Bahasa Korea: Drama Sejarah — 60 Frasa
60 frasa bahasa Korea: Drama Sejarah — romanisasi, arti, dan audio.
Drama Sejarah penuh dengan bahasa Korea alami yang tidak ada di buku teks. 60 kalimat contoh ini ditulis untuk pembelajar dengan gaya bahasa tersebut, dengan romanisasi, arti bahasa Indonesia, dan konteks budaya (B1–C1). Contohnya “전하, 통촉하여 주시옵소서” dan “신 아뢰옵나이다”. 60 frasa ini berada pada tingkat B1 20 · B2 20 · C1 20 menurut skala CEFR, dengan panjang 8–43 karakter.
| Bahasa Korea | Arti (ID) |
|---|---|
| 전하, 통촉하여 주시옵소서.jeonha, tongchokhayeo jusiopsoseo | Yang Mulia, mohon pertimbangkan dengan saksama. |
| 신 아뢰옵나이다.sin areoopnaida | Hamba ini menghadap dengan sembah hormat melaporkan. |
| 마마, 이 무슨 말씀이시옵니까?mama, i museun malsseumisiopnikka? | Tuan Putri, perkataan macam apakah ini gerangan? |
| 어명을 받들어 출궁하겠나이다.eomyeongeul batdeureo chulgunghagetnaida | Mengemban titah baginda, hamba akan keluar dari istana. |
| 망극하옵니다, 전하.manggeukhaopnida, jeonha | Terima kasih atas kemurahan yang tiada bertepi, Baginda. |
| 윤허하소서, 전하.yunheohasoseo, jeonha | Mohon perkenan Baginda untuk mengizinkan. |
| 주상 전하, 시간이 없사옵니다.jusang jeonha, sigani eopssaopnida | Baginda Junjungan, sudah tiada waktu lagi. |
| 환궁을 명하노라.hwangungeul myeonghanora | Aku titahkan untuk kembali ke istana. |
| 사약을 받으시오.sayageul badeusio | Terimalah saryak (cawan racun yang dianugerahkan oleh raja). |
| 어의를 들라 하라.eouireul deulra hara | Suruh Tabib Istana (eoui) masuk. |
| 물렀거라, 사또 행차시다.mulleotgeora, satto haengchasida. | Minggir, Tuan Bupati sedang lewat. |
| 게 아무도 없느냐.ge amudo eomneunya. | Apakah tidak ada seorang pun di sana? |
| 그만하면 되었다, 물러가거라.geumanhamyeon doeeotda, mulleogageora. | Sudah cukup, mundurlah. |
| 어서 등을 밝히고 뜰을 쓸어라.eoseo deungeul balkigo tteureul sseureora. | Cepat nyalakan lentera dan sapu halaman. |
| 나으리, 좋은 비단이 들어왔습니다.naeuri, joeun bidani deureowatseumnida. | Tuan, sutra bermutu tinggi baru saja datang. |
| 스승님, 이 구절의 뜻을 여쭙고자 합니다.seuseungnim, i gujeorui tteuseul yeojjupgoja hamnida. | Guru, saya ingin menanyakan makna bagian ini. |
| 오늘은 여기까지 하고 그만 쉬게.oneureun yeogikkaji hago geuman swige. | Hari ini cukup sampai di sini, beristirahatlah. |
| 그 일은 내 친히 살피겠노라.geu ireun nae chinhi salpigennora. | Perkara itu akan kutinjau sendiri. |
| 자네, 그 말은 입 밖에 내지 말게.jane, geu mareun ip bakke naeji malge. | Jangan sampai kata itu keluar dari mulutmu. |
| 중궁전에 다과를 들이거라.junggungjeone dagwareul deurigeora. | Antarkan teh dan kudapan ke balai permaisuri. |
| 전하의 옥체를 보전하시옵소서.jeonha-ui okchereul bojeonhasiopsoseo | Mohon Baginda menjaga 'okche' (tubuh seperti giok — sebutan untuk tubuh raja). |
| 삼강오륜이 무너지면 나라가 어찌 되겠나이까.samgangoryuni muneojimyeon naraga eojji doegetnaikka | Jika samgang-oryun (tiga ikatan dan lima hubungan etika Konfusianisme) runtuh, akan jadi apa negeri ini? |
| 도승지를 들라 하라, 긴히 의논할 일이 있도다.doseungjireul deulra hara, ginhi uinonhal iri itdoda | Panggil Doseungji (Sekretaris Kerajaan Utama), ada perkara penting yang harus dibahas. |
| 신을 어찌 그리 보시옵니까.sineul eojji geuri bosiopnikka | Bagaimana Baginda dapat memandang hamba sedemikian rupa? |
| 사관은 모든 것을 빠짐없이 기록하라.sagwaneun modeun geoseul ppajimeopsi girokhara | Sagwan (sejarawan kerajaan) wajib mencatat segalanya tanpa terkecuali. |
| 충신은 두 임금을 섬기지 아니합니다.chungsineun du imgeumeul seomgiji anihamnida | Seorang chungsin (abdi setia) tidak mengabdi pada dua raja. |
| 역모를 꾸민 자들을 모조리 잡아들이라.yeokmoreul kkumin jadeureul mojori jabadeurira | Tangkap habis semua yang merencanakan yeokmo (pemberontakan terhadap raja). |
| 선대왕의 유지를 받들겠나이다.seondaewang-ui yujireul batdeulgetnaida | Hamba akan menjunjung tinggi amanat raja yang telah mangkat. |
| 기방의 음악 소리가 흥취를 더하옵나이다.gibang-ui eumak soriga heungchwireul deohaobnaida | Lantunan musik dari gibang (rumah gisaeng — semacam rumah kurtisan Joseon) menambah suasana riang. |
| 동궁마마, 정사를 돌보실 시간이옵니다.donggungmama, jeongsareul dolbosil siganiopnida | Pangeran Mahkota (Donggung), saatnya menangani urusan negara. |
| 과인이 어찌 경의 뜻을 모르겠는가.gwaini eojji gyeongui tteuseul moreugenneunga. | Bagaimana mungkin aku tidak memahami maksud hatimu. |
| 척후를 내보내어 적의 형세를 살피라.cheokureul naebonaeeo jeogui hyeongsereul salpira. | Kirim pengintai dan amati susunan pasukan musuh. |
| 성문을 굳게 닫고 한 사람도 들이지 마라.seongmuneul gutge datgo han saramdo deuriji mara. | Tutup rapat gerbang benteng dan jangan biarkan siapa pun masuk. |
| 원자의 기침이 잦으니 약방에 기별을 넣어라.wonjaui gichimi jajeuni yakbange gibyeoreul neoeora. | Sang putra sering batuk, kirimkan kabar ke ruang obat. |
| 소인은 그저 하루 벌어 먹는 장사치올시다.soineun geujeo haru beoreo meongneun jangsachiolsida. | Hamba hanyalah pedagang kecil yang hidup dari hari ke hari. |
| 몸은 멀리 있으나 마음은 늘 도성에 머무오.momeun meolli isseuna maeumeun neul doseonge meomuo. | Ragaku jauh, tetapi hatiku selalu tinggal di ibu kota. |
| 밤새 순라를 돌았더니 다리가 뻐근하이.bamsae sullareul doratdeoni dariga ppeogeunhai. | Semalaman berkeliling meronda, kakiku jadi pegal. |
| 오늘 조회는 이만 파하겠노라.oneul johoeneun iman pahagennora. | Sidang pagi hari ini kunyatakan berakhir. |
| 이 늦은 시각에 어인 일로 오셨는가.i neujeun sigage eoin illo osyeonneunga. | Ada keperluan apa Anda datang di malam selarut ini? |
| 의금부에 넘겨 엄히 국문하라.uigeumbue neomgyeo eomhi gungmunhara. | Serahkan dia ke mahkamah kerajaan dan periksa dengan keras. |
| 수신제가 치국평천하라 하였으니, 자기 몸을 바로 함이 곧 천하의 시작이옵나이다.susinjega chigukpyeongcheonhara hayeoteuni, jagi momeul baro hami got cheonha-ui sijagiopnaida | Sebagaimana telah disabdakan: 'menempa diri, menata keluarga, mengatur negara, dan mendamaikan dunia' — sesungguhnya membenarkan diri sendiri adalah pangkal mula dari segala yang ada di bawah langit. |
| 조정의 기강이 흐트러지면 사직이 위태로워지옵나이다.jojeong-ui gigang-i heuteureojimyeon sajig-i witaeroweojiopnaida | Apabila tatanan istana melonggar, maka altar-altar negeri akan terancam bahaya. |
| 삼국유사를 살펴보매, 신라의 기풍이 가장 풍요로웠음을 알 수 있나이다.samgukyusareul salpyeobomae, Silla-ui gipung-i gajang pungyoroweosseumeul al su itnaida | Bila menelaah Samguk Yusa (catatan Tiga Kerajaan), tampaklah bahwa semangat Silla adalah yang paling subur. |
| 백성을 하늘로 삼아야 한다는 민본 사상이 곧 정치의 근본이옵나이다.baekseongeul haneullo samaya handaneun minbon sasang-i got jeongchi-ui geunbonopnaida | Pemikiran 'rakyat sebagai dasar' — bahwa rakyat haruslah dijadikan langit — itulah pangkal sejati dari pemerintahan. |
| 왕도 정치는 인의예지를 근간으로 하옵나이다.wangdo jeongchineun inuiyejireul geunganeuro haopnaida | Pemerintahan kerajaan yang luhur berlandaskan kebajikan, keadilan, kepatutan, dan kebijaksanaan (inuiyeji). |
| 사간원의 간쟁이 없으면 어찌 군주가 청명하리이까.saganwon-ui ganjaeng-i eopseumyeon eojji gunjuga cheongmyeonghariikka | Tanpa peringatan dari Kantor Para Pemberi Nasihat (Saganwon), bagaimana mungkin sang raja tetap jernih dan cemerlang? |
| 사기 본기에 이르기를, 천명이 옮겨가면 새 나라가 일어난다 하였사옵나이다.sagi bongie ireugireul, cheonmyeong-i omgyeogamyeon sae naraga ireonanda hayeotsaopnaida | Pada bagian 'Bon-gi' dari kitab Sagi (Catatan Sejarah Agung) tersebut: bila Mandat Langit beralih, niscaya muncul wangsa yang baru. |
| 역대 군주가 친히 농정을 살피셨던 예를 본받아 주시옵소서.yeokdae gunjuga chinhi nongjeongeul salpisyeotdeon yereul bonbada jusiopsoseo | Mohon paduka berkenan meneladani para raja terdahulu yang menyelidiki kebijakan pertanian dengan tangan sendiri. |
| 당파의 이해를 떠나 오직 종묘사직만을 생각하옵소서.dangpa-ui ihaereul tteona ojik jongmyosajingmaneul saenggakhasiopsoseo | Tinggalkanlah kepentingan partai, mohon paduka hanya memikirkan kuil leluhur dan altar negara semata. |
| 임금이 어진 신하를 가까이 하시면 자연 태평성대가 도래하리이다.imgeumi eojin sinhareul gakkai hasimyeon jayeon taepyeongseongdaega doraehariida | Bila raja mendekatkan para menteri yang bijak, niscaya zaman damai sentosa akan tiba dengan sendirinya. |
| 적소의 밤은 길고 등잔 기름은 벌써 바닥이 났네.jeoksoui bameun gilgo deungjan gireumeun beolsseo badagi nanne. | Malam di pembuangan terasa panjang, dan minyak pelita sudah lama habis. |
| 글은 눈으로 읽는 것이 아니라 몸으로 익히는 것이네.geureun nuneuro ingneun geosi anira momeuro ikineun geosine. | Ilmu bukan dibaca dengan mata, melainkan diresapi dengan tubuh. |
| 붓끝이 흔들리는 것은 마음이 먼저 흔들린 까닭이네.butkkeuchi heundeullineun geoseun maeumi meonjeo heundeullin kkadalgine. | Ujung kuas bergetar karena hati lebih dulu goyah. |
| 벼슬은 잠시 머무는 자리나 이름은 오래 남는 법이오.byeoseureun jamsi meomuneun jarina ireumeun orae namneun beobio. | Jabatan hanyalah kursi yang singkat, tetapi nama bertahan lama. |
| 화살은 시위를 떠나면 다시는 돌아오지 아니하오.hwasareun siwireul tteonamyeon dasineun doraoji anihao. | Anak panah yang telah lepas dari tali busur tidak akan kembali. |
| 내명부의 법도가 어찌 이리 문란해졌는고.naemyeongbuui beopdoga eojji iri mullanhaejyeonneungo. | Mengapa tata tertib istana dalam menjadi sekacau ini? |
| 장졸들은 들으라, 오늘 이 자리에서 한 발도 물러서지 않는다.jangjoldeureun deureura, oneul i jarieseo han baldo mulleoseoji anneunda. | Wahai prajurit, dengarlah. Hari ini kita tidak mundur selangkah pun dari sini. |
| 글월은 받자왔으나 답신을 적을 기력조차 없구려.geurworeun batjawasseuna dapsineul jeogeul giryeokjocha eopguryeo. | Suratmu sudah kuterima, tetapi tenaga untuk membalas pun tiada. |
| 물이 지나치게 맑으면 고기가 모이지 아니한다 하였네.muri jinachige malgeumyeon gogiga moiji anihanda hayeonne. | Konon, di air yang terlalu jernih ikan tidak akan berkumpul. |
| 아비가 바르지 못하면 자식에게 무엇을 가르치겠는가.abiga bareuji motamyeon jasigege mueoseul gareuchigenneunga. | Jika sang ayah tidak lurus, apa yang dapat diajarkannya kepada anak? |
Latih bahasa Korea Drama Sejarah dengan audio & kuis
Akun gratis — kuis, pengulangan berjarak, dan pelacakan kemajuan.
Topik terkait
Pertanyaan umum
- Ada berapa frasa bahasa Korea drama sejarah di halaman ini?
- Halaman ini memuat 60 frasa bahasa Korea drama sejarah, masing-masing dengan romanisasi dan arti bahasa Indonesia.
- Frasa bahasa Korea ini untuk tingkat apa?
- Mencakup tingkat B1–C1 pada skala CEFR (B1 20 · B2 20 · C1 20), cocok untuk pembelajar menengah hingga mahir.
- Bisakah saya mendengar pelafalan frasa ini?
- Bisa — setiap frasa di halaman ini punya tombol putar dengan audio. Aplikasi WeBring Korean gratis menambahkan kuis dan pengulangan berjeda.
- Berapa banyak di antaranya yang berupa pertanyaan?
- 1 dari 60 frasa diakhiri tanda tanya; 59 lainnya berupa pernyataan.
- Akhiran apa yang dipakai frasa bahasa Korea ini?
- 0 frasa berakhiran bentuk sopan -요 dan 1 berakhiran bentuk formal -습니다; sisanya memakai akhiran lain.