Корейский: Коммунальные платежи — 60 фраз
60 корейских фраз: «Коммунальные платежи» — транскрипция, перевод, аудио.
Повседневная жизнь в Корее держится на коротких конкретных фразах. Эти 60 выражений по теме «Коммунальные платежи» охватывают ситуации, с которыми реально сталкиваются жители, каждое с транскрипцией и переводом на русский (A2–B2). Например: «관리비가 얼마예요» и «전기료 청구서가 와요». Эти 60 фраз распределены по CEFR так: A2 20 · B1 20 · B2 20; длина — от 9 до 51 символов.
| Корейский | Значение (RU) |
|---|---|
| 관리비가 얼마예요?gwallibiga eolmayeyo | Сколько составляет плата за обслуживание? |
| 전기료 청구서가 와요.jeongiryo cheonggusoga wayo | Приходит счёт за электричество. |
| 수도세 좀 내야 돼요.sudose jom naeya dwaeyo | Нужно оплатить счёт за воду. |
| 도시가스 요금이 올랐어요.dosigaseu yogeumi ollasseoyo | Тарифы на городской газ выросли. |
| 인터넷 자동이체 신청해요.inteonet jadongiche sincheonghaeyo | Я оформлю автоматическое списание за интернет. |
| 전기 좀 아껴 써요.jeongi jom akkyeo sseoyo | Пожалуйста, экономьте электричество. |
| 고지서 어디서 받아요?gojiseo eodiseo badayo | Где можно получить платёжное уведомление? |
| 관리실에 전화해 보세요.gwallisille jeonhwahae boseyo | Попробуйте позвонить в управляющую компанию. |
| 수리 비용은 누가 내요?suri biyongeun nuga naeyo | Кто оплачивает расходы на ремонт? |
| 공과금이 매달 30만 원이에요.gonggwageumi maedal samsipman wonieyo | Коммунальные платежи составляют 300 000 вон в месяц. |
| 계량기가 어디 있어요?gyeryanggiga eodi isseoyo? | Где находится счётчик? |
| 이번 달 검침일이 언제예요?ibeon dal geomchimiri eonjeyeyo? | Когда в этом месяце снимают показания счётчика? |
| 종량제 봉투는 어디서 사요?jongnyangje bongtuneun eodiseo sayo? | Где купить официальные мусорные пакеты? |
| 음식물 쓰레기 카드를 만들어야 돼요.eumsingmul sseuregi kadeureul mandeureoya dwaeyo. | Мне нужно оформить карту для пищевых отходов. |
| 가스 명의변경을 하고 싶어요.gaseu myeongui byeongyeongeul hago sipeoyo. | Хочу переоформить газовый счёт на себя. |
| 난방비가 지난달보다 많이 나왔어요.nanbangbiga jinandalboda mani nawasseoyo. | Счёт за отопление пришёл намного больше, чем в прошлом месяце. |
| 오늘 단수라고 해요.oneul dansurago haeyo. | Говорят, сегодня отключат воду. |
| 관리비를 카드로 낼 수 있어요?gwallibireul kadeuro nael su isseoyo? | Можно ли оплатить квартплату картой? |
| 복도 전구가 나갔어요.bokdo jeonguga nagasseoyo. | В коридоре перегорела лампочка. |
| 분리수거는 무슨 요일에 해요?bullisugeoneun museun yoire haeyo? | В какой день выносят раздельный мусор? |
| 겨울철 난방비를 아끼려면 보일러 온도를 어떻게 설정하면 좋을까요?gyeoulcheol nanbangbireul akkiryeomyeon boilleo ondoreul eotteoke seoljeonghamyeon joeulkkayo | Как лучше всего настроить температуру бойлера, чтобы сэкономить на отоплении зимой? |
| 전기 누진세 구간이 있어서 사용량을 좀 신경 써야 돼요.jeongi nujinse guganni isseoseo sayongnyangeul jom singyeong sseoya dwaeyo | Существуют прогрессивные тарифы на электроэнергию, поэтому нужно следить за потреблением. |
| 도시가스 자동이체 신청서 어디서 받을 수 있어요?dosigaseu jadongiche sincheongseo eodiseo badeul su isseoyo | Где можно получить бланк заявления на автоматическое списание оплаты за газ? |
| 관리비 명세서 자세히 보면 항목이 정말 많네요.gwallibi myeongsesseo jasehi bomyeon hangmogi jeongmal manneyo | Если внимательно посмотреть на квитанцию об оплате обслуживания, там действительно очень много статей. |
| 겨울 난방비가 작년보다 두 배는 더 나온 것 같아요.gyeoul nanbangbiga jangnyeonboda du baeneun deo naon geot gatayo | Похоже, счета за отопление зимой почти вдвое больше, чем в прошлом году. |
| 에어컨 청소를 안 한 지 오래돼서 공기가 안 좋은 것 같아요.eeokeon cheongsoreul an han ji oraedwaesseo gonggiga an joeun geot gatayo | Кондиционер давно не чистили, поэтому воздух, кажется, стал хуже. |
| 수도 동파를 막으려면 영하로 떨어지기 전에 미리 조치하세요.sudo dongpareul magireomyeon yeongharo tteoreojigi jeone miri jochihaseyo | Чтобы предотвратить замерзание труб, примите меры заранее, до того как температура опустится ниже нуля. |
| 이번 달 관리비에 장기수선충당금이 추가됐네요.ibeon dal gwallibie janggisuseonchungdanggeumi chugadwaenneyo | В этом месяце к плате за обслуживание добавился взнос в фонд долгосрочного ремонта. |
| 전기 사용량을 실시간으로 확인할 수 있는 앱을 추천해 주세요.jeongi sayongnyangeul silsiganeuro hwaginhal su inneun aebeul chucheonhae juseyo | Пожалуйста, порекомендуйте приложение, в котором можно просматривать потребление электроэнергии в режиме реального времени. |
| 정전이 자주 발생하면 한전에 신고하는 게 좋아요.jeongjeoni jaju balsaenghamyeon hanjeone singohaneun ge joayo | Если отключения электричества происходят часто, лучше сообщить об этом в KEPCO. |
| 이사 나가는 날 도시가스 검침 예약을 미리 해 두세요.isa naganeun nal dosigaseu geomchim yeyageul miri hae duseyo. | Заранее запишитесь на снятие показаний газового счётчика в день переезда. |
| 전입신고를 하면 전기와 수도 명의도 같이 바뀌나요?jeonipsingoreul hamyeon jeongiwa sudo myeonguido gachi bakkwinayo? | Если подать заявление о регистрации по месту жительства, счета за свет и воду тоже переоформят? |
| 우리 집은 개별난방이라 쓴 만큼만 가스비가 나와요.uri jibeun gaebyeollanbangira sseun mankeumman gaseubiga nawayo. | У нас индивидуальное отопление, поэтому платим за газ только по факту. |
| 중앙난방 아파트는 세대마다 온도를 따로 조절하기 어려워요.jungangnanbang apateuneun sedaemada ondoreul ttaro jojeolhagi eoryeowoyo. | В домах с центральным отоплением трудно регулировать температуру в каждой квартире. |
| 정수기 렌탈은 보통 삼 년 약정이라 중도 해지하면 위약금이 붙어요.jeongsugi rentareun botong sam nyeon yakjeongira jungdo haejihamyeon wiyakgeumi buteoyo. | Аренда фильтра для воды обычно оформляется на три года, и при досрочном расторжении берут штраф. |
| 어떤 오피스텔은 인터넷 요금이 관리비에 포함되어 나와요.eotteon opiseuteureun inteonet yogeumi gwallibie pohamdoeeo nawayo. | В некоторых офистелях плата за интернет уже включена в эксплуатационный сбор. |
| 관리비를 제때 안 내면 다음 달에 연체료가 붙어요.gwallibireul jettae an naemyeon daeum dare yeoncheryoga buteoyo. | Если не оплатить квартплату вовремя, в следующем месяце начислят пеню. |
| 종이 고지서 대신 모바일 고지서로 바꾸면 할인을 받을 수 있어요.jongi gojiseo daesin mobail gojiseoro bakkumyeon harineul badeul su isseoyo. | Если перейти с бумажной квитанции на мобильную, можно получить скидку. |
| 도시가스는 앱으로 자가검침 수치를 직접 입력할 수도 있어요.dosigaseuneun aebeuro jagageomchim suchireul jikjeop imnyeokhal sudo isseoyo. | Показания газового счётчика можно вводить самостоятельно в приложении. |
| 다자녀 가구는 전기요금 할인을 따로 신청할 수 있어요.dajanyeo gaguneun jeongiyogeum harineul ttaro sincheonghal su isseoyo. | Многодетные семьи могут отдельно подать заявку на скидку по счетам за электричество. |
| 공동주택 관리비의 투명성 강화를 위한 입주자 권한이 어디까지인지 알아보고 싶어요.gongdongjutaek gwallibiui tumyeongseong ganghwareul wihan ipjujaeui gwonhani eodikkajiinji araboego sipeoyo | Я хотел(а) бы узнать, насколько широки права жильцов для повышения прозрачности платы за обслуживание многоквартирного дома. |
| ESG 흐름에 따라 공동주택의 에너지 효율 등급 공시제가 점차 강화되고 있습니다.ESG heureume ttara gongdongjutaegui eneoji hyoyul deunggeup gongsijaega jeomcha ganghwadoego itseumnida | В рамках тренда ESG система раскрытия информации об энергоэффективности многоквартирного жилья постепенно ужесточается. |
| 에너지 절감 정책으로 누진세 구간이 조정될 가능성을 함께 고려해야 합니다.eneoji jeolgam jeongchaegeuro nujinse guganni jojeongdoel ganeungseongeul gachi goryeohaeya hamnida | Необходимо также учитывать возможность корректировки прогрессивных тарифных ступеней в рамках политики энергосбережения. |
| 도시가스 요금 체계는 가구 인원수와 사용 용도에 따라 다양하게 설계되어 있습니다.dosigaseu yogeum chegyeneun gagu ineonsuwa sayong yongdoe ttara dayanghage seolgyedoeeo itseumnida | Система тарифов на городской газ разработана с учётом размера домохозяйства и целей использования. |
| 관리비 비교 사이트를 활용하면 우리 단지의 비용 수준을 객관적으로 평가할 수 있어요.gwallibi bigyo saiteureul hwaryonghamyeon uri danjiui biyong sujuneul gaekgwanjeogeuro pyeonggahal su isseoyo | Использование сайтов для сравнения платы за обслуживание позволяет объективно оценить уровень расходов вашего комплекса. |
| 에너지 자립률을 높이려면 태양광 패널 같은 자가 발전 시설 도입을 검토해 볼 만합니다.eneoji jaribryureul nopiryeomyeon taeyanggwang paeneol gateun jaga baljeon siseol doibeul geomtohae bol manhamnida | Для повышения энергетической самодостаточности стоит рассмотреть установку собственных генерирующих мощностей, например солнечных панелей. |
| 임차인은 누수나 보일러 고장 시 임대인과 비용 부담을 분명히 해 둬야 분쟁을 막을 수 있어요.imchaineun nususeona boilleo gojang si imdaeingwa biyong budameul bunmyeonghi hae dwoya bunjaengeul mageul su isseoyo | Арендаторам следует заранее чётко определить с арендодателем распределение расходов при протечке или поломке бойлера, чтобы избежать споров. |
| 스마트 미터기 도입으로 실시간 전력 데이터 분석이 가능해졌습니다.seumateu miteogi doibeuro silsigan jeonryeok deiteo bunseogi ganeunghaejyeotseumnida | Внедрение умных счётчиков сделало возможным анализ данных о потреблении электроэнергии в режиме реального времени. |
| 공동주택의 동절기 가스 안전 점검은 의무 사항으로 지정되어 있습니다.gongdongjutaegui dongjeolgi gaseu anjeon jeomgeomeun eumu sahangeuro jijeongdoeeo itseumnida | Зимняя проверка газовой безопасности в многоквартирных домах определена как обязательная. |
| 에너지바우처 제도를 활용해 취약 계층의 공과금 부담을 어느 정도 줄일 수 있어요.eneojibauchae jedoreul hwaryonghae chwiyak gyecheungui gonggwageum budameul eoneu jeongdo jurirl su isseoyo | Использование системы энергетических ваучеров может в некоторой мере снизить бремя коммунальных расходов для уязвимых групп населения. |
| 수도 요금이 갑자기 많이 나왔다면 누수로 인한 감면 제도를 신청해 볼 수 있습니다.sudo yogeumi gapjagi mani nawatdamyeon nusuro inhan gammyeon jedoreul sincheonghae bol su itseumnida. | Если счёт за воду резко вырос, можно подать заявление на перерасчёт из-за утечки. |
| 지역난방은 발전소에서 만든 온수를 배관으로 각 세대에 공급하는 방식입니다.jiyeongnanbangeun baljeonsoeseo mandeun onsureul baegwaneuro gak sedaee gonggeuphaneun bangsigimnida. | Централизованное теплоснабжение подаёт горячую воду с ТЭЦ по трубам в каждую квартиру. |
| 티브이 수신료는 전기요금과 분리되어 따로 청구되도록 제도가 바뀌었습니다.tibeui susillyoneun jeongiyogeumgwa bullidoeeo ttaro cheongudoedorok jedoga bakkwieotseumnida. | Правила изменились: плата за телевещание теперь выставляется отдельно от счёта за электричество. |
| 이사할 때는 관리사무소에서 관리비 정산과 선수관리비 반환을 함께 확인해야 합니다.isahal ttaeneun gwallisamusoeseo gwallibi jeongsangwa seonsugwallibi banhwaneul hamkke hwaginhaeya hamnida. | При переезде нужно уточнить в управляющей конторе и окончательный расчёт по квартплате, и возврат предоплаченного взноса. |
| 기초생활수급자나 장애인 가구는 전기와 가스 요금 감면 대상에 해당할 수 있습니다.gichosaenghwal sugeupjana jangaein gaguneun jeongiwa gaseu yogeum gammyeon daesange haedanghal su itseumnida. | Семьи, получающие базовое пособие, и семьи с инвалидами могут иметь право на льготы по счетам за свет и газ. |
| 세대 소방 안전 점검은 무조건 거절하기보다 일정을 조정해 받는 편이 안전합니다.sedae sobang anjeon jeomgeomeun mujogeon geojeolhagiboda iljeongeul jojeonghae banneun pyeoni anjeonhamnida. | Чем сразу отказываться от пожарной проверки в квартире, безопаснее перенести её на другое время и провести. |
| 도시가스가 들어오지 않는 단독주택은 엘피지나 등유 보일러를 쓰는 경우가 많습니다.dosigaseuga deureooji anneun dandokjutaegeun elpijina deungyu boilleoreul sseuneun gyeonguga manseumnida. | В частных домах без городского газа часто используют сжиженный газ или котёл на керосине. |
| 아파트 공동전기료에는 승강기와 복도 조명 같은 공용 시설 사용분이 포함됩니다.apateu gongdongjeongiryoeneun seungganggiwa bokdo jomyeong gateun gongyong siseol sayongbuni pohamdoemnida. | Плата за общедомовое электричество включает лифты, освещение коридоров и другие общие площади. |
| 전기차 충전 요금은 완속과 급속에 따라 단가가 달라 충전 방식을 비교해 볼 필요가 있습니다.jeongicha chungjeon yogeumeun wansokgwa geupsoge ttara dangaga dalla chungjeon bangsigeul bigyohae bol piryoga itseumnida. | Тариф на зарядку электромобиля различается для медленных и быстрых станций, поэтому стоит сравнить варианты. |
| 정화조가 있는 건물은 해마다 청소 비용이 관리비에 따로 반영되기도 합니다.jeonghwajoga inneun geonmureun haemada cheongso biyongi gwallibie ttaro banyeongdoegido hamnida. | В домах с септиком ежегодные расходы на его очистку иногда включают в квартплату отдельной строкой. |
Практикуйте корейский по теме «Коммунальные платежи» с аудио и тестами
Бесплатный аккаунт — тесты, интервальное повторение и отслеживание прогресса.
Похожие темы
Частые вопросы
- Сколько корейских фраз по теме «Коммунальные платежи» на этой странице?
- На этой странице 60 корейских фраз по теме «Коммунальные платежи», каждая с транскрипцией и переводом на русский.
- Какого уровня эти корейские фразы?
- Они охватывают уровни A2–B2 по шкале CEFR (A2 20 · B1 20 · B2 20) и подходят для от начинающих до среднего уровня учащихся.
- Можно ли услышать, как произносятся эти фразы?
- Да — у каждой фразы на этой странице есть кнопка воспроизведения с аудио. В бесплатном приложении WeBring Korean есть ещё тесты и интервальное повторение.
- Сколько из них — вопросы?
- 11 из 60 заканчиваются вопросительным знаком, остальные 49 — утверждения.
- Какие окончания используются в этих корейских фразах?
- 44 заканчиваются вежливой формой -요, 9 — официальной -습니다, остальные используют другие окончания.