Tiếng Hàn: Giáo dục con cái — 60 mẫu câu
60 mẫu câu tiếng Hàn thực dụng về giáo dục con cái cho cuộc sống ở Hàn Quốc, kèm phiên âm, nghĩa tiếng Việt và audio.
Cuộc sống ở Hàn Quốc xoay quanh những câu nói nhỏ và cụ thể. 60 mẫu câu về giáo dục con cái này bao quát các tình huống cư dân thực sự gặp, mỗi câu kèm phiên âm và nghĩa tiếng Việt (B1–C1). 60 câu này được xếp mức B1 20 · B2 20 · C1 20 theo thang CEFR và dài từ 23 đến 52 ký tự.
| Tiếng Hàn | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|
| 아이를 동네 어린이집에 보내려고 하는데 입소 절차가 어떻게 돼요?aireul dongne eorinijibe bonaeryeogo haneunde ipso jeolchaga eotteoke dwaeyo | Tôi muốn gửi con đến nhà trẻ trong khu, thủ tục nhập học thế nào ạ? |
| 한국어 학원에 등록하고 싶은데 어떤 점을 보고 골라야 할까요?hangugeo hagwone deungrokhago sipeunde eotteon jeomeul bogo gollaya halkkayo | Tôi muốn đăng ký lớp tiếng Hàn, nên xét những điểm nào khi chọn ạ? |
| 학원비가 좀 부담스러워서 정부 지원금이 있는지 알고 싶어요.hagwonbiga jom budamseureowoseo jeongbu jiwongeumi inneunji algo sipeoyo | Học phí hơi nặng, tôi muốn biết có hỗ trợ từ chính phủ không ạ. |
| 초등학교 입학할 나이인데 외국인 자녀도 한국 학교에 다닐 수 있어요?chodeunghakgyo ipakhal naiinde oegugin janyeodo hanguk hakgyoe danil su isseoyo | Con tôi đến tuổi vào tiểu học, con người nước ngoài có học trường Hàn được không ạ? |
| 한국어 능력 시험을 준비하고 있는데 좋은 교재 추천해 주실 수 있어요?hangugeo neungryeok siheomeul junbihago inneunde joeun gyojae chucheonhae jusil su isseoyo | Tôi đang ôn TOPIK, bạn có thể giới thiệu tài liệu tốt không ạ? |
| 온라인 강의가 더 편할 것 같은데 효과는 어떤가요?ollain gangeuiga deo pyeonhal geot gateunde hyogwaneun eotteongayo | Học online có vẻ tiện hơn, hiệu quả ra sao ạ? |
| 수업 진도가 너무 빨라서 따라가기가 힘들어요.sueop jindoga neomu ppallaseo ttaragagiga himdeureoyo | Tiến độ lớp nhanh quá, tôi theo không kịp ạ. |
| 한국 친구를 사귀어서 회화 연습을 더 많이 하고 싶어요.hanguk chingureul sagwieoseo hoehwa yeonseubeul deo mani hago sipeoyo | Tôi muốn kết bạn người Hàn để luyện hội thoại nhiều hơn ạ. |
| 학부모 상담은 보통 언제, 어떻게 진행돼요?hakbumo sangdameun botong eonje, eotteoke jinhaengdwaeyo | Buổi gặp phụ huynh thường diễn ra khi nào và thế nào ạ? |
| 학원 끝나는 시간에 맞춰서 픽업할 수 있는 셔틀 있어요?hagwon kkeunnaneun sigane majchwoseo pikeobpal su inneun syeoteul isseoyo | Có xe đưa đón theo giờ tan học của trung tâm không ạ? |
| 중학교에 편입하려면 어떤 서류를 준비해야 해요?junghakgyoe pyeonipharyeomyeon eotteon seoryureul junbihaeya haeyo? | Để chuyển vào học trường trung học cơ sở thì cần chuẩn bị những giấy tờ gì ạ? |
| 방과후 돌봄교실은 맞벌이 가정만 신청할 수 있나요?banggwahu dolbomgyosireun matbeori gajeongman sincheonghal su innayo? | Lớp chăm sóc sau giờ học chỉ dành cho gia đình mà cả bố và mẹ đều đi làm phải không ạ? |
| 우리 아이가 땅콩 알레르기가 있는데 급식은 어떻게 조절해 주시나요?uri aiga ttangkong allereugiga inneunde geupsigeun eotteoke jojeolhae jusinayo? | Con tôi bị dị ứng đậu phộng, vậy bữa ăn ở trường sẽ được điều chỉnh thế nào ạ? |
| 다문화가족지원센터에서 하는 한국어 교실은 어떻게 신청해요?damunhwagajokjiwonsenteoeseo haneun hangugeo gyosireun eotteoke sincheonghaeyo? | Lớp tiếng Hàn của Trung tâm Hỗ trợ Gia đình Đa văn hóa thì đăng ký thế nào ạ? |
| 교복은 학교에서 단체로 사나요, 아니면 따로 사야 하나요?gyobogeun hakgyoeseo danchero sanayo, animyeon ttaro saya hanayo? | Đồng phục nhà trường mua tập thể hay tôi phải tự mua riêng ạ? |
| 아이가 아파서 결석했는데 병결로 처리하려면 뭐가 필요해요?aiga apaseo gyeolseokhaenneunde byeonggyeollo cheoriharyeomyeon mwoga piryohaeyo? | Cháu nghỉ học vì ốm, để được tính là nghỉ ốm thì cần giấy tờ gì ạ? |
| 대학교 부설 어학당은 언제까지 등록 신청을 해야 해요?daehakgyo buseol eohakdangeun eonjekkaji deungnok sincheongeul haeya haeyo? | Trung tâm tiếng Hàn thuộc trường đại học thì phải đăng ký trước thời hạn nào ạ? |
| 공개수업에 부모가 참석하는 게 아이한테 도움이 될까요?gonggaesueobe bumoga chamseokhaneun ge aihante doumi doelkkayo? | Việc phụ huynh dự giờ tiết học mở có thực sự giúp ích cho cháu không ạ? |
| 생활기록부는 어디서 뗄 수 있고 영문으로도 발급되나요?saenghwalgirokbuneun eodiseo ttel su itgo yeongmuneurodo balgeupdoenayo? | Học bạ lấy ở đâu và có được cấp bằng tiếng Anh không ạ? |
| 학교를 그만둔 아이가 검정고시를 준비하는 게 나을지 고민이에요.hakgyoreul geumandun aiga geomjeonggosireul junbihaneun ge naeulji gominieyo. | Cháu đã bỏ học, tôi đang phân vân có nên cho cháu ôn thi lấy bằng tương đương hay không. |
| 고등학교 진학 시 특목고와 일반고의 차이를 어떻게 비교하면 좋을까요?godeunghakgyo jinhak si teungmokgowa ilbangoui chaireul eotteoke bigyohamyeon joeulkkayo | Khi lên cấp ba, nên so sánh trường chuyên và trường thường thế nào ạ? |
| 수능과 학생부 종합 전형 중 어느 쪽이 우리 아이에게 더 유리할지 판단이 어려워요.suneunggwa haksaengbu jonghap jeonhyeong jung eoneu jjogi uri aiege deo yurihalji pandani eoryeowoyo | Khó quyết giữa thi đại học chung và xét hồ sơ tổng hợp, cách nào lợi hơn cho con tôi ạ. |
| 사교육비 부담을 줄이려면 EBS 같은 무료 강의를 어떻게 활용하면 좋을까요?sagyoyukbi budameul juriryeomyeon EBS gateun muryo gangeuireul eotteoke hwaryonghamyeon joeulkkayo | Để giảm chi phí học thêm, nên tận dụng bài giảng miễn phí như EBS thế nào ạ? |
| 한국에서 학위를 인정받으려면 어떤 점에 특히 주의해야 할까요?hangugeseo hagwireul injeongbadeuryeomyeon eotteon jeome teukhi juuihaeya halkkayo | Để được công nhận bằng cấp tại Hàn, cần lưu ý gì đặc biệt ạ? |
| 외국인 자녀를 위한 한국어 보충 수업은 학교 안에서도 받을 수 있나요?oegugin janyeoreul wihan hangugeo bochung sueobeun hakgyo aneseodo badeul su innayo | Lớp tăng cường tiếng Hàn cho trẻ người nước ngoài có học trong trường được không ạ? |
| 사교육 의존도가 너무 높다는 비판이 많은데 부모로서 어떻게 균형을 잡아야 할까요?sagyoyuk uijondoga neomu noptaneun bipani maneunde bumoroseo eotteoke gyunhyeongeul jabaya halkkayo | Có nhiều ý kiến cho rằng phụ thuộc học thêm quá nhiều, là phụ huynh tôi nên cân bằng thế nào ạ? |
| 교사와의 면담에서 자녀의 학교 부적응 문제를 어떻게 풀어야 할지 모르겠어요.gyosawaui myeondameseo janyeoui hakgyo bujeokeung munjereul eotteoke pureoya halji moreugesseoyo | Tôi không biết cách trao đổi với giáo viên về việc con khó hòa nhập trường ạ. |
| 방과후 활동과 학원 일정이 겹쳐서 아이가 너무 지친 것 같아요.banggwahu hwaldonggwa hagwon iljeongi gyeopchyeoseo aiga neomu jichin geot gatayo | Hoạt động ngoại khóa và lịch học thêm trùng nhau, có vẻ con tôi quá mệt ạ. |
| 한국어 능력 시험 점수가 입시에 어떤 식으로 반영되는지 좀 더 자세히 알려 주세요.hangugeo neungryeok siheom jeomsuga ipsie eotteon sigeuro banyeongdoeneunji jom deo jasehi allyeo juseyo | Xin giải thích kỹ hơn TOPIK ảnh hưởng tuyển sinh đại học thế nào ạ. |
| 직업 교육과 진학 진로를 동시에 고려하는 데 어떤 정보가 가장 도움이 되나요?jigeop gyoyukgwa jinhak jinroreul dongsie goryeohaneun de eotteon jeongboga gajang doumi doenayo | Khi cân nhắc cùng lúc cả học nghề và học đại học, thông tin nào hữu ích nhất ạ? |
| 학교운영위원회에 외국인 학부모도 위원으로 참여할 수 있나요?hakgyounyeongwiwonhoee oegugin hakbumodo wiwoneuro chamyeohal su innayo? | Phụ huynh người nước ngoài có được tham gia hội đồng điều hành trường với tư cách thành viên không ạ? |
| 아이가 학교폭력 피해를 당한 것 같은데 신고 절차가 어떻게 되나요?aiga hakgyopongnyeok pihaereul danghan geot gateunde singo jeolchaga eotteoke doenayo? | Hình như cháu bị bạo lực học đường, vậy thủ tục trình báo như thế nào ạ? |
| 발달이 느린 아이를 위한 특수교육 지원은 학교에서 어떻게 받나요?baldari neurin aireul wihan teuksugyoyuk jiwoneun hakgyoeseo eotteoke bannayo? | Trẻ chậm phát triển thì nhận hỗ trợ giáo dục đặc biệt ở trường bằng cách nào ạ? |
| 외국인 전형으로 대학에 지원할 때 아포스티유가 꼭 필요한가요?oegugin jeonhyeongeuro daehage jiwonhal ttae apostiyuga kkok piryohangayo? | Khi nộp hồ sơ đại học theo diện sinh viên nước ngoài thì có bắt buộc phải có apostille không ạ? |
| 외국 국적 학생도 국가장학금이나 교내 장학금을 받을 수 있는지 궁금합니다.oeguk gukjeok haksaengdo gukgajanghakgeumina gyonae janghakgeumeul badeul su inneunji gunggeumhamnida. | Tôi muốn biết sinh viên mang quốc tịch nước ngoài có được nhận học bổng nhà nước hay học bổng của trường không. |
| 학원을 중간에 그만두면 남은 수강료는 어떤 기준으로 환불되나요?hagwoneul junggane geumandumyeon nameun sugangnyoneun eotteon gijuneuro hwanbuldoenayo? | Nếu bỏ học giữa chừng ở trung tâm thì học phí còn lại được hoàn theo tiêu chuẩn nào ạ? |
| 중도에 입국한 청소년이 학교에 바로 들어가기 전에 예비학교를 거치는 게 나을까요?jungdoe ipgukhan cheongsonyeoni hakgyoe baro deureogagi jeone yebihakgyoreul geochineun ge naeulkkayo? | Với thiếu niên mới sang Hàn giữa chừng, có nên học qua trường dự bị trước khi vào trường bình thường không ạ? |
| 국제학교와 일반 공립학교 중 어느 쪽이 우리 형편에 맞을지 비교해 보고 싶어요.gukjehakgyowa ilban gongniphakgyo jung eoneu jjogi uri hyeongpyeone majeulji bigyohae bogo sipeoyo. | Tôi muốn so sánh trường quốc tế và trường công lập thường xem bên nào hợp với hoàn cảnh nhà mình. |
| 고등학교 진로 상담에서 마이스터고 같은 선택지는 어떻게 검토하면 좋을까요?godeunghakgyo jillo sangdameseo maiseuteogo gateun seontaekjineun eotteoke geomtohamyeon joeulkkayo? | Trong tư vấn hướng nghiệp cấp ba, nên cân nhắc các lựa chọn như trường nghề Meister ra sao ạ? |
| 성인이 되어 직업 훈련을 받고 싶은데 내일배움카드는 외국인도 신청할 수 있나요?seongini doeeo jigeop hullyeoneul batgo sipeunde naeilbaeumkadeuneun oegugindo sincheonghal su innayo? | Tôi muốn học nghề khi đã trưởng thành, người nước ngoài có đăng ký được thẻ Naeil Baeum không ạ? |
| 현행 입시 제도가 학생들의 자기주도성을 오히려 약화시킨다는 비판에 대해 어떻게 보십니까?hyeonhaeng ipsi jedoga haksaengdeurui jagijudoseongeul ohiryeo yakwasikkindaneun bipane daehae eotteoke bosimnikka | Bạn nhìn nhận thế nào về phê bình rằng chế độ tuyển sinh hiện hành làm suy yếu tính tự chủ của học sinh ạ? |
| AI 시대에 교사의 역할은 지식 전달자보다는 학습 설계자로 재정의되어야 한다고 봅니다.AI sidae gyosaui yeokareun jisik jeondaljaboda neun haksep seolgyejaro jaejeonguidoeeoya handago bomnida | Tôi cho rằng trong thời đại AI, vai trò giáo viên cần được tái định nghĩa thành nhà thiết kế học tập chứ không phải người truyền đạt kiến thức. |
| 다문화 학생 비율이 빠르게 늘어나면서 KSL 프로그램의 한계도 드러나고 있다고 들었습니다.damunhwa haksaeng biyuri ppareuge neureonamyeonseo KSL peurogeuraemui hangyedo deureonago itdago deureoteoseumnida | Tôi nghe nói khi tỷ lệ học sinh đa văn hóa tăng nhanh, hạn chế của chương trình KSL cũng dần lộ rõ ạ. |
| 사교육 의존을 낮추기 위한 정책 가운데 가장 효과적이라고 평가되는 것은 무엇입니까?sagyoyuk uijoneul natchugi wihan jeongchaek gaunde gajang hyogwajeogirago pyeonggadoeneun geoseun mueoseimnikka | Trong các chính sách giảm phụ thuộc học thêm, chính sách nào được đánh giá hiệu quả nhất ạ? |
| 학생부 종합 전형의 공정성 시비를 줄이려면 어떤 제도적 보완이 필요할까요?haksaengbu jonghap jeonhyeongui gongjeongseong sibireul juriryeomyeon eotteon jedojeok bowani piryohalkkayo | Để giảm tranh cãi công bằng về xét tuyển hồ sơ tổng hợp, cần bổ sung gì về thể chế ạ? |
| PISA 결과만 놓고 한국 교육의 성패를 단정짓는 시각에 대해 우려가 큽니다.PISA gyeolgwaman noko hanguk gyoyukui seongpaereul danjeongjitneun sigage daehae uryeoga keumnida | Tôi quan ngại với cách nhìn chỉ dựa vào kết quả PISA để đánh giá thành bại của giáo dục Hàn Quốc. |
| 학습자 데이터 활용에 따른 개인정보 보호 이슈는 어떻게 해결돼야 한다고 보십니까?hakseupja deiteo hwaryonge ttareun gaeinjeongbo boho isyuneun eotteoke haegyeoldwaeya handago bosimnikka | Bạn nghĩ vấn đề bảo vệ thông tin cá nhân khi dùng dữ liệu người học nên được giải quyết thế nào ạ? |
| 원격 교육이 학력 격차를 더 벌렸는지, 좁혔는지에 대한 연구 결과는 엇갈리고 있다고 합니다.wongyeok gyoyugi hangnyeok gyeokchareul deo beollyeotneunji, jopyeonneunjie daehan yeongu gyeolgwaneun eotgalligo itdago hamnida | Kết quả nghiên cứu về việc giáo dục từ xa làm rộng hay thu hẹp khoảng cách học tập được cho là vẫn còn trái chiều ạ. |
| 고등교육의 무상화 논의가 다시 떠오르고 있는데, 재원 마련 방안이 가장 큰 쟁점인 것 같습니다.godeunggyoyukui musanghwa nonuiga dasi tteororeugo inneunde, jaewon maryeon bangani gajang keun jaengjeomin geot gatseumnida | Cuộc thảo luận về miễn phí giáo dục đại học lại nổi lên, và nguồn tài chính có vẻ là vấn đề lớn nhất ạ. |
| 조기 유학을 선택하는 가정에 어떤 조언을 해 주시겠습니까?jogi yuhageul seontaekhaneun gajeonge eotteon joeoneul hae jusigesseumnikka | Bạn sẽ khuyên gì cho các gia đình chọn du học sớm cho con ạ? |
| 고교학점제가 전면 시행되면 학교 현장의 준비 부족이 문제로 지적되고 있습니다.gogyohakjeomjega jeonmyeon sihaengdoemyeon hakgyo hyeonjangui junbi bujogi munjero jijeokdoego itseumnida. | Khi chế độ tín chỉ bậc trung học phổ thông được áp dụng toàn diện, sự thiếu chuẩn bị ở các trường đang bị chỉ ra là vấn đề. |
| 학령인구 감소로 지방 대학의 존립 자체가 흔들린다는 분석이 나오고 있습니다.hangnyeongingu gamsoro jibang daehagui jollip jachega heundeullindaneun bunseogi naogo itseumnida. | Có phân tích cho rằng dân số trong độ tuổi đi học giảm đang lung lay chính sự tồn tại của các trường đại học địa phương. |
| 교권 침해 사례가 늘면서 교사 보호 장치를 강화해야 한다는 목소리가 큽니다.gyogwon chimhae saryega neulmyeonseo gyosa boho jangchireul ganghwahaeya handaneun moksoriga keumnida. | Khi các vụ xâm phạm quyền của giáo viên gia tăng, tiếng nói đòi tăng cường cơ chế bảo vệ giáo viên ngày càng lớn. |
| 자율형 사립고 존폐를 둘러싼 논쟁은 결국 교육 형평성의 문제로 귀결되는 것 같습니다.jayulhyeong saripgo jonpyereul dulleossan nonjaengeun gyeolguk gyoyuk hyeongpyeongseongui munjero gwigyeoldoeneun geot gatseumnida. | Cuộc tranh luận về việc giữ hay bỏ các trường trung học tư thục tự chủ rốt cuộc dường như quy về vấn đề công bằng giáo dục. |
| 늘봄학교 확대가 실제로 돌봄 공백을 메우고 있는지 평가가 필요해 보입니다.neulbomhakgyo hwakdaega siljero dolbom gongbaegeul meugo inneunji pyeonggaga piryohae boimnida. | Có vẻ cần đánh giá xem việc mở rộng trường chăm sóc cả ngày có thực sự lấp được khoảng trống chăm sóc hay không. |
| 학벌 중심의 채용 관행이 블라인드 채용만으로 바뀔 수 있다고 보십니까?hakbeol jungsimui chaeyong gwanhaengi beullaindeu chaeyongmaneuro bakkwil su itdago bosimnikka? | Liệu thói quen tuyển dụng dựa vào xuất thân trường học có thể thay đổi chỉ bằng tuyển dụng ẩn danh không ạ? |
| 유학생 유치 정책이 대학 재정 보전 수단으로만 활용되는 것은 아닌지 우려됩니다.yuhaksaeng yuchi jeongchaegi daehak jaejeong bojeon sudaneuroman hwaryongdoeneun geoseun aninji uryeodoemnida. | Tôi lo rằng chính sách thu hút du học sinh chỉ đang được dùng như cách bù đắp tài chính cho các trường đại học. |
| 성인 학습자를 위한 재교육 체계를 어떻게 설계해야 실효성이 있을까요?seongin hakseupjareul wihan jaegyoyuk chegyereul eotteoke seolgyehaeya silhyoseongi isseulkkayo? | Hệ thống đào tạo lại cho người học trưởng thành nên được thiết kế thế nào để thực sự hiệu quả? |
| 학교 밖 청소년을 제도권으로 다시 끌어들이려면 어떤 접근이 필요하다고 보십니까?hakgyo bak cheongsonyeoneul jedogwoneuro dasi kkeureodeuriryeomyeon eotteon jeopgeuni piryohadago bosimnikka? | Theo quý vị, cần cách tiếp cận nào để đưa thanh thiếu niên ngoài nhà trường quay lại hệ thống chính quy? |
| 의대 쏠림 현상이 이공계 인재 기반을 약화시킨다는 지적에 동의하십니까?uidae ssollim hyeonsangi igonggye injae gibaneul yakhwasikindaneun jijeoge donguihasimnikka? | Quý vị có đồng ý với ý kiến cho rằng làn sóng đổ xô vào trường y làm suy yếu nền tảng nhân lực khoa học kỹ thuật không? |
Luyện tập tiếng Hàn chủ đề Giáo dục con cái với audio và quiz
Tài khoản miễn phí — quiz, ôn tập ngắt quãng và theo dõi tiến độ.
Chủ đề liên quan
Câu hỏi thường gặp
- Trang này có bao nhiêu câu tiếng Hàn về giáo dục con cái?
- Trang này liệt kê 60 câu tiếng Hàn về giáo dục con cái, mỗi câu kèm phiên âm và nghĩa tiếng Việt.
- Các câu tiếng Hàn này ở trình độ nào?
- Chúng trải dài mức B1–C1 theo thang CEFR (B1 20 · B2 20 · C1 20), phù hợp với người học trung cấp đến cao cấp.
- Tôi có thể nghe cách phát âm các câu này không?
- Được — mỗi câu trên trang này đều có nút phát với audio. Ứng dụng WeBring Korean miễn phí bổ sung quiz và ôn tập giãn cách.
- Trong số các câu này có bao nhiêu câu hỏi?
- 39 trong 60 câu kết thúc bằng dấu hỏi; 21 câu còn lại là câu trần thuật.
- Các câu tiếng Hàn này dùng dạng kết thúc nào?
- 41 câu kết thúc bằng dạng lịch sự -요 và 6 câu bằng dạng trang trọng -습니다; các câu còn lại dùng dạng khác.