Koreys tili: Favqulodda holat — 60 ta ibora
Koreyada yashash uchun «Favqulodda holat» mavzusida 60 ta amaliy koreys iborasi — transkripsiya, o'zbekcha ma'no va audio bilan.
Koreyadagi kundalik hayot kichik, aniq iboralarga tayanadi. Ushbu 60 ta «Favqulodda holat» iborasi aholi duch keladigan haqiqiy holatlarni qamrab oladi, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan (A2–B2). Masalan: “여기 강남역 1번 출구 앞이에요” va “불이 났어요”. Bu 60 ta ibora CEFR bo'yicha A2 20 · B1 20 · B2 20 darajalarga bo'lingan va uzunligi 6–44 belgidan iborat.
| Koreys tili | Ma'no (UZ) |
|---|---|
| 여보세요, 119죠? 도와주세요.yeoboseyo, ililguijyo? dowajuseyo | Allo, 119mi? Yordam bering, iltimos. |
| 사람이 다쳤어요. 빨리 와 주세요.sarami dachyeosseoyo. ppalli wa juseyo | Odam yaralandi. Tez keling. |
| 여기 강남역 1번 출구 앞이에요.yeogi gangnamyeok il beon chulgu apieyo | Men Gangnam bekati 1-chiqishi oldidaman. |
| 불이 났어요!buri nasseoyo | Yongʻin chiqdi! |
| 지갑을 잃어버렸어요.jigabeul ireobeoryeosseoyo | Hamyonimni yoʻqotdim. |
| 112에 신고할 거예요.ilil-i sin'gohal geoyeyo | 112 ga xabar beraman. |
| 한국말 잘 못해요. 영어 가능해요?hangungmal jal mothaeyo. yeongeo ganeunghaeyo | Koreys tilini yaxshi bilmayman. Inglizcha mumkinmi? |
| 어디가 아파요?eodiga apayo | Qayeringiz ogʻriyapti? |
| 숨쉬기가 힘들어요.sumswigiga himdeureoyo | Nafas olish qiyin. |
| 교통사고 났어요.gyotongsago nasseoyo | Yoʻl-transport hodisasi boʻldi. |
| 구급차 좀 불러 주세요.gugeupcha jom bulleo juseyo. | Iltimos, tez yordam chaqiring. |
| 가까운 응급실이 어디예요?gakkaun eunggeupsiri eodiyeyo? | Eng yaqin shoshilinch yordam boʻlimi qayerda? |
| 여권을 잃어버렸어요.yeogwoneul ireobeoryeosseoyo. | Pasportimni yoʻqotib qoʻydim. |
| 비상구가 어디예요?bisangguga eodiyeyo? | Favqulodda chiqish qayerda? |
| 아이가 없어졌어요.aiga eopseojyeosseoyo. | Bolam yoʻqolib qoldi. |
| 개한테 물렸어요.gaehante mullyeosseoyo. | Meni it qopdi. |
| 뜨거운 물에 데었어요.tteugeoun mure deeosseoyo. | Issiq suvda kuyib qoldim. |
| 집에 전기가 안 들어와요.jibe jeongiga an deureowayo. | Uyimda elektr yoʻq. |
| 피가 많이 나요.piga mani nayo. | Qon koʻp oqyapti. |
| 지금 대피해야 해요?jigeum daepihaeya haeyo? | Hozir evakuatsiya qilishim kerakmi? |
| 지금 가스 냄새가 너무 심하게 나는데 어떻게 해야 돼요?jigeum gaseu naemsaega neomu simhage naneunde eotteoke haeya dwaeyo | Hozir gaz hidi juda kuchli kelayapti — nima qilish kerak? |
| 옆집에서 큰 소리가 나고 다투는 것 같은데 어떻게 신고하죠?yeopjibeseo keun soriga nago datuneun geot gateunde eotteoke singohajyo | Qoʻshni uydan baland ovoz va janjal eshitilmoqda — qanday xabar berish kerak? |
| 사람이 갑자기 쓰러졌어요. 의식이 없어요.sarami gapjagi sseureojeosseoyo. uisigi eopseoyo | Bir kishi toʻsatdan yiqilib tushdi. Hushidan ketgan. |
| 지진이 났어요. 지금 책상 밑에 숨었어요.jijini nasseoyo. jigeum chaeksang mite sumeosseoyo | Zilzila boʻlyapti. Hozir stol ostida yashirindim. |
| 지갑을 도둑맞았어요. 어떻게 신고해야 돼요?jigabeul dodungmajasseoyo. eotteoke singohaeya dwaeyo | Hamyonim oʻgʻirlandi. Qanday ariza berish kerak? |
| 차에 시동이 안 걸리는데 견인을 부르려면 어디로 전화해요?chae sidongi an geollineunde gyeonineul bureuryeomyeon eodiro jeonhwahaeyo | Mashinam ishga tushmayapti — evakuator chaqirish uchun qayerga qoʻngʻiroq qilish kerak? |
| 아이가 약을 잘못 먹은 것 같아요. 어떻게 해야 하죠?aiga yageul jalmot meogeun geot gatayo. eotteoke haeya hajyo | Bolam notoʻgʻri dori ichib qoʻygan koʻrinadi. Nima qilish kerak? |
| 이 근처에서 모르는 사람이 따라와서 무서워요.i geuncheoeseo moreuneun sarami ttarawaseo museowoyo | Bu atrofda notanish odam meni kuzatib kelayapti va qoʻrqib ketdim. |
| 보이스피싱 전화를 받은 것 같은데 신고는 어디로 해요?boiseupising jeonhwareul badeun geot gateunde singoneun eodiro haeyo | Telefon firibgarlari qoʻngʻiroq qilganga oʻxshaydi — qayerga shikoyat qilish kerak? |
| 엘리베이터 안에 갇혔어요. 도와주세요.ellibeiteo ane gachyeosseoyo. dowajuseyo | Liftda qolib ketdim. Yordam bering. |
| 휴대폰으로 재난 문자가 왔는데 무슨 내용인지 알려 주실 수 있어요?hyudaeponeuro jaenan munjaga wanneunde museun naeyonginji allyeo jusil su isseoyo? | Telefonimga favqulodda ogohlantirish xabari keldi, nima deb yozilganini aytib bera olasizmi? |
| 태풍이 온다는데 집에서 미리 준비해야 할 게 있을까요?taepungi ondaneunde jibeseo miri junbihaeya hal ge isseulkkayo? | Tayfun kelayotgan ekan, uyda oldindan tayyorlab qoʻyish kerak boʻlgan narsa bormi? |
| 여권을 잃어버렸는데 대사관에 먼저 연락하면 될까요?yeogwoneul ireobeoryeonneunde daesagwane meonjeo yeollakamyeon doelkkayo? | Pasportimni yoʻqotdim, avval elchixonaga murojaat qilsam boʻladimi? |
| 지하철 안에서 아픈 사람이 있는데 역무원을 어떻게 부르나요?jihacheol aneseo apeun sarami inneunde yeongmuwoneul eotteoke bureunayo? | Metroda bir kishi betob boʻlib qoldi, bekat xodimini qanday chaqiraman? |
| 화재경보가 울리는데 엘리베이터를 타도 되나요?hwajaegyeongboga ullineunde ellibeiteoreul tado doenayo? | Yongʻin signali chalinyapti, liftdan foydalansa boʻladimi? |
| 등산하다가 길을 잃었는데 제 위치를 어떻게 알릴 수 있을까요?deungsanhadaga gireul ireonneunde je wichireul eotteoke allil su isseulkkayo? | Togʻga chiqayotib adashib qoldim, joylashuvimni qanday bildirsam boʻladi? |
| 온라인 거래로 돈을 보냈는데 사기를 당한 것 같아요. 어디에 신고하죠?ollain georaero doneul bonaenneunde sagireul danghan geot gatayo. eodie singohajyo? | Onlayn savdoda pul yubordim, aldangan shekilliman. Qayerga murojaat qilaman? |
| 옆 건물에서 불이 나서 연기가 들어오는데 창문을 닫아야 하나요?yeop geonmureseo buri naseo yeongiga deureooneunde changmuneul dadaya hanayo? | Yonimizdagi binoda yongʻin chiqib, tutun kirib kelyapti, derazalarni yopishim kerakmi? |
| 119에 전화하면 통역 서비스를 연결해 줄 수 있나요?119e jeonhwahamyeon tongyeok seobiseureul yeongyeolhae jul su innayo? | 119 ga qoʻngʻiroq qilsam, tarjimon xizmatiga ulab bera oladilarmi? |
| 자전거를 타다가 차에 부딪혔는데 꼭 경찰을 불러야 하나요?jajeongeoreul tadaga chae budichyeonneunde kkok gyeongchareul bulleoya hanayo? | Velosipedda ketayotib mashina urib ketdi, albatta politsiya chaqirish kerakmi? |
| 신고할 사안인지 일반 민원인지 판단이 안 서서 우선 전화드렸습니다.singohal saaninji ilban minwoninji pandani an seoseo useon jeonhwadeuryeotseumnida | Bu shikoyat qilishni talab etadimi yoki oddiy murojaat ekanligini aniqlay olmay, avval qoʻngʻiroq qildim. |
| 현장 보존을 위해 어떤 점을 가장 신경 써야 할까요?hyeonjang bojoneul wihae eotteon jeomeul gajang sin'gyeong sseoya halkkayo | Joyni saqlash uchun nimaga eng koʻp eʼtibor berish kerak? |
| 외국인 신분이라 한국 법 절차가 익숙하지 않은데 도움받을 수 있는 곳이 있을까요?oegugin sinbuniraga hanguk beop jeolchaga iksukhaji aneunde doumbadeul su inneun gosi isseulkkayo | Men chet ellik boʻlganim uchun Koreya huquqiy tartib-qoidalarini bilmayman — yordam ola oladigan joy bormi? |
| 재난 발생 직후의 임시 대피소 위치를 어떻게 확인할 수 있나요?jaenan balsaeng jikhuui imsi daepiso wichireul eotteoke hwaginhal su innayo | Ofatdan darhol soʻng vaqtinchalik boshpanalar manzilini qanday aniqlash mumkin? |
| 사고로 가족이 입원했는데 회사에 어떻게 휴가를 신청해야 할지 모르겠습니다.sagoro gajogi ibwonhaenneunde hoesae eotteoke hyugareul sincheonghaeya halji moreugesseumnida | Oila aʼzom baxtsiz hodisa sababli kasalxonaga yotdi — ishdan qanday taʼtil olishni bilmayman. |
| 응급 상황에서 통역 비용은 누가 부담하게 되나요?eunggeup sanghwangeseo tongyeok biyongeun nuga budamhage doenayo | Favqulodda vaziyatlarda tarjima xarajatlarini kim qoplaydi? |
| 사건 진술서를 작성하는 데 어떤 정보가 가장 중요한지 알려 주세요.sageon jinsulseoreul jakseonghaneun de eotteon jeongboga gajang jungyohanji allyeo juseyo | Voqea bayonnomasini yozishda qaysi maʼlumotlar eng muhim ekanligini ayting. |
| 보험 처리를 위해 신고 이력 사본이 필요한데 어디서 발급받을 수 있나요?boheom cheorireul wihae singo iryeok sabondo piryohan de eodiseo balgeupbadeul su innayo | Sugʻurta rasmiylashtiruvi uchun shikoyat tarixi nusxasi kerak — uni qayerdan olsam boʻladi? |
| 이번 사고 처리 결과에 대해 이의가 있으면 어떻게 진행해야 합니까?ibeon sago cheori gyeolgwae daehae ieuiga isseumyeon eotteoke jinhaenghaeya hamnikka | Ushbu baxtsiz hodisa koʻrib chiqilish natijasiga eʼtirozim boʻlsa, qanday harakat qilishim kerak? |
| 사고 후 트라우마 상담을 받고 싶은데 추천해 주실 만한 곳이 있을까요?sago hu teuraeuma sangdameul batgo sipeunde chucheonhae jusil manhan gosi isseulkkayo | Baxtsiz hodisadan soʻng psixologik yordam olmoqchiman — biror joy tavsiya qila olasizmi? |
| 정전이 계속되는데 관리사무소와 한국전력 중 어디에 먼저 연락해야 합니까?jeongjeoni gyesokdoeneunde gwallisamusowa hangukjeollyeok jung eodie meonjeo yeollakaeya hamnikka? | Elektr uzilishi davom etyapti, avval bino boshqaruv idorasigami yoki KEPCO (Koreya elektr kompaniyasi) gami murojaat qilishim kerak? |
| 외국인등록증을 분실했을 때 재발급 절차가 어떻게 되는지 알고 싶습니다.oegugin deungnokjeungeul bunsilhaesseul ttae jaebalgeup jeolchaga eotteoke doeneunji algo sipseumnida. | Chet el fuqarosi guvohnomasi yoʻqolgan taqdirda uni qayta rasmiylashtirish tartibini bilmoqchiman. |
| 응급실에 실려 갔는데 건강보험이 없으면 치료비는 어떻게 됩니까?eunggeupsire sillyeo ganneunde geongangboheomi eopseumyeon chiryobineun eotteoke doemnikka? | Shoshilinch yordam boʻlimiga olib borilganda tibbiy sugʻurta boʻlmasa, davolanish xarajatlari qanday hal qilinadi? |
| 긴급 재난 문자를 영어로 받아 볼 수 있는 방법이 있는지 궁금합니다.gingeup jaenan munjareul yeongeoro bada bol su inneun bangbeobi inneunji gunggeumhamnida. | Favqulodda ofat ogohlantirishlarini ingliz tilida olish imkoniyati bormi, bilmoqchiman. |
| 가족이 연락이 되지 않는데 실종 신고는 언제부터 접수가 가능합니까?gajogi yeollagi doeji anneunde siljong singoneun eonjebuteo jeopsuga ganeunghamnikka? | Oila aʼzom bilan bogʻlana olmayapman, bedarak yoʻqolganlik haqidagi ariza qachondan qabul qilinadi? |
| 사고 현장 블랙박스 영상을 경찰에 제출하면 나중에 돌려받을 수 있습니까?sago hyeonjang beullaekbakseu yeongsangeul gyeongchare jechulhamyeon najunge dollyeobadeul su isseumnikka? | Baxtsiz hodisa joyidagi videoregistrator yozuvini politsiyaga topshirsam, keyinchalik qaytarib olsam boʻladimi? |
| 재난 지원금을 신청할 때 외국인 주민도 대상에 포함되는지 확인하고 싶습니다.jaenan jiwongeumeul sincheonghal ttae oegugin jumindo daesange pohamdoeneunji hwaginhago sipseumnida. | Ofat yordam puliga ariza berishda chet ellik rezidentlar ham qamrab olinadimi, buni aniqlamoqchiman. |
| 일하다가 다쳤는데 외국인 근로자도 산업재해 보상을 받을 수 있습니까?ilhadaga dachyeonneunde oegugin geullojado saneopjaehae bosangeul badeul su isseumnikka? | Ishda jarohat oldim, chet ellik ishchilar ham ishlab chiqarishdagi baxtsiz hodisa uchun tovon ola oladimi? |
| 범죄 피해를 당한 뒤 신변 보호를 요청하려면 어떤 절차를 밟아야 합니까?beomjoe pihaereul danghan dwi sinbyeon bohoreul yocheongharyeomyeon eotteon jeolchareul balbaya hamnikka? | Jinoyat qurboni boʻlgandan keyin shaxsiy himoya soʻrash uchun qanday tartibga amal qilish kerak? |
| 119 구급차로 이송될 때 병원을 제가 직접 고를 수 있는지 궁금합니다.119 gugeupcharo isongdoel ttae byeongwoneul jega jikjeop goreul su inneunji gunggeumhamnida. | 119 tez yordam mashinasida olib ketilayotganda shifoxonani oʻzim tanlay olamanmi, bilmoqchiman. |
Favqulodda holat bo'yicha koreys tilini audio va testlar bilan mashq qiling
Bepul hisob — testlar, intervalli takrorlash va rivojlanishni kuzatish.
Aloqador mavzular
Ko'p so'raladigan savollar
- Bu sahifada «Favqulodda holat» mavzusida nechta koreys iborasi bor?
- Bu sahifada «Favqulodda holat» mavzusida 60 ta koreys iborasi keltirilgan, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan.
- Bu koreys iboralari qaysi darajada?
- Ular CEFR shkalasining A2–B2 darajasini qamrab oladi (A2 20 · B1 20 · B2 20) va boshlang'ichdan o'rta darajagacha o'rganuvchilarga mos.
- Bu iboralarning talaffuzini eshita olamanmi?
- Ha — bu sahifadagi har bir iborada audio bilan ijro tugmasi bor. Bepul WeBring Korean ilovasi testlar va oraliqli takrorlashni qo'shadi.
- Ulardan qanchasi savol?
- 60 tadan 34 tasi so'roq belgisi bilan tugaydi; qolgan 26 tasi darak gap.
- Bu koreys iboralari qanday qo'shimchalar bilan tugaydi?
- 47 tasi xushmuomala -요 shaklida, 6 tasi rasmiy -습니다 shaklida tugaydi; qolganlari boshqa qo'shimchalardan foydalanadi.