Belajar Bahasa Korea dari Drama Sejarah — 30 Ungkapan Nyata
30 ungkapan bahasa Korea asli dari drama sejarah, dijelaskan dengan romanisasi, arti bahasa Indonesia, dan konteks budaya.
Drama Sejarah penuh dengan bahasa Korea alami yang tidak ada di buku teks. 30 ungkapan ini diambil langsung dari drama sejarah nyata, dengan romanisasi, arti bahasa Indonesia, dan konteks budaya (B1–C1). Contohnya “전하, 통촉하여 주시옵소서” dan “전하의 옥체를 보전하시옵소서”.
| Bahasa Korea | Arti (ID) |
|---|---|
| 전하, 통촉하여 주시옵소서. | Yang Mulia, mohon pertimbangkan dengan saksama. |
| 수신제가 치국평천하라 하였으니, 자기 몸을 바로 함이 곧 천하의 시작이옵나이다. | Sebagaimana telah disabdakan: 'menempa diri, menata keluarga, mengatur negara, dan mendamaikan dunia' — sesungguhnya membenarkan diri sendiri adalah pangkal mula dari segala yang ada di bawah langit. |
| 전하의 옥체를 보전하시옵소서. | Mohon Baginda menjaga 'okche' (tubuh seperti giok — sebutan untuk tubuh raja). |
| 조정의 기강이 흐트러지면 사직이 위태로워지옵나이다. | Apabila tatanan istana melonggar, maka altar-altar negeri akan terancam bahaya. |
| 신 아뢰옵나이다. | Hamba ini menghadap dengan sembah hormat melaporkan. |
| 삼강오륜이 무너지면 나라가 어찌 되겠나이까. | Jika samgang-oryun (tiga ikatan dan lima hubungan etika Konfusianisme) runtuh, akan jadi apa negeri ini? |
| 도승지를 들라 하라, 긴히 의논할 일이 있도다. | Panggil Doseungji (Sekretaris Kerajaan Utama), ada perkara penting yang harus dibahas. |
| 삼국유사를 살펴보매, 신라의 기풍이 가장 풍요로웠음을 알 수 있나이다. | Bila menelaah Samguk Yusa (catatan Tiga Kerajaan), tampaklah bahwa semangat Silla adalah yang paling subur. |
| 마마, 이 무슨 말씀이시옵니까? | Tuan Putri, perkataan macam apakah ini gerangan? |
| 어명을 받들어 출궁하겠나이다. | Mengemban titah baginda, hamba akan keluar dari istana. |
| 백성을 하늘로 삼아야 한다는 민본 사상이 곧 정치의 근본이옵나이다. | Pemikiran 'rakyat sebagai dasar' — bahwa rakyat haruslah dijadikan langit — itulah pangkal sejati dari pemerintahan. |
| 신을 어찌 그리 보시옵니까. | Bagaimana Baginda dapat memandang hamba sedemikian rupa? |
| 망극하옵니다, 전하. | Terima kasih atas kemurahan yang tiada bertepi, Baginda. |
| 사관은 모든 것을 빠짐없이 기록하라. | Sagwan (sejarawan kerajaan) wajib mencatat segalanya tanpa terkecuali. |
| 왕도 정치는 인의예지를 근간으로 하옵나이다. | Pemerintahan kerajaan yang luhur berlandaskan kebajikan, keadilan, kepatutan, dan kebijaksanaan (inuiyeji). |
| 충신은 두 임금을 섬기지 아니합니다. | Seorang chungsin (abdi setia) tidak mengabdi pada dua raja. |
| 윤허하소서, 전하. | Mohon perkenan Baginda untuk mengizinkan. |
| 사간원의 간쟁이 없으면 어찌 군주가 청명하리이까. | Tanpa peringatan dari Kantor Para Pemberi Nasihat (Saganwon), bagaimana mungkin sang raja tetap jernih dan cemerlang? |
| 사기 본기에 이르기를, 천명이 옮겨가면 새 나라가 일어난다 하였사옵나이다. | Pada bagian 'Bon-gi' dari kitab Sagi (Catatan Sejarah Agung) tersebut: bila Mandat Langit beralih, niscaya muncul wangsa yang baru. |
| 역모를 꾸민 자들을 모조리 잡아들이라. | Tangkap habis semua yang merencanakan yeokmo (pemberontakan terhadap raja). |
| 주상 전하, 시간이 없사옵니다. | Baginda Junjungan, sudah tiada waktu lagi. |
| 환궁을 명하노라. | Aku titahkan untuk kembali ke istana. |
| 선대왕의 유지를 받들겠나이다. | Hamba akan menjunjung tinggi amanat raja yang telah mangkat. |
| 역대 군주가 친히 농정을 살피셨던 예를 본받아 주시옵소서. | Mohon paduka berkenan meneladani para raja terdahulu yang menyelidiki kebijakan pertanian dengan tangan sendiri. |
| 기방의 음악 소리가 흥취를 더하옵나이다. | Lantunan musik dari gibang (rumah gisaeng — semacam rumah kurtisan Joseon) menambah suasana riang. |
| 사약을 받으시오. | Terimalah saryak (cawan racun yang dianugerahkan oleh raja). |
| 당파의 이해를 떠나 오직 종묘사직만을 생각하옵소서. | Tinggalkanlah kepentingan partai, mohon paduka hanya memikirkan kuil leluhur dan altar negara semata. |
| 동궁마마, 정사를 돌보실 시간이옵니다. | Pangeran Mahkota (Donggung), saatnya menangani urusan negara. |
| 어의를 들라 하라. | Suruh Tabib Istana (eoui) masuk. |
| 임금이 어진 신하를 가까이 하시면 자연 태평성대가 도래하리이다. | Bila raja mendekatkan para menteri yang bijak, niscaya zaman damai sentosa akan tiba dengan sendirinya. |
Latih bahasa Korea Drama Sejarah dengan audio & kuis
Akun gratis — audio penutur asli, pengulangan berjarak, dan pelacakan kemajuan.
Topik terkait
Pertanyaan umum
- Ada berapa frasa Korea drama sejarah di halaman ini?
- Halaman ini memuat 30 frasa Korea drama sejarah, masing-masing dengan romanisasi dan arti bahasa Indonesia.
- Tingkat apa frasa-frasa Korea ini?
- Mencakup B1–C1 pada skala CEFR, cocok untuk pelajar menengah hingga mahir.
- Bisakah saya mendengar pelafalan frasa-frasa ini?
- Bisa — setiap frasa punya audio penutur asli di aplikasi gratis WeBring Korean, tempat Anda juga bisa berlatih dengan kuis.