeonggaro gyeoljedoeneun semingayo? | A: Uchtadan ikkitasini bekor qilsangiz, toʻplam chegirmasi bekor boʻlib, summa qaytadan hisoblanadi. B: Demak, qolgan bittasi toʻliq narxda hisoblanadimi? |
| A: 다른 고객님 상품이 잘못 배송된 것으로 확인됩니다. 회수 후 주문하신 상품을 다시 보내드리겠습니다. B: 잘못 온 물건은 제가 보관하고 있다가 기사님께 드리면 되겠습니까?A: dareun gogaengnim sangpumi jalmot baesongdoen geoseuro hwagindoemnida. hoesu hu jumunhasin sangpumeul dasi bonaedeurigetseumnida. B: jalmot on mulgeoneun jega bogwanhago itdaga gisanimkke deurimyeon doegetseumnikka? | A: Sizga boshqa mijozning buyumi xato yetkazilgan koʻrinadi. Uni qaytarib olib, buyurtmangizni qayta joʻnatamiz. B: Xato kelgan buyumni saqlab turib, kuryerga bersam boʻladimi? |
| A: 한국어가 불편하시면 삼자 통역 서비스를 연결해 드릴 수 있습니다. B: 가능하면 처리 내용을 영문 서면으로도 보내 주시면 확인이 수월하겠습니다.A: hangugeoga bulpyeonhasimyeon samja tongyeok seobiseureul yeongyeolhae deuril su itseumnida. B: ganeunghamyeon cheori naeyongeul yeongmun seomyeoneurodo bonae jusimyeon hwagini suwolhagetseumnida. | A: Koreys tili qiyin boʻlsa, uch tomonlama tarjimon xizmatiga ulab beramiz. B: Iloji boʻlsa, natijani ingliz tilida yozma ravishda ham yuboring. |
Mijozlarga xizmat bo'yicha koreys tilini audio va testlar bilan mashq qiling
Bepul hisob — testlar, intervalli takrorlash va rivojlanishni kuzatish.
Aloqador mavzular
Ko'p so'raladigan savollar
- Bu sahifada «Mijozlarga xizmat» mavzusida nechta koreys iborasi bor?
- Bu sahifada «Mijozlarga xizmat» mavzusida 60 ta koreys iborasi keltirilgan, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan.
- Bu koreys iboralari qaysi darajada?
- Ular CEFR shkalasining A2–B2 darajasini qamrab oladi (A2 20 · B1 20 · B2 20) va boshlang'ichdan o'rta darajagacha o'rganuvchilarga mos.
- Bu iboralarning talaffuzini eshita olamanmi?
- Ha — bu sahifadagi har bir iborada audio bilan ijro tugmasi bor. Bepul WeBring Korean ilovasi testlar va oraliqli takrorlashni qo'shadi.
- Ulardan qanchasi savol?
- 60 tadan 23 tasi so'roq belgisi bilan tugaydi; qolgan 37 tasi darak gap.
- Bu koreys iboralari qanday qo'shimchalar bilan tugaydi?
- 29 tasi xushmuomala -요 shaklida, 9 tasi rasmiy -습니다 shaklida tugaydi; qolganlari boshqa qo'shimchalardan foydalanadi.