Tiếng Hàn: Meme & Tiếng lóng — 60 mẫu câu
60 mẫu câu tiếng Hàn thường gặp trong meme & tiếng lóng, giải thích kèm phiên âm, nghĩa tiếng Việt và ngữ cảnh văn hóa.
Meme & Tiếng lóng đầy tiếng Hàn tự nhiên mà sách giáo khoa không có. 60 câu ví dụ này được viết cho người học theo đúng lối nói đó, kèm phiên âm, nghĩa tiếng Việt và bối cảnh văn hóa (A2–B2). Ví dụ: “오늘부터 갓생 살자” và “T발 너 C야”. 60 câu này được xếp mức A2 20 · B1 20 · B2 20 theo thang CEFR và dài từ 7 đến 40 ký tự.
| Tiếng Hàn | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| 오늘부터 갓생 살자!oneulbuteo gatsaeng salja! | Từ hôm nay, sống một cuộc đời chất lượng nào! |
| T발 너 C야?Ttibal neo Ciya? | Mày là F (cảm xúc) à? |
| ㅇㅈ! 진짜 인정합니다.ieoji! jinjja injeonghamnida | ㅇㅈ! Mình công nhận thật. |
| 쿠키영상 봤어요?kukiyeongsang bwasseoyo? | Bạn đã xem cảnh sau phim chưa? |
| 이 짤 진짜 웃겨요.i jjal jinjja utgyeoyo | Cái meme này hài thật sự. |
| 인싸가 되고 싶어요.inssaga doego sipeoyo | Mình muốn trở thành một insider (người được lòng). |
| ㄹㅇ 그건 못 참지!rieoeong geugeon mot chamji! | Thật á, cái đó thì không nhịn được! |
| ㄱㅅㄱㅅ 빨리 답장해 주세요!gieosgieosi ppalli dapjanghae juseyo! | Nhanh nhanh, trả lời nhanh nhé! |
| 오, 이 신상 진짜 예뻐!o, i sinsang jinjja yeppeo! | Ồ, hàng mới này đẹp thật! |
| 오늘 점심 뭐 먹지? 메뉴 추천!oneul jeomsim mwo meokji? menyu chucheon! | Trưa nay ăn gì? Gợi ý menu nào! |
| 오운완! 뿌듯하네요.ounwan! ppudeutaneyo. | Hôm nay tập xong rồi! Thấy tự hào ghê. |
| 킹받아서 잠이 안 와요.kingbadaseo jami an wayo. | Bực đến mức tôi không ngủ được. |
| 꾸안꾸로 입고 나갔어요.kkuankkuro ipgo nagasseoyo. | Tôi ra ngoài với bộ đồ trông giản dị mà thật ra rất chỉn chu. |
| 저는 겨울에도 얼죽아예요.jeoneun gyeouredo eoljugayeyo. | Mùa đông tôi vẫn uống americano đá. |
| 이건 완전 국룰이죠.igeon wanjeon gungnurijyo. | Cái này đúng là luật bất thành văn ai cũng theo. |
| 금요일이라 칼퇴각이에요!geumyoirira kaltoegagieyo! | Thứ Sáu rồi, chắc chắn tan làm đúng giờ! |
| 우리 이제 찐친이죠?uri ije jjinchinijyo? | Giờ tụi mình là bạn thân thật sự rồi nhỉ? |
| 이번 달은 무지출 챌린지예요.ibeon dareun mujichul chaellinjiyeyo. | Tháng này tôi đang thử thách không tiêu tiền. |
| 갑자기 현타가 왔어요.gapjagi hyeontaga wasseoyo. | Tự nhiên tôi bừng tỉnh nhận ra thực tế. |
| 꿀잼이라 시간이 순삭이에요.kkuljaemira sigani sunsagieyo. | Vui đến mức thời gian trôi vèo một cái. |
| 누칼협이라고 하면 할 말이 없어요.nukalhyeobirago hamyeon hal mari eopseoyo | Nếu họ nói 'ai dí dao bắt đâu', thì mình hết chuyện để cãi. |
| ㅂㅂㅂㄱ 진짜 더 이상 말 안 할게요.bibibgi jinjja deo isang mal an halgeyo | Không cãi nổi, mình thật sự không nói thêm nữa. |
| 이 옷 진짜 인싸템이네요!i ot jinjja inssatemineyo! | Bộ đồ này đúng là item của insider! |
| 이 짤 어디서 봤더라, 데자뷔 같아요.i jjal eodiseo bwatdeora, dejabwi gatayo | Cái meme này thấy ở đâu rồi nhỉ, cảm giác déjà vu. |
| 오늘 컨디션이 진짜 노답이에요.oneul keondisyeoni jinjja nodabieyo | Tình trạng hôm nay của mình bó tay thật sự. |
| 그 사람 완전 핵인싸예요.geu saram wanjeon haekinssayeyo | Người đó hoàn toàn là siêu insider. |
| 사이다 같은 결말이라서 속이 시원해요.saida gateun gyeolmariraseo sogi siwonhaeyo | Kết thúc giải tỏa như nước có ga, lòng nhẹ nhõm. |
| 이번 주말 약속 잡혔어요.ibeon jumal yaksok japhyeosseoyo | Cuối tuần này mình có hẹn rồi. |
| 이 영상 정말 띵작이에요.i yeongsang jeongmal tting-jagieyo | Video này đúng là kiệt tác. |
| 오늘 회식 가기 싫은데 어떡하죠?oneul hoesik gagi sireunde eotteokhajyo? | Tối nay không muốn đi liên hoan, làm sao đây? |
| 스불재라는 말이 딱 어울리네요.seubuljaeraneun mari ttak eoullineyo. | Câu tự mình rước họa vào thân hợp quá đi mất. |
| 중꺾마라는 말에 힘을 얻었어요.jungkkeongmaraneun mare himeul eodeosseoyo. | Tôi có thêm sức mạnh từ câu điều quan trọng là trái tim không gục ngã. |
| 억까당하는 것 같아서 억울해요.eokkkadanghaneun geot gataseo eogulhaeyo. | Cảm giác bị chê bai vô cớ nên tôi thấy ấm ức. |
| 그건 뇌피셜이라 못 믿겠어요.geugeon noepisyeorira mot mitgesseoyo. | Đó chỉ là suy đoán cá nhân nên tôi không tin được. |
| 갑분싸가 돼서 다들 조용해졌어요.gapbunssaga dwaeseo dadeul joyonghaejyeosseoyo. | Bầu không khí bỗng chùng xuống nên ai cũng im lặng. |
| 낄끼빠빠 좀 했으면 좋겠어요.kkilkkippappa jom haesseumyeon jokesseoyo. | Ước gì người ta biết lúc nào nên xen vào, lúc nào nên rút lui. |
| 찐텐인지 억텐인지 헷갈려요.jjinteninji eokteninji hetgallyeoyo. | Tôi không phân biệt được sự hào hứng đó là thật hay gượng ép. |
| 손절이 답일 때도 있더라고요.sonjeori dabil ttaedo itdeoragoyo. | Đôi khi cắt đứt quan hệ lại là câu trả lời đúng. |
| 이번 건은 알잘딱깔센으로 부탁드려요.ibeon geoneun aljalttakkkalseneuro butakdeuryeoyo. | Việc lần này nhờ bạn xử lý gọn gàng, khéo léo và tinh tế nhé. |
| 오픈런까지 해서 겨우 샀어요.opeulleonkkaji haeseo gyeou sasseoyo. | Tôi phải xếp hàng từ trước giờ mở cửa mới mua được. |
| MZ세대 신조어가 미디어 담론에 빠르게 흡수되고 있습니다.MZ sedae sinjoeoga midieo damnone ppareuge heupsudoego itseumnida | Các từ mới của thế hệ MZ đang nhanh chóng được hấp thụ vào diễn ngôn truyền thông. |
| 갓생 트렌드는 청년 자기계발 욕구의 반영이라 할 수 있습니다.gatsaeng teurendeuneun cheongnyeon jagigyebal yokku-ui banyeongira hal su itseumnida | Xu hướng 'cuộc sống chất lượng' có thể nói là phản ánh khát vọng phát triển bản thân của thanh niên. |
| MBTI 열풍은 자기 정체성 탐구의 한 양태로 해석됩니다.MBTI yeolpungeun jagi jeongchaeseong tamgu-ui han yangtaero haeseokdoemnida | Cơn sốt MBTI được diễn giải như một dạng thức của hành trình khám phá bản sắc. |
| 초성 약어 사용은 디지털 네이티브 세대의 의사소통 효율 추구를 보여줍니다.choseong yageo sayongeun dijiteol neitibeu sedae-ui uisasotong hyoyul chuguol boyeojumnida | Việc sử dụng chữ viết tắt phụ âm cho thấy thế hệ digital native theo đuổi hiệu quả giao tiếp. |
| 야민정음은 한글의 시각적 가능성을 실험하는 놀이입니다.yaminjeongeumeun hangeur-ui sigakjeok ganeungseongeul silheomhaneun noriimnida | Yamin-jeongeum là trò chơi thử nghiệm khả năng thị giác của Hangul. |
| 신조어의 수명은 점점 짧아지는 경향을 보입니다.sinjoeo-ui sumyeongeun jeomjeom jjalbajineun gyeonghyangeul boimnida | Tuổi thọ của các từ mới có xu hướng càng lúc càng ngắn lại. |
| 사이다 서사는 한국 콘텐츠의 정의 구현 욕망을 반영합니다.saida seosaneun hanguk kontencheu-ui jeongui guhyeon yokmangeul banyeonghamnida | Các tự sự 'sảng khoái' phản ánh khát vọng hiện thực hóa công lý trong nội dung Hàn Quốc. |
| 혐오 표현으로 변질된 신조어는 사회적 비판을 받습니다.hyeomo pyohyeoneuro byeonjildoen sinjoeoneun sahoejeok bipaneul batseumnida | Các từ mới biến chất thành ngôn ngữ thù ghét sẽ nhận phải sự phê phán xã hội. |
| MZ 신조어는 세대 간 의사소통 단절의 한 단면이기도 합니다.MZ sinjoeoneun sedae gan uisasotong danjeor-ui han danmyeonigido hamnida | Các từ mới của MZ cũng là một mặt cắt của sự đứt gãy giao tiếp giữa các thế hệ. |
| 밈의 확산 속도는 알고리즘 시대의 새로운 문화 양식입니다.mim-ui hwaksan sokdoneun algorijeum sidae-ui saeroun munhwa yangsigimnida | Tốc độ lan tỏa meme là một dạng thức văn hóa mới của thời đại thuật toán. |
| 줄임말은 또래 집단의 소속감을 확인하는 장치입니다.jurimmareun ttorae jipdanui sosokgameul hwaginhaneun jangchiimnida. | Từ viết tắt đóng vai trò xác nhận cảm giác thuộc về nhóm bạn đồng trang lứa. |
| 부캐 문화는 단일한 정체성이라는 통념을 흔들었습니다.bukae munhwaneun danilhan jeongcheseongiraneun tongnyeomeul heundeureotseumnida. | Văn hóa nhân cách phụ đã lung lay quan niệm rằng bản sắc phải là duy nhất. |
| 영끌과 빚투라는 말에는 시대의 조바심이 담겨 있습니다.yeongkkeulgwa bitturaneun mareneun sidaeui jobasimi damgyeo itseumnida. | Những từ như vay tới cùng hay vay nợ đầu tư chứa đựng sự sốt ruột của thời đại. |
| 꼰대라는 말이 생기면서 훈계 문화가 위축됐습니다.kkondaeraneun mari saenggimyeonseo hungye munhwaga wichukdwaetseumnida. | Từ khi có từ chỉ người lớn hay lên lớp, văn hóa răn dạy đã thu hẹp lại. |
| 숏폼 소비가 늘면서 긴 글을 읽는 힘이 약해졌습니다.syotpom sobiga neulmyeonseo gin geureul ingneun himi yakaejyeotseumnida. | Khi tiêu thụ nội dung ngắn tăng lên, sức đọc văn bản dài lại yếu đi. |
| 유행어가 광고 문구로 옮겨 가는 순간 생명력을 잃습니다.yuhaengeoga gwanggo munguro omgyeo ganeun sungan saengmyeongnyeogeul ilseumnida. | Từ thời thượng mất sức sống ngay khi bị đưa vào lời quảng cáo. |
| 관종이라는 말은 주목 경제의 씁쓸한 단면을 드러냅니다.gwanjongiraneun mareun jumok gyeongjeui sseupsseulhan danmyeoneul deureonaemnida. | Cái nhãn kẻ thích gây chú ý phơi bày mặt chua chát của nền kinh tế chú ý. |
| 일부 신조어는 사전에 오르며 공식 어휘로 편입됩니다.ilbu sinjoeoneun sajeone oreumyeo gongsik eohwiro pyeonipdoemnida. | Một số từ mới được đưa vào từ điển và trở thành từ vựng chính thức. |
| 신조어를 국어 파괴로 보는 시각에는 반론도 만만치 않습니다.sinjoeoreul gugeo pagoero boneun sigageneun ballondo manmanchi anseumnida. | Quan điểm cho rằng từ mới phá hoại tiếng mẹ đẻ cũng vấp phải nhiều phản bác. |
| 맥락에 기댄 유행어는 번역으로 옮기기가 매우 어렵습니다.maengnage gidaen yuhaengeoneun beonyeogeuro omgigiga maeu eoryeopseumnida. | Những từ thời thượng dựa vào ngữ cảnh rất khó chuyển tải qua bản dịch. |
Luyện tập tiếng Hàn chủ đề Meme & Tiếng lóng với audio và quiz
Tài khoản miễn phí — quiz, ôn tập ngắt quãng và theo dõi tiến độ.
Chủ đề liên quan
Câu hỏi thường gặp
- Trang này có bao nhiêu câu tiếng Hàn về meme & tiếng lóng?
- Trang này liệt kê 60 câu tiếng Hàn về meme & tiếng lóng, mỗi câu kèm phiên âm và nghĩa tiếng Việt.
- Các câu tiếng Hàn này ở trình độ nào?
- Chúng trải dài mức A2–B2 theo thang CEFR (A2 20 · B1 20 · B2 20), phù hợp với người học sơ cấp đến trung cấp.
- Tôi có thể nghe cách phát âm các câu này không?
- Được — mỗi câu trên trang này đều có nút phát với audio. Ứng dụng WeBring Korean miễn phí bổ sung quiz và ôn tập giãn cách.
- Trong số các câu này có bao nhiêu câu hỏi?
- 4 trong 60 câu kết thúc bằng dấu hỏi; 56 câu còn lại là câu trần thuật.
- Các câu tiếng Hàn này dùng dạng kết thúc nào?
- 34 câu kết thúc bằng dạng lịch sự -요 và 10 câu bằng dạng trang trọng -습니다; các câu còn lại dùng dạng khác.