Koreys tili: Bolalar bog'chasi — 60 ta ibora
Koreyada yashash uchun «Bolalar bog'chasi» mavzusida 60 ta amaliy koreys iborasi — transkripsiya, o'zbekcha ma'no va audio bilan.
Koreyadagi kundalik hayot kichik, aniq iboralarga tayanadi. Ushbu 60 ta «Bolalar bog'chasi va maktabgacha ta'lim» iborasi aholi duch keladigan haqiqiy holatlarni qamrab oladi, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan (B1–B2). Masalan: “유치원하고 어린이집은 뭐가 달라요” va “예방 접종 일정은 어디서 확인해요”. Bu 60 ta ibora CEFR bo'yicha B1 30 · B2 30 darajalarga bo'lingan va uzunligi 18–46 belgidan iborat.
| Koreys tili | Ma'no (UZ) |
|---|---|
| 어린이집에 첫 등원하는 날인데 아이가 많이 울 것 같아요.eorinijibe cheot deungwonhaneun narindae aiga mani ul geot gatayo | Bugun farzandimning bolalar bogʻchasiga birinchi kuni, menimcha, u koʻp yigʻlaydi. |
| 유치원하고 어린이집은 뭐가 달라요?yuchiwonhago eorinijibeun mwoga dallayo | Bogʻcha va bolalar muassasasi oʻrtasidagi farq nima? |
| 예방 접종 일정은 어디서 확인해요?yebang jeopjong iljeongeun eodiseo hwaginhaeyo | Emlash jadvalini qayerdan tekshirish mumkin? |
| 가정통신문에 보면 다음 주에 학예회가 있다고 해요.gajeongtongsinmune bomyeon daeum jue hagyehoiga itdago haeyo | Uy xabarnomalarida kelasi hafta maktab tadbirlari boʻlishi aytilgan. |
| 아이가 학원을 너무 많이 다니는 것 같아 줄이고 싶어요.aiga hagwoneul neomu mani danineun geot gata jurigo sipeoyo | Farzandim haddan koʻp toʻgaraklarga qatnayapti, bir nechtasini kamaytirmoqchiman. |
| 아이가 밤에 자주 깨서 울어서 너무 힘들어요.aiga bame jaju kkaeseo ureoseo neomu himdeureoyo | Farzandim kechasi tez-tez uygʻonib yigʻlaydi, juda charchadim. |
| 이번에 아이가 학교에서 친구랑 다툰 것 같아요.ibeone aiga hakgyoeseo chingurang datun geot gatayo | Bu safar farzandim maktabda doʻsti bilan janjallashib qoldi shekilli. |
| 스마트폰을 몇 살부터 사 줘야 할지 고민이에요.seumateuponeul myeot salbuteo sa jwoya halji gominyeyo | Farzandimga qaysi yoshdan smartfon sotib berish kerakligini bilmayapman. |
| 방학 동안 아이 활동 캠프 추천해 주실 수 있어요?banghak dongan ai hwaldong kaempeu chucheonhae jusil su isseoyo | Taʼtil davrida bolalar uchun faollik lagerlarini tavsiya qila olasizmi? |
| 아이가 한국어를 잘 못해서 학교 적응이 걱정이에요.aiga hangugeoreul jal mothaeseo hakgyo jeokeungi geokjeongiyeyo | Farzandim koreyscha yaxshi bilmagani uchun maktabga moslashishi haqida tashvishlanaman. |
| 유치원 입소 추첨 결과는 언제 발표돼요?yuchiwon ipso chuchyeom gyeolgwaneun eonje balpyodwaeyo | Bogʻchaga qabul qurʼa natijalari qachon eʼlon qilinadi? |
| 출산 후 가족 돌봄 휴가는 어떻게 신청해요?chulsan hu gajok dolbom hyuganeun eotteoke sincheonghaeyo | Tugʻruqdan keyin oilaviy parvarish taʼtilini qanday soʻrash mumkin? |
| 아동수당과 양육수당이 뭐가 달라요?adongsudanggwa yangyuksudangi mwoga dallayo | Bola nafaqasi va tarbiya nafaqasi oʻrtasidagi farq nima? |
| 아이가 편식이 심해서 어떻게 해야 할지 모르겠어요.aiga pyeonsigi simhaeseo eotteoke haeya halji moreugesseoyo | Farzandim juda koʻp tanlaydi yeyishda, nima qilishni bilmayapman. |
| 어린이집 급식이 균형 잡혀 있는지 어떻게 확인해요?eorinijibe geupsigi gyunhyeong japhyeo inneunji eotteoke hwaginhaeyo | Bolalar bogʻchasidagi ovqat muvozanatli ekanligini qanday tekshirish mumkin? |
| 출산 예정일이 다음 달인데 분만 예약을 미리 해야 하나요?chulsan yejeongiri daeum darinde bunman yeyageul miri haeya hanayo? | Tugʻish muddatim keyingi oyda, tugʻruqxonani oldindan band qilishim kerakmi? |
| 산후조리원은 보통 몇 주 전에 예약해야 해요?sanhujoriwoneun botong myeot ju jeone yeyakaeya haeyo? | Tugʻruqdan keyingi parvarish markazini odatda necha hafta oldin band qilish kerak? |
| 아이가 태어나면 출생 신고는 며칠 안에 해야 해요?aiga taeeonamyeon chulsaeng singoneun myeochil ane haeya haeyo? | Bola tugʻilgandan keyin tugʻilganlik haqida ariza necha kun ichida berilishi kerak? |
| 영유아 건강 검진은 몇 개월에 받는 거예요?yeongyua geongang geomjineun myeot gaewore banneun geoyeyo? | Chaqaloq va kichik yoshdagi bolalar tibbiy koʻrigi necha oylikda oʻtkaziladi? |
| 아이가 열이 나는데 이 근처에 소아과가 어디 있어요?aiga yeori naneunde i geuncheoe soagwaga eodi isseoyo? | Bolamning isitmasi bor, shu atrofda bolalar shifoxonasi qayerda? |
| 어린이집 대기 신청은 인터넷으로도 할 수 있어요?eorinijip daegi sincheongeun inteoneseurodo hal su isseoyo? | Bogʻcha navbatiga internet orqali ham yozilsa boʻladimi? |
| 부모 급여는 매달 며칠에 들어와요?bumo geumnyeoneun maedal myeochire deureowayo? | Ota-ona nafaqasi har oyning nechanchi sanasida tushadi? |
| 첫만남 이용권은 어디에서 쓸 수 있어요?cheonmannam iyonggwoneun eodieseo sseul su isseoyo? | Chaqaloq tugʻilishi uchun beriladigan vaucherni qayerda ishlatsa boʻladi? |
| 백화점 문화 센터에 아기랑 같이 듣는 수업이 있어요?baekwajeom munhwa senteoe agirang gachi deunneun sueobi isseoyo? | Savdo markazidagi madaniyat markazida chaqaloq bilan birga qatnashsa boʻladigan mashgʻulotlar bormi? |
| 비 오는 날에 아이랑 갈 만한 실내 키즈 카페 있을까요?bi oneun nare airang gal manhan sillae kijeu kape isseulkkayo? | Yomgʻirli kunda bola bilan borsa boʻladigan yopiq bolalar kafesi bormi? |
| 돌잔치를 하려는데 보통 몇 명 정도 초대해요?doljanchireul haryeoneunde botong myeon myeong jeongdo chodaehaeyo? | Bolaning bir yoshini nishonlamoqchimiz, odatda necha kishi taklif qilinadi? |
| 아이 돌봄 서비스는 어디에서 신청해요?ai dolbom seobiseuneun eodieseo sincheonghaeyo? | Davlatning bola parvarishi (enaga) xizmatiga qayerda ariza beriladi? |
| 유치원 원비에 방과 후 수업비도 포함돼 있어요?yuchiwon wonbie bangwa hu sueopbido pohamdwae isseoyo? | Bogʻcha toʻlovi ichiga darsdan keyingi mashgʻulotlar toʻlovi ham kiradimi? |
| 어린이집 통학 차량이 집 앞까지 와요?eorinijip tonghak charyangi jip apkkaji wayo? | Bogʻchaning avtobusi uy oldigacha keladimi? |
| 둘째도 같은 어린이집에 보내고 싶은데 우선 입소가 되나요?duljjaedo gateun eorinijibe bonaego sipeunde useon ipsoga doenayo? | Ikkinchi bolamni ham shu bogʻchaga bermoqchiman, aka-uka va opa-singillarga imtiyoz beriladimi? |
| 한국 부모는 자녀의 학업 성취에 너무 큰 비중을 둔다는 비판이 많은데 어떻게 보세요?hanguk bumoneun janyeoui hageop seongchwie neomu keun bijungeul dundaneun bipani manunde eotteoke boseyo | Koreya ota-onalari farzandlarining akademik yutuqlariga haddan ziyod ahamiyat beradi, degan tanqidlarga qanday qaraysiz? |
| 공교육과 사교육 중 어디에 더 자원을 투자해야 한다고 생각하세요?gonggyoyukgwa sagyoyuk jung eodie deo jaweoneul tujahaeya handago saenggakhaseyo | Davlat ta’limi va xususiy ta’limdan qaysi biriga ko‘proq resurs yo‘naltirish kerak, deb o‘ylaysiz? |
| 어린이집 보육교사 1인당 영아 비율이 너무 높다는 지적이 자주 나와요.eorinijib boyukgyosa irindang yeongana biyuri neomu noptaneun jijeogi jaju nawayo | Bolalar bogʻchasida har bir tarbiyachiga toʻgʻri keladigan chaqaloqlar soni haddan ortiq yuqori, degan tanqid tez-tez eshitiladi. |
| 디지털 기기에 노출되는 시간을 어디까지 허용해야 할까요?dijiteol gigie noculdoeneun siganeul eodikkaji heoyonghaeya halkkayo | Bolalarga qancha ekran vaqtiga ruxsat berish kerak? |
| 워킹맘으로서 죄책감을 느끼는 부분에 대해 어떻게 균형을 잡으세요?wokingmameuroseo joechaekgameul neukkineun bubune daehae eotteoke gyunhyeongeul jabeuseyo | Ishlaydigan ona sifatida aybdorlik hissini qanday muvozanatda ushlab turasiz? |
| 아이의 진로 선택에서 부모의 개입은 어디까지가 적절하다고 보세요?aiui jinro seontaegeseo bumoui gaeibeun eodikkajiga jeokjeolhadago boseyo | Bolaning kasb tanlashida ota-onaning qancha aralashuvi maqbul deb bilasiz? |
| 공동 육아를 위한 부부 간 역할 분담은 어떻게 합리적으로 정할 수 있을까요?gongdong yugareul wihan bubu gan yeokal bundameun eotteoke hamnijeogeuro jeonghal su isseulkkayo | Er-xotin birgalikda bola tarbiyalashi uchun rollarni qanday oqilona taqsimlash mumkin? |
| 아이가 사춘기에 접어들면서 대화가 줄어 걱정입니다.aiga sachungie jeobeodeulmyeonseo daehwaga jureo geokjeongimnida | Bola oʻspirin yoshga kirishi bilan muloqot kamayib borishi meni tashvishga solmoqda. |
| 아이 학교에서 가정통신문 외에 학부모 의견을 적극 반영하는 채널이 있나요?ai hakgyoeseo gajeongtongsinmun oee hakbumo uigyeoneul jeokgeuk banyeonghaneun chaeneori innayo | Maktabda uy xatnomalaridan tashqari ota-onalar fikrini faol aks ettiradigan kanal bormi? |
| 한국 부모들의 사교육비 지출이 세계적으로 높은 수준인 이유가 뭘까요?hanguk bumodeurui sagyoyukbi jichuri segyejeogeuro nopeun sujunin iyuga mwolkkayo | Koreya ota-onalarining xususiy taʼlimga sarflashi dunyo miqyosida nima uchun shunchalik yuqori? |
| 외국인 학부모로서 정보 부족을 어떻게 해결하시나요?oegugin hakbumoroseo jeongbo bujogeul eotteoke haegyeolhasinayo | Chet ellik ota-ona sifatida maʼlumot yetishmasligini qanday hal qilasiz? |
| 조부모의 양육 참여가 자녀 발달에 미치는 영향은 어떻게 평가되나요?jobumoui yangyuk chamyeoga janyeo baldare michineun yeonghyangeun eotteoke pyeonggadoenayo | Bobu va buvilarning tarbiyaga qatnashishi bolaning rivojlanishiga qanday taʼsir qilishi qanday baholanadi? |
| 한국에서 다자녀 가구를 위한 정책이 충분하다고 보십니까?hangugeseo dajanyeo gaguree wihan jeongchaegi chungbunhadago bosimnikka | Koreyada koʻp bolali oilalar uchun siyosat yetarli deb hisoblaysizmi? |
| 유아 영어 교육을 너무 일찍 시작하는 게 부담을 줄 수도 있다고 들었어요.yua yeongeo gyoyugeul neomu iljjik sijakhaneun ge budameul jul sudo itdago deureosseoyo | Yosh bolalar uchun ingliz tili taʼlimini juda erta boshlash bosim yaratishi mumkin, deb eshitdim. |
| 장기적으로 자녀에게 가장 큰 자산이 되는 양육 방식이 뭐라고 생각하세요?jangijeogeuro janyeoege gajang keun jasani doeneun yangyuk bangsigi mworago saenggakhaseyo | Uzoq muddatda farzand uchun eng katta boylik boʻladigan tarbiya usuli qaysi deb oʻylaysiz? |
| 늘봄 학교가 초등 저학년 돌봄 공백을 실제로 얼마나 메워 주고 있나요?neulbom hakgyoga chodeung jeohangnyeon dolbom gongbaegeul siljero eolmana mewo jugo innayo? | Boshlangʻich sinf oʻquvchilari uchun darsdan keyingi parvarish boʻshligʻini Neulbom dasturi amalda qanchalik toʻldiryapti? |
| 아이를 국제 학교에 보낼지 일반 초등학교에 보낼지 계속 고민하고 있습니다.aireul gukje hakgyoe bonaelji ilban chodeunghakgyoe bonaelji gyesok gominhago itseumnida. | Bolamni xalqaro maktabga bersammi yoki oddiy boshlangʻich maktabgami, hamon hal qila olmayapman. |
| 집에서는 모국어를 쓰는데 아이가 한국어만 쓰려고 해서 균형을 잡기가 어려워요.jibeseoneun mogugeoreul sseuneunde aiga hangugeoman sseuryeogo haeseo gyunhyeongeul japgiga eoryeowoyo. | Uyda ona tilimizda gaplashamiz, lekin bola faqat koreyschada gapirmoqchi, shuning uchun muvozanatni saqlash qiyin. |
| 출산 후에 기분이 계속 가라앉는데 상담을 받을 수 있는 곳이 있을까요?chulsan hue gibuni gyesok garaanneunde sangdameul badeul su inneun gosi isseulkkayo? | Tugʻruqdan keyin kayfiyatim doim tushkun, maslahat olsa boʻladigan joy bormi? |
| 외국인 배우자도 육아 휴직 급여를 받을 수 있는 조건이 어떻게 되나요?oegugin baeujado yuga hyujik geumnyeoreul badeul su inneun jogeoni eotteoke doenayo? | Chet ellik turmush oʻrtogʻi bola parvarishi taʼtili nafaqasini olishi uchun qanday shartlar bor? |
| 다문화 가족 지원 센터에서 운영하는 양육 프로그램은 어떤 게 있어요?damunhwa gajok jiwon senteoeseo unyeonghaneun yangyuk peurogeuraemeun eotteon ge isseoyo? | Koʻp madaniyatli oilalarni qoʻllab-quvvatlash markazi qanday tarbiya dasturlarini olib boradi? |
| 어린이집 폐쇄 회로 화면을 보호자가 열람하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?eorinijip pyeswae hoero hwamyeoneul bohojaga yeollamharyeomyeon eotteon jeolchareul geocheoya hanayo? | Bogʻchadagi kuzatuv kamerasi yozuvini vasiy koʻrishi uchun qanday tartibdan oʻtishi kerak? |
| 어린이집에서 안전사고가 났을 때 보상은 어떤 절차로 처리되나요?eorinijibeseo anjeonsagoga nasseul ttae bosangeun eotteon jeolcharo cheorideonayo? | Bogʻchada baxtsiz hodisa yuz bersa, tovon qanday tartibda toʻlanadi? |
| 학교 폭력 사안이 접수되면 처리 절차가 어떻게 진행되는지 알고 싶습니다.hakgyo pongnyeok saani jeopsudoemyeon cheori jeolchaga eotteoke jinhaengdoeneunji algo sipseumnida. | Maktabdagi zoʻravonlik hodisasi qayd etilgach, jarayon qanday davom etishini bilmoqchiman. |
| 아이 발달이 또래보다 느린 것 같은데 조기 개입은 어디에서 받을 수 있나요?ai baldari ttoraeboda neurin geot gateunde jogi gaeibeun eodieseo badeul su innayo? | Bolamning rivojlanishi tengdoshlaridan sekinroqdek, erta yordamni qayerdan olsa boʻladi? |
| 아파트에서 아이가 뛰는 소리 때문에 아래층과 갈등이 생기면 어떻게 대처하세요?apateueseo aiga ttwineun sori ttaemune araecheunggwa galdeungi saenggimyeon eotteoke daecheohaseyo? | Kvartirada bola yugurgan ovoz tufayli pastki qavat qoʻshnisi bilan nizo chiqsa, siz qanday yoʻl tutasiz? |
| 아이 이름으로 통장을 만들어 저축하면 증여 신고를 해야 하나요?ai ireumeuro tongjangeul mandeureo jeochukamyeon jeungyeo singoreul haeya hanayo? | Bola nomiga hisob raqam ochib jamgʻarma qilsak, hadya haqida deklaratsiya topshirish kerakmi? |
| 주거 비용 부담이 출산을 미루게 하는 가장 큰 이유라고 보시나요?jugeo biyong budami chulsaneul miruge haneun gajang keun iyurago bosinayo? | Uy-joy xarajatlari yuki farzand koʻrishni keyinga surishning eng katta sababi deb bilasizmi? |
| 나중에 본국으로 돌아갈 경우 아이의 학적은 어떻게 처리되나요?najunge bongugeuro doragal gyeongu aiui hakjeogeun eotteoke cheorideonayo? | Keyinchalik oʻz vatanimizga qaytsak, bolaning maktab hisobi qanday rasmiylashtiriladi? |
| 한국에서 태어난 아이의 국적과 체류 자격은 어떻게 정리하는 게 좋을까요?hangugeseo taeeonan aiui gukjeokgwa cheryu jagyeogeun eotteoke jeongnihaneun ge joeulkkayo? | Koreyada tugʻilgan bolaning fuqaroligi va yashash maqomini qanday rasmiylashtirgan maʼqul? |
Bolalar bog'chasi va maktabgacha ta'lim bo'yicha koreys tilini audio va testlar bilan mashq qiling
Bepul hisob — testlar, intervalli takrorlash va rivojlanishni kuzatish.
Aloqador mavzular
Ko'p so'raladigan savollar
- Bu sahifada «Bolalar bog'chasi va maktabgacha ta'lim» mavzusida nechta koreys iborasi bor?
- Bu sahifada «Bolalar bog'chasi va maktabgacha ta'lim» mavzusida 60 ta koreys iborasi keltirilgan, har biri transkripsiya va o'zbekcha ma'no bilan.
- Bu koreys iboralari qaysi darajada?
- Ular CEFR shkalasining B1–B2 darajasini qamrab oladi (B1 30 · B2 30) va boshlang'ichdan o'rta darajagacha o'rganuvchilarga mos.
- Bu iboralarning talaffuzini eshita olamanmi?
- Ha — bu sahifadagi har bir iborada audio bilan ijro tugmasi bor. Bepul WeBring Korean ilovasi testlar va oraliqli takrorlashni qo'shadi.
- Ulardan qanchasi savol?
- 60 tadan 46 tasi so'roq belgisi bilan tugaydi; qolgan 14 tasi darak gap.
- Bu koreys iboralari qanday qo'shimchalar bilan tugaydi?
- 56 tasi xushmuomala -요 shaklida, 2 tasi rasmiy -습니다 shaklida tugaydi; qolganlari boshqa qo'shimchalardan foydalanadi.