Tiếng Hàn: Lời bài hát K-POP — 60 mẫu câu
60 mẫu câu tiếng Hàn thường gặp trong lời bài hát k-pop, giải thích kèm phiên âm, nghĩa tiếng Việt và ngữ cảnh văn hóa.
Lời bài hát K-POP đầy tiếng Hàn tự nhiên mà sách giáo khoa không có. 60 câu ví dụ này được viết cho người học theo đúng lối nói đó, kèm phiên âm, nghĩa tiếng Việt và bối cảnh văn hóa (A2–C1). Ví dụ: “오늘 밤 너만 보여” và “두근두근 내 마음”. 60 câu này được xếp mức A2 14 · B1 16 · B2 16 · C1 14 theo thang CEFR và dài từ 9 đến 42 ký tự.
| Tiếng Hàn | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| 오늘 밤 너만 보여.oneul bam neoman boyeo | Đêm nay, anh chỉ thấy mỗi em. |
| 두근두근 내 마음.dugeundugeun nae maeum | Tim mình đập thình thịch. |
| 그냥 네 옆에 있고 싶어.geunyang ne yeope itgo sipeo | Anh chỉ muốn ở bên cạnh em. |
| I'm so sorry, 미안해 baby.I'm so sorry, mianhae baby | I'm so sorry, xin lỗi nhé baby. |
| 내 손 잡아, 같이 가자.nae son jaba, gachi gaja | Nắm tay anh đi, mình cùng đi nhé. |
| 나는 나, 너는 너.naneun na, neoneun neo | Tôi là tôi, bạn là bạn. |
| 오늘 밤 우리 dance dance dance.oneul bam uri dance dance dance | Đêm nay, chúng ta dance dance dance. |
| 창밖엔 비, 내 맘엔 너.changbakken bi, nae mamen neo. | Ngoài cửa sổ là mưa, trong tim là em. |
| 바람이 네 이름을 불러.barami ne ireumeul bulleo. | Gió gọi tên em. |
| 눈이 오면 네 생각이 나.nuni omyeon ne saenggagi na. | Khi tuyết rơi, anh lại nhớ em. |
| 막차 안에 나 혼자야.makcha ane na honjaya. | Trên chuyến tàu cuối, chỉ có mình anh. |
| 숨이 벅차도 계속 달려.sumi beokchado gyesok dallyeo. | Dù hụt hơi, anh vẫn cứ chạy. |
| 네 손끝이 아직 따뜻해.ne sonkkeuchi ajik ttatteutae. | Đầu ngón tay em vẫn còn ấm. |
| 해질녘 하늘이 네 색이야.haejillyeok haneuri ne saegiya. | Bầu trời hoàng hôn mang màu của em. |
| 달빛에 젖은 네 그림자.dalbiche jeojeun ne geurimja | Bóng em — ướt đẫm ánh trăng. |
| 흩어진 기억을 다시 모아 봐도.heuteojin gieogeul dasi moa bwado | Dù có thu lại những mảnh ký ức vụn vỡ. |
| 내 안에 너 하나, 그게 전부였어.nae ane neo hana, geuge jeonbuyeosseo | Bên trong anh — chỉ mình em — đó là tất cả. |
| 익숙한 골목, 낯선 내 마음.iksukhan golmok, natseon nae maeum | Con hẻm quen thuộc, mà lòng anh lại xa lạ. |
| 비가 와도 우산 따위 필요 없어.biga wado usan ttawi piryo eopseo | Trời có mưa đi nữa, anh chẳng cần ô làm gì. |
| 너를 지운다는 게 이렇게 어려울 줄.neoreul jiundaneun ge ireoke eoryeoul jul | Quên em — hóa ra lại khó đến thế này. |
| 이젠 두렵지 않아, I'm on my way.ijen duryeopji ana, I'm on my way | Giờ anh không còn sợ nữa, I'm on my way. |
| 내 심장은 너로 가득 차.nae simjangeun neoro gadeuk cha | Trái tim anh — đầy ắp em. |
| 네 목소리만 들리면 하루가 다시 시작돼.ne moksoriman deullimyeon haruga dasi sijakdwae. | Chỉ cần nghe giọng em, ngày của anh lại bắt đầu. |
| 옥상 위에서 도시가 반짝이는 걸 봤어.oksang wieseo dosiga banjjagineun geol bwasseo. | Từ sân thượng, anh ngắm cả thành phố lấp lánh. |
| 네온 불빛 아래 나는 조금 흔들렸어.neon bulbit arae naneun jogeum heundeullyeosseo. | Dưới ánh đèn neon, anh hơi chông chênh. |
| 전화를 걸까 말까 하다가 손을 내렸어.jeonhwareul geolkka malkka hadaga soneul naeryeosseo. | Phân vân gọi hay không, rồi anh buông tay xuống. |
| 돌아서는 네 뒷모습에 계절이 바뀌었어.doraseoneun ne dwinmoseube gyejeori bakkwieosseo. | Mùa đã đổi theo bóng lưng em quay đi. |
| 멈춰 선 자리에서 다시 심장이 뛰어.meomchwo seon jarieseo dasi simjangi ttwieo. | Ngay chỗ anh dừng lại, tim lại đập lần nữa. |
| 편지를 썼다가 지우기를 몇 번이나 했어.pyeonjireul sseotdaga jiugireul myeot beonina haesseo. | Anh viết thư rồi lại xoá, không biết bao nhiêu lần. |
| 봄이 와도 내 겨울은 아직 안 끝났어.bomi wado nae gyeoureun ajik an kkeunnasseo. | Xuân đã sang, mà mùa đông trong anh vẫn chưa dứt. |
| 별빛 부서지는 거리에서, 너의 그림자만 좇고 있어.byeolbit buseojineun georieseo, neoui geurimjaman jotgo isseo | Trên con phố ánh sao vỡ vụn, anh chỉ đuổi theo cái bóng của em. |
| 우리의 시간은 멈추지 않은 채로 영원이 되어 가.uri-ui siganeun meomchuji aneun chaero yeongwoni doeeo ga | Thời gian của chúng ta — không hề dừng lại, dần trở thành mãi mãi. |
| 내 안에 잠든 너를 깨우는 건 오로지 너뿐인 걸.nae ane jamdeun neoreul kkaeuneun geon oroji neoppun-in geol | Người duy nhất có thể đánh thức em đang ngủ trong anh, chỉ có em mà thôi. |
| 하루의 끝에서 너의 이름을 부를 때, 어둠은 비로소 빛이 돼.haru-ui kkeuteseo neoui ireumeul bureul ttae, eodumeun birosso bichi dwae | Khi anh gọi tên em vào cuối ngày, bóng tối lúc đó mới biến thành ánh sáng. |
| I'm a queen, 나만의 왕좌를 지키는 사람이 될 거야.I'm a queen, naman-ui wangjwareul jikineun sarami doel geoya | I'm a queen — em sẽ là người gìn giữ ngai vàng của riêng mình. |
| 흔들리는 마음을 붙잡고 너에게로 가는 길 위에서.heundeullineun maeumeul butjapgo neoegero ganeun gil wieseo | Ôm chặt trái tim chao đảo, trên con đường hướng về phía em. |
| Standing in the rain, 너 없는 세상은 색을 잃어.Standing in the rain, neo eopneun sesangeun saegeul ireo | Standing in the rain — thế giới không có em mất hết sắc màu. |
| 우리 사이의 거리를 좁히기엔, 너무 많은 시간이 흘러 버렸어.uri sai-ui georireul jobhigien, neomu maneun sigani heulleo beoryeosseo | Để rút ngắn khoảng cách giữa hai ta, đã quá nhiều thời gian trôi qua mất rồi. |
| 한여름 소나기처럼 네가 쏟아지던 날들.hannyeoreum sonagicheoreom nega ssodajideon naldeul. | Những ngày em đổ xuống như cơn mưa rào giữa hạ. |
| 도시의 소음 속에서도 네 웃음만 또렷하게 들려.dosiui soeum sogeseodo ne useumman ttoryeotage deullyeo. | Giữa ồn ào phố thị, chỉ tiếng cười em là nghe rõ. |
| 무너지기 직전에야 네가 남긴 온기를 알았어.muneojigi jikjeoneya nega namgin ongireul arasseo. | Đến sát bờ vực gục ngã, anh mới nhận ra hơi ấm em để lại. |
| 새벽 세 시의 공기는 네가 떠난 방과 닮았어.saebyeok se siui gonggineun nega tteonan banggwa dalmasseo. | Không khí lúc ba giờ sáng giống căn phòng em đã rời đi. |
| 빨간 신호등 앞에서 못다 한 말이 목에 걸려.ppalgan sinhodeung apeseo motda han mari moge geollyeo. | Trước đèn đỏ, lời chưa nói hết nghẹn nơi cổ họng. |
| 겨울 바다는 우리가 나눈 침묵을 아직 품고 있어.gyeoul badaneun uriga nanun chimmugeul ajik pumgo isseo. | Biển mùa đông vẫn ôm lấy sự lặng im chúng ta từng chia. |
| 어깨가 스쳤을 뿐인데 온 세상이 다 물들어.eokkaega seuchyeosseul ppuninde on sesangi da muldeureo. | Chỉ là vai chạm nhau thôi, mà cả thế giới nhuốm màu. |
| 빛의 온도가 달라진 뒤에야 네 마음을 알아챘어.bichui ondoga dallajin dwieya ne maeumeul arachaesseo. | Mãi khi nhiệt độ của ánh sáng đổi thay, anh mới hiểu lòng em. |
| 유한한 시간 속에서 영원을 약속한다는 것은, 어쩌면 가장 인간적인 모순이리라.yuhanhan sigan sogeseo yeongwoneul yaksokhandaneun geoseun, eojjeomyeon gajang inganjeogin mosuniria | Hứa hẹn vĩnh hằng trong thời gian hữu hạn — có lẽ là nghịch lý nhân bản nhất. |
| 내가 사랑한 그 모든 순간이, 결국 나를 만들어 온 시간이었음을.naega saranghan geu modeun sungani, gyeolguk nareul mandeureo on siganieoseumeul | Mọi khoảnh khắc anh từng yêu — rốt cuộc lại là dòng thời gian đã tạo nên anh. |
| 찰나의 빛을 영원으로 새기려는 인간의 욕망, 그것이 곧 음악의 기원이리라.challana-ui bicheul yeongwoneuro saegiryeoneun ingan-ui yokmang, geugeosi got eumak-ui giwoniria | Khát vọng khắc khoảnh khắc ánh sáng phù du thành vĩnh cửu — chắc chắn đó là khởi nguyên của âm nhạc. |
| 잃어버린 자아의 그림자가 길어질수록, 우리는 더 깊은 어둠에 갇혀 가는 듯해.ireobeoryeon jaa-ui geurimjaga gireojilsurok, urineun deo gipeun eodume gachyeo ganeun deuthae | Cái bóng của bản ngã đã đánh mất càng dài ra, chúng ta dường như càng bị giam trong bóng tối sâu hơn. |
| 타오르는 청춘의 한가운데서, 우리는 자신의 별을 잃지 말아야 하리.taoreuneun cheongchun-ui hangaundeseo, urineun jasin-ui byeoreul ilchi maraya hari | Giữa tuổi trẻ đang rực cháy, chúng ta không được đánh mất ngôi sao của chính mình. |
| 마음속에 길이 없을 때, 비로소 새로운 길이 열리는 것이리라.maeumsoge giri eopseul ttae, biroso saeroun giri yeollineun geosiria | Chỉ khi trong tim không còn lối đi, một con đường mới mới được khai mở. |
| 기억 속의 너는 이미 내가 아닌 또 하나의 나로 자라 있었다.gieok sog-ui neoneun imi naega anin tto hana-ui naro jara isseotda | Em trong ký ức từ lâu đã trưởng thành thành một 'tôi khác' không còn là tôi nữa. |
| 사랑이란 결국 서로의 서툰 속도를 견디는 일이었음을 이제야 안다.sarangiran gyeolguk seoroui seotun sokdoreul gyeondineun irieosseumeul ijeya anda. | Hoá ra yêu là chịu đựng nhịp bước vụng về của nhau, giờ anh mới hiểu. |
| 비에 젖은 도시는 저마다의 사연을 조용히 감추고 있었다.bie jeojeun dosineun jeomadaui sayeoneul joyonghi gamchugo isseotda. | Thành phố ướt mưa lặng lẽ giấu đi câu chuyện của từng người. |
| 그리움은 아무도 살지 않는 방에 매일 불을 켜 두는 일과 같다.geuriumeun amudo salji anneun bange maeil bureul kyeo duneun ilgwa gatda. | Nhớ nhung là như mỗi ngày để đèn sáng trong căn phòng không người ở. |
| 우리는 같은 노래를 듣고도 전혀 다른 밤을 건너왔던 것이다.urineun gateun noraereul deutgodo jeonhyeo dareun bameul geonneowatdeon geosida. | Chúng ta nghe cùng một bài hát, mà băng qua những đêm hoàn toàn khác nhau. |
| 기억은 언제나 실제보다 조금 더 따뜻한 색으로 덧칠된다.gieogeun eonjena siljeboda jogeum deo ttatteutan saegeuro deotchildoenda. | Ký ức luôn được phủ lại bằng một sắc màu ấm hơn sự thật một chút. |
| 이별은 한순간이 아니라 아주 천천히 식어 가는 긴 계절이었다.ibyeoreun hansungani anira aju cheoncheonhi sigeo ganeun gin gyejeorieotda. | Chia xa không phải một khoảnh khắc, mà là mùa dài nguội đi rất chậm. |
| 가장 뜨거웠던 여름은 늘 지나고 나서야 이름을 얻는다.gajang tteugeowotdeon yeoreumeun neul jinago naseoya ireumeul eonneunda. | Mùa hè rực nhất luôn chỉ có tên sau khi đã đi qua. |
Luyện tập tiếng Hàn chủ đề Lời bài hát K-POP với audio và quiz
Tài khoản miễn phí — quiz, ôn tập ngắt quãng và theo dõi tiến độ.
Chủ đề liên quan
Câu hỏi thường gặp
- Trang này có bao nhiêu câu tiếng Hàn về lời bài hát k-pop?
- Trang này liệt kê 60 câu tiếng Hàn về lời bài hát k-pop, mỗi câu kèm phiên âm và nghĩa tiếng Việt.
- Các câu tiếng Hàn này ở trình độ nào?
- Chúng trải dài mức A2–C1 theo thang CEFR (A2 14 · B1 16 · B2 16 · C1 14), phù hợp với người học trung cấp đến cao cấp.
- Tôi có thể nghe cách phát âm các câu này không?
- Được — mỗi câu trên trang này đều có nút phát với audio. Ứng dụng WeBring Korean miễn phí bổ sung quiz và ôn tập giãn cách.