WeBring Korean

Cách làm thẻ đăng ký người nước ngoài (ARC)

Ai ở Hàn Quốc trên 90 ngày đều phải đăng ký với cơ quan xuất nhập cảnh trong vòng 90 ngày kể từ khi nhập cảnh. Tấm thẻ này mở khóa gần như mọi thứ khác – tài khoản ngân hàng đầy đủ, thuê bao trả sau, bảo hiểm y tế – nên hãy đặt lịch ngay khi bạn có địa chỉ cư trú.

Cần mang theo gì

  • Đơn đăng ký (có sẵn tại văn phòng hoặc trên HiKorea).
  • Hộ chiếu.
  • Một ảnh màu 3.5 × 4.5 cm, chụp trong vòng sáu tháng gần nhất.
  • Lệ phí 30,000 KRW – nhiều văn phòng chỉ nhận tiền mặt.
  • Giấy tờ chứng minh địa chỉ: hợp đồng thuê nhà, giấy xác nhận ký túc xá hoặc giấy xác nhận cư trú từ người cho bạn ở nhờ.
  • Giấy tờ theo diện visa: giấy xác nhận đang theo học với sinh viên, hợp đồng lao động với người lao động.

Các bước thực hiện

  1. 1.Đặt lịch hẹn trên HiKorea

    Đặt chỗ tại văn phòng xuất nhập cảnh phụ trách địa chỉ của bạn trên hikorea.go.kr – nhìn chung không tiếp nhận người đến không hẹn trước. Các văn phòng đông ở Seoul kín lịch trước nhiều tuần, nên hãy đặt sớm.

    Nói bằng tiếng Hàn

    • 번호표 뽑으셨어요?beonhopyo ppobeusyeosseoyoBạn đã lấy số thứ tự chưa ạ?
    • 통합민원실은 몇 층에 있어요?tonghapminwonsireun myeot cheunge isseoyoPhòng dịch vụ hành chính tổng hợp ở tầng mấy ạ?

  2. 2.Chuẩn bị giấy tờ theo loại visa của bạn

    Kiểm tra danh sách theo từng diện visa trên HiKorea. Sinh viên cần giấy xác nhận đang theo học; người lao động cần hợp đồng; ai cũng cần giấy tờ chứng minh nơi ở.

    Nói bằng tiếng Hàn

    • 신청서 어디서 받아요?sincheongseo eodiseo badayoTôi nhận đơn đăng ký ở đâu ạ?
    • 어떤 서류가 필요해요?eotteon seoryuga piryohaeyoCần những giấy tờ gì ạ?
    • 세대 분리 신고에는 어떤 서류가 필요해요?sedae bulli singoeneun eotteon seoryuga piryohaeyo?Khai báo tách hộ cần những giấy tờ gì?

  3. 3.Đến văn phòng, lấy số và nộp hồ sơ

    Mang hộ chiếu và ảnh, nộp đơn, rồi lấy dấu vân tay và chụp ảnh tại quầy. Trả lời cẩn thận các câu hỏi về địa chỉ và số điện thoại – thông tin này sẽ được in lên thẻ.

    Nói bằng tiếng Hàn

    • 여권하고 사진 가져왔어요.yeogwonhago sajin gajyeowasseoyoTôi mang theo hộ chiếu và ảnh ạ.
    • 여기 사인해 주세요.yeogi sainhae juseyoMời bạn ký vào đây ạ.

  4. 4.Nộp lệ phí và giữ biên nhận

    Nộp 30,000 KRW và giữ lại biên nhận (접수증). Một số ngân hàng và nhà mạng chấp nhận biên nhận này như bằng chứng tạm thời rằng thẻ của bạn đang được cấp.

    Nói bằng tiếng Hàn

    • 수수료는 얼마예요?susuryoneun eolmayeyoPhí là bao nhiêu ạ?
    • 민원 접수를 취소하면 이미 낸 수수료는 환불되나요?minwon jeopsureul chwisohamyeon imi naen susuryoneun hwanbuldoenayo?Nếu tôi huỷ hồ sơ thì phí đã nộp có được hoàn lại không?

  5. 5.Nhận thẻ

    Thẻ thường sẵn sàng sau 2–4 tuần; bạn có thể đến nhận hoặc trả phí để gửi bảo đảm. Kiểm tra kỹ mọi thông tin trên thẻ ngay ngày nhận.

    Nói bằng tiếng Hàn

    • 언제 카드를 받을 수 있어요?eonje kadeureul badeul su isseoyoKhi nào tôi nhận được thẻ ạ?
    • 신청한 서류 처리가 얼마나 걸리는지 궁금해요.sincheonghan seoryu cheoriga eolmana geollineunji gunggeumhaeyoTôi muốn biết hồ sơ đã nộp mất bao lâu để xử lý ạ.
    • 처리 결과를 어디서 확인할 수 있어요?cheori gyeolgwareul eodiseo hwaginhal su isseoyoTôi có thể kiểm tra kết quả xử lý ở đâu ạ?

  6. 6.Luôn cập nhật thông tin thẻ

    Khai báo thay đổi địa chỉ trong vòng 15 ngày, xin cấp lại (재발급) nếu mất thẻ và gia hạn lưu trú trước ngày hết hạn in trên thẻ.

    Nói bằng tiếng Hàn

    • 주소가 바뀌었어요.jusoga bakkwieosseoyoĐịa chỉ của tôi đã thay đổi ạ.
    • 외국인등록증을 잃어버려서 재발급 신청하러 왔어요.oegugindeungrokjeungeul ireobeoryeoseo jaebalgeup sincheonghareo wasseoyoTôi làm mất Thẻ đăng ký người nước ngoài nên đến xin cấp lại ạ.

Chi phí và thời hạn

Lệ phí đăng ký
30,000 KRW
Thời hạn
Trong vòng 90 ngày kể từ khi nhập cảnh Hàn Quốc
Thay đổi địa chỉ
Miễn phí; trong vòng 15 ngày kể từ khi chuyển đến

Lưu ý

  • Quá thời hạn 90 ngày là hành vi vi phạm hình sự theo Luật Xuất nhập cảnh, và không khai báo địa chỉ có thể bị phạt đến 1,000,000 KRW.
  • Thẻ gắn với visa của bạn – nếu đổi trường hoặc đổi nơi làm việc, hãy kiểm tra xem có phải khai báo không.
  • Tổng đài xuất nhập cảnh là 1345 và hỗ trợ nhiều ngôn ngữ.

Các bước, lệ phí và thời hạn đã được đối chiếu với các nguồn bên dưới vào ngày 2026-09-12. Quy định có thể thay đổi – hãy xác nhận lại với cơ quan hoặc công ty bạn đến. Nguồn tham khảo: 하이코리아 — 외국인등록 · 찾기쉬운 생활법령정보 — 외국인등록 및 변경신고

Câu hỏi thực tế từ người đang sống ở Hàn Quốc

Do người nước ngoài đang sống ở Hàn Quốc hỏi và trả lời trên WeBring Connect.

Đặt câu hỏi của bạn

Tất cả 60 mẫu câu về cơ quan nhà nước & đăng ký người nước ngoài

Cuộc sống ở Hàn Quốc xoay quanh những câu nói nhỏ và cụ thể. 60 mẫu câu về cơ quan nhà nước & đăng ký người nước ngoài này bao quát các tình huống cư dân thực sự gặp, mỗi câu kèm phiên âm và nghĩa tiếng Việt (A2–B2). Ví dụ: “신청서 어디서 받아요” và “여권하고 사진 가져왔어요”. 60 câu này được xếp mức A2 20 · B1 20 · B2 20 theo thang CEFR và dài từ 9 đến 40 ký tự.

Tiếng HànNghĩa tiếng Việt
안녕하세요. 외국인등록증 발급받으러 왔어요.annyeonghaseyo. oegugindeungrokjeung balgeupbadeureo wasseoyoXin chào. Tôi đến để làm Thẻ đăng ký người nước ngoài ạ.
신청서 어디서 받아요?sincheongseo eodiseo badayoTôi nhận đơn đăng ký ở đâu ạ?
여권하고 사진 가져왔어요.yeogwonhago sajin gajyeowasseoyoTôi mang theo hộ chiếu và ảnh ạ.
수수료는 얼마예요?susuryoneun eolmayeyoPhí là bao nhiêu ạ?
언제 카드를 받을 수 있어요?eonje kadeureul badeul su isseoyoKhi nào tôi nhận được thẻ ạ?
주소가 바뀌었어요.jusoga bakkwieosseoyoĐịa chỉ của tôi đã thay đổi ạ.
어떤 서류가 필요해요?eotteon seoryuga piryohaeyoCần những giấy tờ gì ạ?
번호표 뽑으셨어요?beonhopyo ppobeusyeosseoyoBạn đã lấy số thứ tự chưa ạ?
여기 사인해 주세요.yeogi sainhae juseyoMời bạn ký vào đây ạ.
한국말 잘 못해요. 천천히 말해 주세요.hangungmal jal mothaeyo. cheoncheonhi malhae juseyoTôi không giỏi tiếng Hàn lắm. Xin nói chậm giúp tôi ạ.
여권 갱신하려면 어디로 가요?yeogwon gaengsinharyeomyeon eodiro gayo?Tôi phải đến đâu để gia hạn hộ chiếu?
무인발급기 사용법을 알려 주세요.muinbalgeupgi sayongbeobeul allyeo juseyo.Xin chỉ cho tôi cách dùng máy cấp giấy tờ tự động.
위임장도 필요해요?wiimjangdo piryohaeyo?Có cần giấy uỷ quyền nữa không?
이 서류 복사해 주실 수 있어요?i seoryu boksahae jusil su isseoyo?Anh/chị có thể photo giấy tờ này không?
접수는 몇 시까지 해요?jeopsuneun myeot sikkaji haeyo?Nhận hồ sơ đến mấy giờ?
카드로 결제할 수 있어요?kadeuro gyeoljehal su isseoyo?Tôi trả bằng thẻ được không?
이름 철자를 확인해 주세요.ireum cheoljareul hwaginhae juseyo.Xin kiểm tra lại cách viết tên tôi.
전화로도 신청할 수 있어요?jeonhwarodo sincheonghal su isseoyo?Tôi có thể đăng ký qua điện thoại không?
서류를 우편으로 받을 수 있어요?seoryureul upyeoneuro badeul su isseoyo?Tôi có thể nhận giấy tờ qua đường bưu điện không?
번역본은 제가 준비해야 해요?beonyeokboneun jega junbihaeya haeyo?Bản dịch tôi phải tự chuẩn bị à?
외국인등록증을 잃어버려서 재발급 신청하러 왔어요.oegugindeungrokjeungeul ireobeoryeoseo jaebalgeup sincheonghareo wasseoyoTôi làm mất Thẻ đăng ký người nước ngoài nên đến xin cấp lại ạ.
혼인신고를 하려면 어떤 서류가 필요한가요?honinsingoreul haryeomyeon eotteon seoryuga piryohangayoĐăng ký kết hôn cần những giấy tờ gì ạ?
출생신고는 며칠 안에 해야 하나요?chulsaengsingoneun myeochil ane haeya hanayoPhải đăng ký khai sinh trong bao nhiêu ngày ạ?
통합민원실은 몇 층에 있어요?tonghapminwonsireun myeot cheunge isseoyoPhòng dịch vụ hành chính tổng hợp ở tầng mấy ạ?
주민등록등본을 영문으로 발급받을 수 있나요?jumindeungrokdeungboneul yeongmuneuro balgeupbadeul su innayoTôi có thể xin bản sao đăng ký cư trú (đăng bản) bằng tiếng Anh không ạ?
건강보험 가입 절차에 대해 안내받고 싶어요.geonganboheom gaip jeolchae daehae annaebatgo sipeoyoTôi muốn được hướng dẫn về thủ tục tham gia bảo hiểm y tế ạ.
운전면허를 한국 면허로 바꾸려고 하는데 가능한가요?unjeonmyeonheoreul hanguk myeonheoro bakkuryeogo haneunde ganeunghangayoTôi muốn đổi bằng lái sang bằng Hàn Quốc, có được không ạ?
신청한 서류 처리가 얼마나 걸리는지 궁금해요.sincheonghan seoryu cheoriga eolmana geollineunji gunggeumhaeyoTôi muốn biết hồ sơ đã nộp mất bao lâu để xử lý ạ.
처리 결과를 어디서 확인할 수 있어요?cheori gyeolgwareul eodiseo hwaginhal su isseoyoTôi có thể kiểm tra kết quả xử lý ở đâu ạ?
서류에 잘못된 정보가 있어서 정정 신청하고 싶어요.seoryue jalmotdoen jeongboga isseoseo jeongjeong sincheonghago sipeoyoCó thông tin sai trên giấy tờ nên tôi muốn xin chỉnh sửa ạ.
가족관계증명서를 영문으로 발급받고 싶어요.gajokgwangyejeungmyeongseoreul yeongmuneuro balgeupbatgo sipeoyo.Tôi muốn xin giấy chứng nhận quan hệ gia đình bằng tiếng Anh.
국민연금 반환일시금은 어떻게 신청하나요?gungminyeongeum banhwanilsigeumeun eotteoke sincheonghanayo?Tôi xin hoàn trả một lần tiền lương hưu quốc gia bằng cách nào?
체류지 변경 신고는 며칠 안에 해야 하나요?cheryuji byeongyeong singoneun myeochil ane haeya hanayo?Tôi phải khai báo thay đổi nơi lưu trú trong vòng bao nhiêu ngày?
재입국 허가를 미리 받아야 하나요?jaeipguk heogareul miri badaya hanayo?Tôi có cần xin phép tái nhập cảnh trước không?
하이코리아에서 온라인으로 예약할 수 있나요?haikoriaeseo onraineuro yeyakhal su innayo?Tôi có thể đặt hẹn trực tuyến trên Hi Korea không?
자동차 등록은 어느 부서에서 담당하나요?jadongcha deungnogeun eoneu buseoeseo damdanghanayo?Bộ phận nào phụ trách đăng ký xe?
아포스티유 확인은 어디서 받을 수 있어요?aposeutiyu hwaginneun eodiseo badeul su isseoyo?Tôi có thể xin chứng nhận apostille ở đâu?
세대 분리 신고에는 어떤 서류가 필요해요?sedae bulli singoeneun eotteon seoryuga piryohaeyo?Khai báo tách hộ cần những giấy tờ gì?
자녀 학교 배정은 어디에 문의해야 하나요?janyeo hakgyo baejeongeun eodie munuihaeya hanayo?Tôi nên hỏi ở đâu về việc phân trường cho con?
임대차 계약 신고도 여기서 할 수 있나요?imdaecha gyeyak singodo yeogiseo hal su innayo?Tôi có thể khai báo hợp đồng thuê nhà ở đây luôn không?
영주권 신청 자격 요건을 좀 자세히 안내받을 수 있을까요?yeongjugwon sincheong jagyeok yogeoneul jom jasehi annaebadeul su isseulkkayoTôi có thể được hướng dẫn chi tiết về điều kiện xin thường trú không ạ?
귀화 신청을 고려 중인데 어떤 점을 가장 중요하게 보나요?gwihwa sincheongeul goryeo jungin de eotteon jeomeul gajang jungyohage bonayoTôi đang cân nhắc xin nhập quốc tịch, điểm nào được xem xét quan trọng nhất ạ?
외국에서 발급받은 학력 증명서는 어떻게 인정받을 수 있나요?oegugeseo balgeupbadeun hangnyeok jeungmyeongseoneun eotteoke injeongbadeul su innayoTôi có thể công nhận bằng cấp được cấp ở nước ngoài bằng cách nào ạ?
이번 정책 변경으로 제 비자에 어떤 영향이 있는지 확인해 주세요.ibeon jeongchaek byeongyeongeuro je bijae eotteon yeonghyangi inneunji hwaginhae juseyoXin kiểm tra giúp tôi chính sách lần này có ảnh hưởng gì đến visa của tôi ạ.
민원 처리가 지연되고 있는 이유를 알 수 있을까요?minwon cheoriga jiyeondoego inneun iyureul al su isseulkkayoTôi có thể biết lý do hồ sơ bị chậm xử lý không ạ?
이 결정에 대해 이의 신청을 하고 싶은데 절차를 알려 주세요.i gyeoljeonge daehae ieui sincheongeul hago sipeunde jeolchareul allyeo juseyoTôi muốn khiếu nại quyết định này, xin chỉ giúp tôi quy trình ạ.
서류 보완 요청을 받았는데 정확히 무엇을 더 내야 하나요?seoryu bowan yocheongeul badanneunde jeonghwakhi mueoseul deo naeya hanayoTôi nhận được yêu cầu bổ sung hồ sơ, cụ thể cần nộp thêm gì ạ?
직장이 바뀌었는데 비자 변경 신고를 안 하면 불이익이 있나요?jikjangi bakkwieotneunde bija byeongyeong singoreul an hamyeon buriigi innayoTôi đổi nơi làm việc, không khai báo thay đổi visa thì có bất lợi gì không ạ?
사회통합프로그램 점수가 비자에 어떻게 반영되는지 설명해 주실 수 있어요?sahoetonghapropeurogeuraem jeomsuga bijae eotteoke banyeongdoeneunji seolmyeonghae jusil su isseoyoBạn có thể giải thích điểm Chương trình hội nhập xã hội ảnh hưởng đến visa như thế nào không ạ?
처분 결과에 만족할 수 없어서 재심사를 요청하고 싶습니다.cheobun gyeolgwae manjokhal su eopseoseo jaesimsareul yocheonghago sipseumnidaTôi không hài lòng với kết quả nên muốn xin xét lại ạ.
사업자 등록을 하면 체류 자격에 어떤 조건이 추가되는지 알고 싶습니다.saeopja deungnogeul hamyeon cheryu jagyeoge eotteon jogeoni chugadoeneunji algo sipseumnida.Tôi muốn biết nếu đăng ký kinh doanh thì tư cách lưu trú sẽ có thêm điều kiện gì.
세금 환급 신청에 필요한 증빙 서류를 정리해 주실 수 있을까요?segeum hwangeup sincheonge piryohan jeungbing seoryureul jeongnihae jusil su isseulkkayo?Anh/chị có thể tổng hợp các giấy tờ chứng minh cần cho hồ sơ hoàn thuế không?
개인정보 열람 청구는 어떤 절차로 진행되는지 설명 부탁드립니다.gaeinjeongbo yeollam cheongguneun eotteon jeolcharo jinhaengdoeneunji seolmyeong butakdeurimnida.Xin giải thích trình tự yêu cầu tra cứu thông tin cá nhân.
민원 접수를 취소하면 이미 낸 수수료는 환불되나요?minwon jeopsureul chwisohamyeon imi naen susuryoneun hwanbuldoenayo?Nếu tôi huỷ hồ sơ thì phí đã nộp có được hoàn lại không?
국민연금과 건강보험 가입 의무가 체류 자격에 따라 달라지나요?gungminyeongeumgwa geongangboheom gaip uimuga cheryu jagyeoge ttara dallajinayo?Nghĩa vụ tham gia lương hưu quốc gia và bảo hiểm y tế có khác nhau theo tư cách lưu trú không?
공증받은 번역본과 원본 대조필 중 어느 것이 요구되는지 확인하고 싶습니다.gongjeungbadeun beonyeokbongwa wonbon daejopil jung eoneu geosi yogudoeneunji hwaginhago sipseumnida.Tôi muốn xác nhận là cần bản dịch công chứng hay bản đối chiếu với bản gốc.
처리 기한을 넘긴 민원에 대해서는 어떤 구제 절차가 있습니까?cheori gihaneul neomgin minwone daehaeseoneun eotteon guje jeolchaga itseumnikka?Với hồ sơ quá hạn xử lý thì có những thủ tục khắc phục nào?
결혼이민 비자 심사에서 소득 요건이 어떻게 산정되는지 알고 싶습니다.gyeorhonimin bija simsaeseo sodeuk yogeoni eotteoke sanjeongdoeneunji algo sipseumnida.Tôi muốn biết điều kiện thu nhập được tính thế nào khi xét visa kết hôn.
장애인 등록 절차와 지원 제도를 함께 안내받을 수 있겠습니까?jangaein deungnok jeolchawa jiwon jedoreul hamkke annaebadeul su itgetseumnikka?Tôi có thể được hướng dẫn cả thủ tục đăng ký khuyết tật và các chế độ hỗ trợ không?
보조금 신청이 반려된 경우 재신청까지 얼마나 기다려야 합니까?bojogeum sincheongi banryeodoen gyeongu jaesincheongkkaji eolmana gidaryeoya hamnikka?Nếu hồ sơ xin trợ cấp bị từ chối thì phải chờ bao lâu mới được xin lại?

Luyện tập tiếng Hàn chủ đề Cơ quan nhà nước & Đăng ký người nước ngoài với audio và quiz

Tài khoản miễn phí — quiz, ôn tập ngắt quãng và theo dõi tiến độ.

Bắt đầu học miễn phíKhám phá lộ trình Sống tại Hàn Quốc

Chủ đề liên quan

Câu hỏi thường gặp

Trang này có bao nhiêu câu tiếng Hàn về cơ quan nhà nước & đăng ký người nước ngoài?
Trang này liệt kê 60 câu tiếng Hàn về cơ quan nhà nước & đăng ký người nước ngoài, mỗi câu kèm phiên âm và nghĩa tiếng Việt.
Các câu tiếng Hàn này ở trình độ nào?
Chúng trải dài mức A2–B2 theo thang CEFR (A2 20 · B1 20 · B2 20), phù hợp với người học sơ cấp đến trung cấp.
Tôi có thể nghe cách phát âm các câu này không?
Được — mỗi câu trên trang này đều có nút phát với audio. Ứng dụng WeBring Korean miễn phí bổ sung quiz và ôn tập giãn cách.
Trong số các câu này có bao nhiêu câu hỏi?
41 trong 60 câu kết thúc bằng dấu hỏi; 19 câu còn lại là câu trần thuật.
Các câu tiếng Hàn này dùng dạng kết thúc nào?
52 câu kết thúc bằng dạng lịch sự -요 và 6 câu bằng dạng trang trọng -습니다; các câu còn lại dùng dạng khác.