Koreys tili: Yig'ilishlar — 60 ta ibora
Koreyada ishlashda «Yig'ilishlar» holatlari uchun 60 ta zarur koreys iborasi — transkripsiya, o'zbekcha ma'no va audio bilan.
Ish joyida «Yig'ilishlar va muhokamalar» holatlarini koreyscha uddalash — kerakli paytda tayyor iboraga ega bo'lish demakdir. Ushbu varaq siz haqiqatan ishlatadigan 60 ta iborani jamlagan, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan, CEFR shkalasining B1–C1 darajasini qamrab oladi. Masalan: “제 의견을 말씀드려도 될까요” va “오늘 회의록은 누가 작성하나요”. Bu 60 ta ibora CEFR bo'yicha B1 20 · B2 20 · C1 20 darajalarga bo'lingan va uzunligi 15–67 belgidan iborat.
| Koreys tili | Ma'no (UZ) |
|---|---|
| A: 자, 지금부터 회의를 시작하겠습니다. 다들 자료는 받으셨죠? B: 네, 어제 메일로 잘 받았습니다.A: ja, jigeumbuteo hoeuireul sijakhagetseumnida. dadeul jaryoneun badeusyeotjyo? B: ne, eoje meillo jal badassseumnida. | A: Xo‘sh, endi yig‘ilishni boshlaymiz. Hammangiz materiallarni oldingizmi? B: Ha, kecha elektron pochta orqali oldim. |
| A: 오늘 회의 안건은 신제품 출시 일정 확정입니다. B: 일정 관련해서 마케팅팀 의견도 들어봐야 할 것 같아요.A: oneul hoeui angeoneun sinjepum chulsi iljeong hwakjeongimnida. B: iljeong gwallyeonhaeseo maketingtim uigyeondo deureobwaya hal geot gatayo. | A: Bugungi kun tartibi yangi mahsulot chiqarish jadvalini tasdiqlash. B: Jadval boʻyicha marketing jamoasining fikrini ham eshitishimiz kerak. |
| A: 박 대리님, 지난주 시장조사 결과 간단히 공유해 주시겠어요? B: 네, 화면 공유해서 보여드리겠습니다.A: bak daerinim, jinanju sijang josa gyeolgwa gandanhi gongyuhae jusigesseoyo? B: ne, hwamyeon gongyuhaeseo boyeodeurigetseumnida. | A: Pak boshqaruvchi, oʻtgan haftadagi bozor tadqiqoti natijalarini qisqacha ulasha olasizmi? B: Ha, ekranni ulashib koʻrsataman. |
| A: 제 의견을 말씀드려도 될까요? B: 그럼요, 편하게 말씀하세요.A: je uigyeoneul malsseumdeuryeodo doelkkayo? B: geureomyo, pyeonhage malsseumhaseyo. | A: Fikrimni bildirsam boʻladimi? B: Albatta, bemalol gapiring. |
| A: 그 부분은 제가 좀 다르게 생각하는데요. B: 그러시군요. 어떤 점이 다르신가요?A: geu bubuneun jega jom dareuge saenggakhaneundeyo. B: geureosigunyo. eotteon jeomi dareusingayo? | A: Men bu masalada biroz boshqacha fikrlayman. B: Shundaymi. Qaysi jihatdan farq qiladi? |
| A: 김 과장님 의견에 동의합니다. 비용 절감 효과가 클 것 같네요. B: 동의해 주셔서 감사합니다.A: gim gwajangnim uigyeone donguihamnida. biyong jeolgam hyogwaga keul geot gannneyo. B: donguihae jusyeoseo gamsahamnida. | A: Menejer Kim fikriga qoʻshilaman. Xarajat tejash effekti katta boʻladi koʻrinadi. B: Qoʻshilganingiz uchun rahmat. |
| A: 죄송하지만 그건 좀 어려울 것 같습니다. 일정상 맞추기 힘들거든요. B: 그렇군요. 그럼 일정을 다시 검토해 볼게요.A: joesonghajiman geugeon jom eoryeoul geot gatseumnida. iljeongsang matchugi himdeulgeodeunyo. B: geureokunyo. geureom iljeongeul dasi geomtohae bolgeyo. | A: Kechirasiz, bu biroz qiyin boʻladi. Jadval jihatidan moslashtirish mushkul. B: Shundaymi. Unda jadval qayta koʻrib chiqiladi. |
| A: 다음 안건으로 넘어가겠습니다. 예산 관련 보고 부탁드립니다. B: 네, 자료 띄울게요.A: daeum angeoneuro neomeogagetseumnida. yesan gwallyeon bogo butakdeurimnida. B: ne, jaryo ttiwulgeyo. | A: Keyingi masalaga oʻtamiz. Byudjet boʻyicha hisobot iltimos. B: Ha, materialni ochaman. |
| A: 이 부분은 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있을까요? B: 네, 구체적으로 말씀드리면 작년 대비 매출이 15% 늘었습니다.A: i bubuneun jom deo jasehi seolmyeonghae jusil su isseulkkayo? B: ne, guchejeogeuro malsseumdeurimyeon jangnyeon daebi maechuri 15% neureossseumnida. | A: Bu qismni biroz batafsil tushuntira olasizmi? B: Ha, aniqroq aytadigan boʻlsam, sotuvlar oʻtgan yilga nisbatan 15% oshdi. |
| A: 이 안건은 다음 회의로 미루는 게 좋겠습니다. B: 알겠습니다. 그때까지 추가 자료 준비해 두겠습니다.A: i angeoneun daeum hoeuiro mireuneun ge jokessseumnida. B: algetseumnida. geuttaekkaji chuga jaryo junbihae dugetseumnida. | A: Bu masalani keyingi yigʻilishga qoldirish maqsadga muvofiq. B: Tushunarli. Shu vaqtgacha qoʻshimcha materiallar tayyorlab qoʻyaman. |
| A: 내일 회의 안건을 메일로 미리 보내 주시겠어요? B: 네, 오늘 퇴근 전까지 정리해서 보내 드릴게요.A: naeil hoeui angeoneul meillo miri bonae jusigesseoyo? B: ne, oneul toegeun jeonkkaji jeongnihaeseo bonae deurilgeyo. | A: Ertangi yigʻilish kun tartibini oldindan elektron pochta orqali yuborib bera olasizmi? B: Albatta, bugun ish tugashidan oldin tayyorlab yuboraman. |
| A: 소리가 안 들리는데 마이크 좀 확인해 주시겠어요? B: 아, 음소거였네요. 지금은 들리시나요?A: soriga an deullineunde maikeu jom hwaginhae jusigesseoyo? B: a, eumsogeoyeonneyo. jigeumeun deullisinayo? | A: Ovoz eshitilmayapti, mikrofonni tekshirib koʻrasizmi? B: Ha, mikrofon oʻchiq ekan. Hozir eshitilyaptimi? |
| A: 회의실이 예약이 다 찼는데 어떡하죠? B: 그럼 3층 소회의실로 옮기고 참석자들한테 공지할게요.A: hoeuisiri yeyagi da channeunde eotteokhajyo? B: geureom sam cheung sohoeuisillo omgigo chamseokjadeulhante gongjihalgeyo. | A: Yigʻilish xonalari band ekan, nima qilamiz? B: Unda uchinchi qavatdagi kichik xonaga oʻtamiz, ishtirokchilarga men xabar beraman. |
| A: 앞 회의가 길어져서 10분 정도 늦을 것 같습니다. B: 알겠습니다. 먼저 시작하고 있을 테니 오시면 말씀드릴게요.A: ap hoeuiga gireojyeoseo sip bun jeongdo neujeul geot gatseumnida. B: algesseumnida. meonjeo sijakhago isseul teni osimyeon malsseumdeurilgeyo. | A: Oldingi yigʻilish choʻzilib ketdi, oʻn daqiqacha kechikaman. B: Tushunarli. Biz boshlab turamiz, kelganingizda aytib beramiz. |
| A: 오늘 회의록은 누가 작성하나요? B: 제가 쓰고 끝나면 단체 채팅방에 올리겠습니다.A: oneul hoeuirogeun nuga jakseonghanayo? B: jega sseugo kkeunnamyeon danche chaetingbange olligesseumnida. | A: Bugungi yigʻilish bayonnomasini kim yozadi? B: Men yozaman, tugagach guruh chatiga tashlab qoʻyaman. |
| A: 말씀 중에 끼어들어 죄송한데, 잠깐 확인할 게 있습니다. B: 네, 짧게 말씀해 주시면 감사하겠습니다.A: malsseum junge kkieodeureo joesonghande, jamkkan hwaginhal ge itseumnida. B: ne, jjalge malsseumhae jusimyeon gamsahagesseumnida. | A: Gapingizni boʻlganim uchun kechirasiz, bir narsani aniqlab olishim kerak. B: Marhamat, faqat qisqacha ayting. |
| A: 예정된 시간이 다 됐는데 조금만 더 진행해도 될까요? B: 저는 다음 일정이 있어서 15분까지만 가능합니다.A: yejeongdoen sigani da dwaenneunde jogeumman deo jinhaenghaedo doelkkayo? B: jeoneun daeum iljeongi isseoseo sibo bunkkajiman ganeunghamnida. | A: Belgilangan vaqt tugadi, biroz davom ettirsak boʻladimi? B: Mening keyingi uchrashuvim bor, faqat oʻn besh daqiqa qola olaman. |
| A: 그럼 이 건은 누가 언제까지 처리할까요? B: 제가 맡아서 이번 주 금요일까지 마무리하겠습니다.A: geureom i geoneun nuga eonjekkaji cheorihalkkayo? B: jega matgaseo ibeon ju geumyoilkkaji mamurihagesseumnida. | A: Bu masalani kim va qachongacha hal qiladi? B: Men olaman, shu hafta juma kunigacha yakunlayman. |
| A: 다음 회의는 언제로 잡을까요? B: 다음 주 수요일 오전 열 시가 어떠세요?A: daeum hoeuineun eonjero jabeulkkayo? B: daeum ju suyoil ojeon yeol siga eotteoseyo? | A: Keyingi yigʻilishni qachonga belgilaymiz? B: Kelasi chorshanba ertalab soat oʻnda boʻlsa-chi? |
| A: 팀장님이 출장 중이셔서 제가 대신 참석했습니다. B: 네, 회의 내용은 나중에 팀장님께 전달 부탁드립니다.A: timjangnimi chuljang jungisyeoseo jega daesin chamseokhaetseumnida. B: ne, hoeui naeyongeun najunge timjangnimkke jeondal butakdeurimnida. | A: Guruh rahbari xizmat safarida, shuning uchun men uning oʻrniga keldim. B: Tushunarli, yigʻilish mazmunini keyin unga yetkazib qoʻying. |
| A: 시간이 다 되었으니 회의를 시작하겠습니다. 오늘 안건은 총 세 가지입니다. B: 자료 화면에 띄워 드릴까요?A: sigani da doeeosseuni hoeuireul sijakhagetseumnida. oneul angeoneun chong se gajiimnida. B: jaryo hwamyeone ttiwo deurilkkayo? | A: Vaqt keldi, uchrashuvni boshlaymiz. Bugun jami uchta kun tartibi bor. B: Materialni ekranga chiqaraymi? |
| A: 첫 번째 안건은 신규 시스템 도입에 따른 부서 재편 방안입니다. B: 재편 범위가 어디까지인지부터 명확히 해야 할 것 같습니다.A: cheot beonjjae angeoneun singyu siseutem doibe ttareun buseo jaepyeon banganimnida. B: jaepyeon beomwiga eodikkajiinjibuteo myeonghwakhi haeya hal geot gatseumnida. | A: Birinchi kun tartibi — yangi tizim joriy etilishi bilan bogʻliq boʻlim qayta tashkil etish rejasi. B: Avvalo qayta tashkil etish doirasini aniqlab olishimiz kerak. |
| A: 이 부분에 대해 다른 의견을 가지신 분 계시면 말씀해 주십시오. B: 저는 비용 측면에서 좀 우려가 됩니다. 추가 인력 투입이 만만치 않을 것 같아서요.A: i bubune daehae dareun uigyeoneul gasin bun gyesimyeon malsseumhae jusipsio. B: jeoneun biyong cheungmyeoneseo jom uryeoga doemnida. chuga illyeok tuibi manmanchi aneul geot gataseoyo. | A: Ushbu masalada boshqa fikri bor boʻlsa, iltimos aytsin. B: Men xarajatlar jihatidan biroz xavotirdaman. Qoʻshimcha xodimlar jalb etish oson boʻlmaydi. |
| A: 그 점은 충분히 일리가 있다고 봅니다. 다만 장기적으로 보면 ROI가 더 높을 것으로 예상됩니다. B: 그렇다면 ROI 시뮬레이션 결과를 같이 검토해 보면 좋겠습니다.A: geu jjeomeun chungbunhi illiga itdago bomnida. daman janggijeogeuro bomyeon ROI-ga deo nopeul geoseuro yesangdoemnida. B: geureodamyeon ROI simyulleisyeon gyeolgwareul gachi geomtohae bomyeon jokessseumnida. | A: Bu fikr mantiqli, deb hisoblayman. Biroq uzoq muddatda ROI yuqoriroq boʻlishi kutilmoqda. B: Unday boʻlsa, ROI simulyatsiya natijalarini birga koʻrib chiqsak yaxshi boʻlardi. |
| A: 이번 프로젝트의 핵심 리스크가 무엇이라고 보시나요? B: 일정 지연과 외주 업체 관리, 두 가지가 가장 우려됩니다.A: ibeon peurojekteuui haeksim riseukeuga mueosirago bosinayo? B: iljeong jiyeongwa oeju eopche gwalli, du gajiga gajang uryeodoemnida. | A: Ushbu loyihaning asosiy risklari nima deb hisoblaysiz? B: Jadval kechikishi va tashqi pudratchilarni boshqarish — mana shu ikktasi eng koʻp tashvish qiladi. |
| A: 그 리스크를 어떻게 완화할 수 있을지 구체적인 대안을 말씀해 주시겠어요? B: 외주 업체 평가 기준을 강화하고, 주간 보고 체계를 도입하는 방안을 제안드립니다.A: geu riseukeureul eotteoke wanhwahal su isseulji guchejeogin daeaneul malsseumhae jusigesseoyo? B: oeju eopche pyeongga gijuneul ganghwahago, jugan bogo chegyereul doibhaneun bangeul jeanhamnida. | A: Ushbu riskni qanday kamaytirish mumkinligi boʻyicha aniq muqobil taklif bera olasizmi? B: Pudratchi baholash mezonlarini kuchaytirish va haftalik hisobot tizimini joriy etishni taklif qilaman. |
| A: 이 사안은 단순히 부서 차원이 아니라 전사적 합의가 필요해 보입니다. B: 동의합니다. 임원 회의에 안건으로 올리는 것이 좋겠습니다.A: i saaneun dansunhi buseo chawoni anira jeonsajeok hapuiga piryohae boimnida. B: donguihamnida. imwon hoeuie angeoneuro ollineun geosi jokessseumnida. | A: Bu masala nafaqat boʻlim darajasida, balki butun kompaniya miqyosida kelishuvni talab etayotgandek. B: Qoʻshilaman. Uni boshqaruv yigʻilishi kun tartibiga kiritish kerak. |
| A: 두 번째 안건으로 넘어가겠습니다. 분기별 매출 동향에 대해 영업팀에서 보고 부탁드립니다. B: 네, 자료 보시면서 들어 주십시오.A: du beonjjae angeoneuro neomeogagetseumnida. bungibyeol maechul donghyange daehae yeongeoptimeseo bogo butakdeurimnida. B: ne, jaryo bosimyeonseo deureo jusipsio. | A: Ikkinchi kun tartibiga oʻtamiz. Savdo boʻlimidan choraklik savdo tendensiyalari boʻyicha hisobot soʻrayman. B: Xoʻp, materiallarga qarab eshiting. |
| A: 이번 분기 매출은 전년 대비 12% 성장했으며, 특히 동남아 시장의 약진이 눈에 띕니다. B: 동남아 매출이 어느 정도 비중을 차지하는지 구체적인 수치가 궁금합니다.A: ibeon bungi maechureun jeonnyeon daebi 12% seongjanghaesseumyeo, teukhi dongnama sijangui yakjini nune ttiimnida. B: dongnama maechuri eoneu jeongdo bijungeul chajihaneunji guchejeogin suchiga gunggeumhamnida. | A: Bu chorakdagi savdo oʻtgan yilga nisbatan 12% oʻsdi, xususan Janubi-Sharqiy Osiyo bozorining surʼati eʼtiborga loyiq. B: Janubi-Sharqiy Osiyo savdosi qancha ulush egallashini aniq raqamlarda bilmoqchiman. |
| A: 결정에 앞서 몇 가지 보완할 사항이 있어 보이는데, 어떻게 생각하시는지요? B: 보완점을 정리해서 다음 회의 전까지 공유드리는 것이 좋겠습니다.A: gyeoljeonge apseo myeot gaji bowanhal sahangi isseo boineunde, eotteoke saenggakhasineunjiyo? B: bowanjjeomeul jeongnihaeseo daeum hoeui jeonkkaji gongyudeurineun geosi jokessseumnida. | A: Qaror qabul qilishdan oldin bir necha toʻldirish kerak boʻlgan jihat bor koʻrinadi — bu haqda nima deb oʻylaysiz? B: Toʻldirish nuqtalarini tartibga solib, keyingi yigʻilishgacha ulashsak yaxshi boʻladi. |
| A: 오늘은 프로젝트 킥오프 미팅이니 각자 역할부터 확인하고 가겠습니다. B: 저희 팀은 개발 일정과 품질 검수를 맡는 것으로 이해하고 있습니다.A: oneureun peurojekteu kikeopeu mitingini gakja yeokhalbuteo hwaginhago gagesseumnida. B: jeohui timeun gaebal iljeonggwa pumjil geomsureul manneun geoseuro ihaehago itseumnida. | A: Bugun loyihaning kickoff yigʻilishi, shuning uchun avval har kimning vazifasini aniqlab olaylik. B: Bizning jamoa ishlab chiqish jadvali va sifat nazoratini olib boradi deb tushunamiz. |
| A: 이번 시간에는 비판 없이 아이디어를 최대한 많이 내보는 방식으로 진행하겠습니다. B: 그럼 떠오르는 대로 말씀드려도 되는 거죠?A: ibeon siganeneun bipan eopsi aidieoreul choedaehan mani naeboneun bangsigeuro jinhaenghagesseumnida. B: geureom tteooreuneun daero malsseumdeuryeodo doeneun geojyo? | A: Bu qismda tanqid qilmasdan imkon qadar koʻproq gʻoya aytamiz. B: Demak, xayolga kelgan narsani aytaversak boʻladimi? |
| A: 이번 프로젝트 회고인데, 잘된 점과 아쉬운 점을 솔직하게 나눠 주십시오. B: 일정 관리는 좋았지만 부서 간 공유가 늦었던 점이 아쉽습니다.A: ibeon peurojekteu hoegoinde, jaldoen jeomgwa aswiun jeomeul soljikhage nanwo jusipsio. B: iljeong gwallineun joatjiman buseo gan gongyuga neujeotdeon jeomi aswipseumnida. | A: Bu loyihaning yakuniy tahlili, yaxshi va kamchilik tomonlarini ochiq ayting. B: Muddatlarni boshqarish yaxshi edi, lekin boʻlimlar oʻrtasida axborot almashinuvi kech boʻldi. |
| A: 오늘은 고객사 담당자분도 함께하시니 내부 용어는 풀어서 말씀해 주세요. B: 알겠습니다. 약어 대신 쉬운 표현으로 설명드리겠습니다.A: oneureun gogaeksa damdangjabundo hamkkehasini naebu yongeoneun pureoseo malsseumhae juseyo. B: algesseumnida. yageo daesin swiun pyohyeoneuro seolmyeongdeurigesseumnida. | A: Bugun mijoz tomonidan masʼul xodim ham qatnashyapti, ichki atamalardan foydalanmang. B: Tushunarli, qisqartmalar oʻrniga sodda soʻzlar bilan tushuntiraman. |
| A: 본사에서 오신 분들을 위해 통역을 두는 게 좋을까요? B: 네, 순차 통역으로 진행하고 자료는 영문으로도 준비하겠습니다.A: bonsaeseo osin bundeureul wihae tongyeogeul duneun ge joeulkkayo? B: ne, suncha tongyeogeuro jinhaenghago jaryoneun yeongmuneurodo junbihagesseumnida. | A: Bosh ofisdan kelganlar uchun tarjimon taklif qilaylikmi? B: Ha, ketma-ket tarjima qilamiz va hujjatlarni ingliz tilida ham tayyorlaymiz. |
| A: 재택근무자분들이 화면으로만 참여하다 보니 발언 기회가 적은 것 같습니다. B: 그럼 안건마다 원격 참석자부터 먼저 의견을 여쭙는 순서로 바꾸겠습니다.A: jaetaekgeunmujabundeuri hwamyeoneuroman chamyeohada boni bareon gihoega jeogeun geot gatseumnida. B: geureom angeonmada wongyeok chamseokjabuteo meonjeo uigyeoneul yeojjumneun sunseoro bakkugesseumnida. | A: Uydan ishlayotganlar faqat ekran orqali qatnashgani uchun gapirish imkoni kam boʻlyapti. B: Unda har bir masala boʻyicha avval masofadan qatnashayotganlardan fikr soʻraydigan boʻlaman. |
| A: 그럼 오늘 논의된 내용을 정리하면, 도입 시기는 3분기로 하되 예산은 재검토하는 것으로 하겠습니다. B: 네, 그렇게 정리해서 회의록에 남기겠습니다.A: geureom oneul nonuidoen naeyongeul jeongnihamyeon, doip sigineun sam bungiro hadoe yesaneun jaegeomtohaneun geoseuro hagesseumnida. B: ne, geureoke jeongnihaeseo hoeuiroge namgigesseumnida. | A: Bugungi muhokamani jamlasak, joriy etish uchinchi chorakda boʻladi, byudjet esa qayta koʻrib chiqiladi. B: Ha, shu tarzda bayonnomaga yozib qoʻyaman. |
| A: 이 회의에 제가 꼭 들어가야 하는지 여쭤봐도 될까요? B: 앞부분만 들으시고 나머지는 회의록으로 확인하셔도 됩니다.A: i hoeuie jega kkok deureogaya haneunji yeojjwobwado doelkkayo? B: apbubunman deureusigo nameojineun hoeuirogeuro hwaginhasyeodo doemnida. | A: Shu yigʻilishda men albatta qatnashishim shartmi, soʻrasam maylimi? B: Faqat boshlanish qismida qatnashing, qolganini bayonnomadan koʻrasiz. |
| A: 참석 못 하신 분들을 위해 오늘 회의를 녹화해도 괜찮을까요? B: 저는 괜찮습니다. 다만 녹화본은 사내에서만 공유해 주세요.A: chamseok mot hasin bundeureul wihae oneul hoeuireul nokhwahaedo gwaenchaneulkkayo? B: jeoneun gwaenchanseumnida. daman nokhwaboneun sanaeeseoman gongyuhae juseyo. | A: Kela olmaganlar uchun bugungi yigʻilishni yozib olsak boʻladimi? B: Menga farqi yoʻq, faqat yozuvni kompaniya ichida ulashing. |
| A: 질문이 많아 보이는데, 남은 질문은 따로 자리를 만들어 다루면 어떨까요? B: 좋습니다. 관련 부서만 모여서 내일 짧게 하시죠.A: jilmuni mana boineunde, nameun jilmuneun ttaro jarireul mandeureo darumyeon eotteolkkayo? B: joseumnida. gwallyeon buseoman moyeoseo naeil jjalge hasijyo. | A: Savollar koʻp koʻrinyapti, qolganini alohida uchrashuvda koʻrib chiqsak-chi? B: Yaxshi fikr. Ertaga faqat tegishli boʻlimlarni yigʻib, qisqacha oʻtkazamiz. |
| A: 오늘 임원 회의에서는 내년 사업 전략의 큰 틀을 합의하는 것이 목표입니다. 자유로운 의견 개진 부탁드립니다. B: 본격적인 논의에 앞서 거시 환경 분석 자료부터 간략히 짚어 보면 어떻겠습니까?A: oneul imwon hoeuieseoneun naenyeon saeop jeollyaguei keun teureul hapuihaneun geosi mokpyoimnida. jayuroun uigyeon gaejin butakdeurimnida. B: bongyeokjeogin nonuie apseo geosi hwangyeong bunseok jaryobuteo gallyakhi jjipeo bomyeon eotteokessseumnikka? | A: Bugungi rahbariyat yigʻilishida kelgusi yil biznes strategiyasining asosiy doirasini kelishib olish maqsad. Fikrlarni erkin bildiring. B: Muhokamani boshlashdan oldin makroiqtisodiy tahlil materiallarini qisqacha koʻrib chiqsak qanday boʻlardi? |
| A: 거시 환경 측면에서 가장 우려되는 변수는 금리 변동성과 환율 리스크입니다. 이에 대한 대비책이 마련되어 있는지 궁금합니다. B: 재무팀 차원에서 환헤지 비중을 단계적으로 확대하는 방안을 시뮬레이션 중에 있습니다.A: geosi hwangyeong cheungmyeoneseo gajang uryeodoeneun byeonsuneun geumri byeondongseonggwa hwanyul riseukeuimnida. ie daehan daebichaeki maryeondoeeo itneunji gunggeumhamnida. B: jaemutim chawoneseo hwanheji bijungeul dangyejeogeuro hwakdaehaneun bangeul simyulleisyeon junge itseumnida. | A: Makroiqtisodiy muhit nuqtai nazaridan eng koʻp tashvish tuydiruvchi oʻzgaruvchilar — foiz stavkasi oʻzgarchanligi va valyuta xavfi. Ular uchun choralar belgilanganmi? B: Moliya jamoasi darajasida valyuta xedjlash ulushini bosqichma-bosqich kengaytirish rejasi simulyatsiya qilinmoqda. |
| A: 신사업 진출과 관련해서는 시장 잠재력은 매력적이나 진입 장벽 또한 상당하다는 점을 간과해서는 안 될 것입니다. B: 이사님 말씀에 전적으로 공감합니다. 그래서 직접 진출 대신 현지 파트너십 모델을 우선 검토해 볼 만하다고 봅니다.A: sinsaeop jinchulgwa gwallyeonhaeseoneun sijang jamjaeryeokeun maeryeokjeogina jinip jangbyeok ttohan sangdanghadaneun jeomeul gangwahaeseoneun an doel geosimnida. B: isanim malsseume jeonjeogeuro gonggamhamnida. geuraeseo jikjeop jinchul daesin hyeonji pateuneosip modereul useon geomtohae bol manhadago bomnida. | A: Yangi biznesga kirishga kelsak, bozor salohiyati jozibali, ammo kirish toʻsiqlari ham katta ekanini eʼtibordan chetda qoldirmaslik kerak. B: Direktorning fikriga toʻliq qoʻshilaman. Shu sababli toʻgʻridan-toʻgʻri kirishdan koʻra mahalliy sheriklik modelini avval koʻrib chiqish oʻrinli deb hisoblayman. |
| A: 파트너십 모델로 가더라도 지분 구조와 의사결정 권한 분배가 핵심 쟁점이 될 것입니다. B: 그 부분은 법무팀과 재무팀이 공동 TF를 꾸려서 한 달 내 1차 시나리오를 만들어 보고드리겠습니다.A: pateuneosip modello gadeorado jibun gujowa uisagyeoljeong gwonhan bunbaega haeksim jaengjeomi doel geosimnida. B: geu bubuneun beopmu-timgwa jaemu-timi gongdong TF-reul kkuryeoseo han dal nae 1cha sinarioreul mandeureo bogodeurigetseumnida. | A: Sheriklik modeliga etsak ham, ulush tuzilmasi va qaror qabul qilish vakolati taqsimoti asosiy munozarali masalaga aylanadi. B: Shu borasida huquqiy va moliya jamoalari qoʻshma ishchi guruh tuzib bir oy ichida birinchi stsenariy tayyorlab hisobot beradi. |
| A: 한 가지 더 짚고 싶은 것은 인적 자원 확보 전략입니다. 신사업 핵심 인력은 단기간에 양성하기 어렵지 않습니까? B: 외부 영입과 내부 양성을 병행하되, 핵심 직책은 헤드헌터를 통해 우선 충원하는 방향이 합리적이라 사료됩니다.A: han gaji deo jjipgo sipeun geoseun injeok jaweon hwakbo jeollyagimnida. sinsaeop haeksim illyeogeun dangigane yangseonghagi eoryeopji ansseumnikka? B: oebu yeongipgwa naebu yangseongeul byeonghaenghadoe, haeksim jikchaegeun hedeuheonteoreul tonghae useon chungweonhaneun banghyangi hamnijeogiraga saryodoemnida. | A: Yana bir muhim masala — inson resurslari taʼminoti strategiyasi. Yangi biznes uchun asosiy kadrlarni qisqa muddatda yetishtirib boʻlmaydi-ku? B: Tashqaridan jalb qilish va ichki yetishtirishni parallel olib borish, asosiy lavozimlarni esa xedxanterlar orqali avval toʻldirish oqilona deb hisoblayman. |
| A: 그럼에도 불구하고 외부 영입에는 조직 문화 충돌이라는 부작용이 따른다는 점도 염두에 두셔야 합니다. B: 동의합니다. 영입 인력의 온보딩 프로그램을 별도로 설계하여 충돌 가능성을 최소화하겠습니다.A: geureomedo bulguhago oebu yeongibeneun jojik munhwa chungdoriraneun bujagyongi ttareundaneun jeomdo yeomduye dusyeoya hamnida. B: donguihamnida. yeongip illyeokui onbodding peurogeuraemeul byeoldoro seolgyehayeo chungdol ganeungseongeul choesohwahagetseumnida. | A: Shunga qaramay, tashqaridan jalb qilishda tashkilot madaniyati toʻqnashuvi nojoʻya taʼsiri borligini ham yodda tutish kerak. B: Qoʻshilaman. Jalb qilingan xodimlar uchun alohida kirish dasturi ishlab chiqib, toʻqnashuv ehtimolini minimallashtiramiz. |
| A: 수치만 놓고 보면 신사업이 매력적이지만, 기존 사업과의 카니발리제이션 가능성도 따져봐야 하지 않을까요? B: 정확한 지적입니다. 카니발 영향 시뮬레이션을 다음 달 회의에 추가 안건으로 올리겠습니다.A: suchiman noko bomyeon sinsaeobi maeryeokjeogijiman, gijon saeopgwaui kanibaljeisyeon ganeungseongdo ttajyeobwaya haji aneulkkayo? B: jeonghwakhan jijeokimnida. kanibal yeonghyang simyulleisyeoneul daeum dal hoeuie chuga angeoneuro olligetseumnida. | A: Faqat raqamlarga qaraganda yangi biznes jozibali, ammo mavjud biznes bilan kannibalizatsiya imkoniyatini ham oʻrganish kerak emasmi? B: Toʻgʻri kuzatuv. Kannibalizatsiya taʼsiri simulyatsiyasini keyingi oy yigʻilishiga qoʻshimcha kun tartibi sifatida kiritaman. |
| A: 의사결정의 속도를 높이는 것이 무엇보다 중요하다는 점을 강조 드리고 싶습니다. B: 의사결정 권한 위임 매트릭스를 재정비하여 부서장 단계에서 처리 가능한 사안의 폭을 넓히는 안을 검토 중입니다.A: uisagyeoljeongui sokdoreul nopineun geosi mueotbodado jungyohadaneun jeomeul gangjo deurigo sipseumnida. B: uisagyeoljeong gwonhan wiim maeteurikseureul jaejeongbihayeo buseojang dangyeeseo cheori ganeunghan saanui pogeul neolpineun aneul geomto jungimnida. | A: Qaror qabul qilish tezligini oshirish hamma narsadan muhimroq ekanini taʼkidlamoqchiman. B: Qaror vakolatini topshirish matritsasini qayta tartibga solib, boʻlim boshliqlar darajasida hal qilinishi mumkin boʻlgan masalalar doirasini kengaytirish rejasi koʻrib chiqilmoqda. |
| A: 권한 위임이 많아질수록 책임 소재 또한 명확해져야 하므로, 사후 평가 체계도 함께 설계되어야 합니다. B: 사후 평가 KPI 설계까지 포함하여 인사팀과 협업으로 진행하겠습니다.A: gwonhan wiimi maaheojilsurok chaegim sojae ttohan myeonghwakhaejyeoya hameuro, sahu pyeongga chegyedo hamkke seolgyedoeeoya hamnida. B: sahu pyeongga KPI seolgyekkaji pohamhayeo insatimgwa hyeopeobeuro jinhaenghagetseumnida. | A: Vakolatlar koʻpaygani sayin javobgarlik ham aniqroq boʻlishi shart, shuning uchun keyingi baholash tizimi ham paralel ishlab chiqilishi kerak. B: Keyingi baholash KPI ishlab chiqishni qamrab olib, HR bilan hamkorlikda amalga oshiramiz. |
| A: 조직 개편 시기에는 내부 커뮤니케이션이 가장 큰 변수가 됩니다. 정보 비대칭이 발생하지 않도록 각별히 신경 써 주십시오. B: 전사 타운홀 미팅과 부서별 설명회를 단계별로 운영해 정보 격차를 최소화하겠습니다.A: jojik gaepyeon sigieneun naebu keomyunikeisyeoni gajang keun byeonsuga doemnida. jeongbo bidaechingi balsaenghaji antorok gakbyeolhi singyeong sseo jusipsio. B: jeonsa taunhol miteinggwa buseobyeol seolmyeonghoereul dangyebyeollo unyeonghae jeongbo gyeokchareul choesohwahagetseumnida. | A: Tashkiliy qayta qurish davrida ichki muloqot eng katta oʻzgaruvchiga aylanadi. Axborot nomutanosibligi yuzaga kelmasligi uchun alohida eʼtibor bering. B: Kompaniya miqyosidagi town-hall uchrashuv va boʻlimlar koʻrgazmalarini bosqichma-bosqich olib borib, axborot boʻshliqlarini minimallashtiramiz. |
| A: 회의 자체가 목적이 되어 버린 관행은 이번 기회에 정리할 필요가 있다고 봅니다. B: 공감합니다. 의사결정이 필요한 자리만 회의로 남기고 나머지는 문서로 대체하겠습니다.A: hoeui jachega mokjeogi doeeo beorin gwanhaengeun ibeon gihoee jeongnihal piryoga itdago bomnida. B: gonggamhamnida. uisagyeoljeongi piryohan jariman hoeuiro namgigo nameojineun munseoro daechehagesseumnida. | A: Yigʻilishning oʻzi maqsadga aylanib qolgan odatni shu safar bartaraf etish kerak deb bilaman. B: Qoʻshilaman. Faqat qaror talab qilinadigan hollarda yigʻilish qilamiz, qolganini hujjat bilan almashtiramiz. |
| A: 합의가 끝내 이루어지지 않을 경우를 대비해 의사결정 규칙을 미리 정해 두어야 합니다. B: 삼십 분 안에 결론이 나지 않으면 의장이 결정하고 그 근거를 회의록에 남기는 방식을 제안드립니다.A: hapuiga kkeunnae irueojiji aneul gyeongureul daebihae uisagyeoljeong gyuchigeul miri jeonghae dueoya hamnida. B: samsip bun ane gyeolloni naji aneumyeon uijangi gyeoljeonghago geu geungeoreul hoeuiroge namgineun bangsigeul jeanhaedeurimnida. | A: Kelishuvga erishilmagan holatlar uchun qaror qabul qilish qoidasini oldindan belgilab qoʻyishimiz kerak. B: Oʻttiz daqiqada xulosa chiqmasa, raislik qiluvchi qaror qilib, asosini bayonnomaga yozib qoʻyishni taklif qilaman. |
| A: 직급이 낮은 실무자들이 좀처럼 입을 열지 않는 이유를 짚어 볼 필요가 있습니다. B: 상급자가 먼저 결론을 내놓는 순간 이견을 말하기 어려워지는 구조 때문이라고 봅니다.A: jikgeubi najeun silmujadeuri jomcheoreom ibeul yeolji anneun iyureul jipeo bol piryoga itseumnida. B: sanggeupjaga meonjeo gyeolloneul naenonneun sungan igyeoneul malhagi eoryeowojineun gujo ttaemunirago bomnida. | A: Quyi lavozimdagi xodimlar nega deyarli gapirmasligini koʻrib chiqishimiz kerak. B: Menimcha, rahbar avval xulosani aytib qoʻygach, boshqacha fikr bildirish qiyinlashadi. |
| A: 좋지 않은 수치일수록 회의에서 먼저 꺼내 주셔야 대응할 시간이 생깁니다. B: 말씀 새겨듣겠습니다. 앞으로는 위험 신호를 감지한 시점에 바로 보고드리겠습니다.A: jochi aneun suchiilsurok hoeuieseo meonjeo kkeonae jusyeoya daeeunghal sigani saenggimnida. B: malsseum saegyeodeutgesseumnida. apeuroneun wiheom sinhoreul gamjihan sijeome baro bogodeurigesseumnida. | A: Koʻrsatkichlar qanchalik yomon boʻlsa, yigʻilishda shunchalik erta aytish kerak, shunda chora koʻrishga vaqt qoladi. B: Yodda tutaman. Bundan keyin xavf belgisini sezishim bilan darhol xabar beraman. |
| A: 현지 법인과의 회의 시간을 매번 한국 기준으로 잡다 보니 불만이 쌓이는 모양입니다. B: 격주로 시간대를 번갈아 배정하고 불가피한 경우에는 녹화본을 제공하도록 하겠습니다.A: hyeonji beobingwaui hoeui siganeul maebeon hanguk gijuneuro japda boni bulmani ssaineun moyangimnida. B: gyeokjuro sigandaereul beongara baejeonghago bulgapihan gyeongueneun nokhwaboneul jegonghadorok hagesseumnida. | A: Chet eldagi filiallar bilan yigʻilishni har safar koreya vaqti boʻyicha belgilayotganimiz norozilik toʻplayotganga oʻxshaydi. B: Ikki haftada bir vaqtni almashtirib belgilaymiz, iloji boʻlmasa yozuvni taqdim etamiz. |
| A: 지난 회의에서 정한 과제 가운데 절반이 아직 착수조차 되지 않았습니다. B: 담당자와 기한을 회의록에만 적어 두고 중간 점검을 하지 않은 제 불찰입니다.A: jinan hoeuieseo jeonghan gwaje gaunde jeolbani ajik chaksujocha doeji anatseumnida. B: damdangjawa gihaneul hoeuirogeman jeogeo dugo junggan jeomgeomeul haji aneun je bulcharimnida. | A: Oʻtgan yigʻilishda kelishilgan vazifalarning yarmi hali boshlanmagan ham. B: Bu mening eʼtiborsizligim, masʼullar va muddatlarni faqat bayonnomaga yozib, oraliq nazorat qilmadim. |
| A: 회의록에는 결정 사항뿐 아니라 반대 의견과 그 이유도 함께 남겨 주시기 바랍니다. B: 나중에 같은 논의가 반복되지 않도록 소수 의견까지 별도 항목으로 정리해 두겠습니다.A: hoeuirogeneun gyeoljeong sahangppun anira bandae uigyeongwa geu iyudo hamkke namgyeo jusigi baramnida. B: najunge gateun nonuiga banbokdoeji antorok sosu uigyeonkkaji byeoldo hangmogeuro jeongnihae dugesseumnida. | A: Bayonnomaga faqat qarorlarni emas, eʼtirozlar va ularning sabablarini ham yozib qoʻying. B: Keyinchalik xuddi shu bahs takrorlanmasligi uchun ozchilik fikrini alohida band qilib rasmiylashtiraman. |
| A: 이사회 보고 자료는 수치의 근거까지 소명할 수 있어야 하니 출처를 모두 표기해 주십시오. B: 각 지표마다 산출 기준과 원천 데이터를 각주로 달아 감사 대응까지 가능하도록 하겠습니다.A: isahoe bogo jaryoneun suchiui geungeokkaji somyeonghal su isseoya hani chulcheoreul modu pyogihae jusipsio. B: gak jipyomada sanchul gijungwa woncheon deiteoreul gakjuro dara gamsa daeeungkkaji ganeunghadorok hagesseumnida. | A: Kuzatuv kengashiga beriladigan hisobotda har bir raqamni asoslay olish kerak, shuning uchun barcha manbalarni koʻrsating. B: Har bir koʻrsatkichga hisoblash asosi va dastlabki maʼlumotlarni izoh qilib qoʻshaman, shunda auditga ham tayyor boʻlamiz. |
| A: 회의 시간을 줄이자는 지침이 오히려 논의를 형식적으로 만들지는 않을지 우려됩니다. B: 시간 자체보다 안건당 결론 도출률을 지표로 삼으면 그런 부작용을 줄일 수 있을 것입니다.A: hoeui siganeul jurijaneun jichimi ohiryeo nonuireul hyeongsikjeogeuro mandeuljineun aneulji uryeodoemnida. B: sigan jachiboda angeondang gyeollon dochullyureul jipyoro samgeumyeon geureon bujagyongeul juril su isseul geosimnida. | A: Yigʻilish vaqtini qisqartirish koʻrsatmasi aksincha muhokamani rasmiyatchilikka aylantirmasmikan deb xavotirdaman. B: Vaqtning oʻzidan koʻra har bir masala boʻyicha xulosaga kelish ulushini koʻrsatkich qilsak, bu salbiy taʼsir kamayadi. |
| A: 논의 단계에서는 얼마든지 반대하셔도 좋지만, 결정된 뒤에는 한 목소리로 움직여 주셔야 합니다. B: 명심하겠습니다. 다만 결정의 전제가 바뀌면 재논의를 요청할 수 있도록 해 주시면 좋겠습니다.A: nonui dangyeeseoneun eolmadeunji bandaehasyeodo jochiman, gyeoljeongdoen dwieneun han moksoriro umjigyeo jusyeoya hamnida. B: myeongsimhagesseumnida. daman gyeoljeongui jeonjega bakkwimyeon jaenonuireul yocheonghal su itdorok hae jusimyeon jokesseumnida. | A: Muhokama bosqichida xohlaganingizcha eʼtiroz bildiring, ammo qaror qabul qilingach, bir ovozdan harakat qilishimiz kerak. B: Yodda tutaman. Faqat qarorning asosi oʻzgarsa, qayta muhokama soʻrash imkoni boʻlsa yaxshi boʻlardi. |
Yig'ilishlar va muhokamalar bo'yicha koreys tilini audio va testlar bilan mashq qiling
Bepul hisob — testlar, intervalli takrorlash va rivojlanishni kuzatish.
Aloqador mavzular
Ko'p so'raladigan savollar
- Bu sahifada «Yig'ilishlar va muhokamalar» mavzusida nechta koreys iborasi bor?
- Bu sahifada «Yig'ilishlar va muhokamalar» mavzusida 60 ta koreys iborasi keltirilgan, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan.
- Bu koreys iboralari qaysi darajada?
- Ular CEFR shkalasining B1–C1 darajasini qamrab oladi (B1 20 · B2 20 · C1 20) va o'rtadan yuqori darajagacha o'rganuvchilarga mos.
- Bu iboralarning talaffuzini eshita olamanmi?
- Ha — bu sahifadagi har bir iborada audio bilan ijro tugmasi bor. Bepul WeBring Korean ilovasi testlar va oraliqli takrorlashni qo'shadi.
- Ulardan qanchasi savol?
- 60 tadan 6 tasi so'roq belgisi bilan tugaydi; qolgan 54 tasi darak gap.
- Bu koreys iboralari qanday qo'shimchalar bilan tugaydi?
- 23 tasi xushmuomala -요 shaklida, 12 tasi rasmiy -습니다 shaklida tugaydi; qolganlari boshqa qo'shimchalardan foydalanadi.